《雞峰普濟方》~ 卷第六 (11)
卷第六 (11)
1. 阿膠湯
若血隨小便出，每便輒痛，由心氣留熱搏於小腸。蓋心主血，遇熱即流散，滲於脬中。診其心脈大散而數疾，謂之血淋，宜此阿膠湯。其不痛不澀者，非熱非淋，由驚氣乘心，心氣散溢，血無所歸。診其脈濡弱，宜地榆飲子（方在後）。
白話文：
如果小便中帶血，每次小便都疼痛，這是因為心氣過熱，影響到小腸。心主血，如果遇熱就會流散，滲入膀胱。診斷時，會發現病人脈搏又大又散、又快又急，這種情況稱為血淋，適合服用阿膠湯來治療。如果小便中帶血但沒有疼痛或刺痛感，則不是熱淋，而是由於驚嚇的情緒影響到心，導致心氣散亂，血液沒有歸屬的地方。診斷時，會發現病人脈搏濡弱，適合服用地榆飲子來治療（藥方在後）。
白話文：
-
豬苓：利尿消腫，清熱解毒
-
茯苓：健脾益氣，補心安神
-
澤瀉：利尿消腫，清熱除濕
-
滑石：清熱解毒，利尿消腫
-
阿膠：補血滋陰，益氣養顏
-
車前子：清熱利尿，明目降壓
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
白話文：
用量：每服五錢 煎藥方法：水兩碗，煎煮至一碗，過濾掉藥渣，溫熱後服用 服用時間：不拘時
2. 葵子湯
治小便凝澀不通
白話文：
-
葵子：又稱冬葵子，具有清熱利濕、潤腸通便的作用，常用於治療小便不利、水腫、便祕等。
-
車前子：具有清熱利尿、明目退翳的作用，常用於治療尿路感染、結石、眼疾等。
-
茯苓：具有利水滲濕、健脾補中、安神益智的作用，常用於治療水腫、脾虛泄瀉、失眠健忘等。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的作用，常用於治療脾虛泄瀉、濕阻中焦、水腫等。
-
木通：具有清熱利尿、通淋排石的作用，常用於治療尿路感染、結石、水腫等。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的作用，常用於治療瘀血疼痛、熱毒瘡瘍、月經不調等。
上各等分為細末，每服二錢，酒調下。
又方
白話文：
現代白話文：
將以上的藥材研磨成細末，每次服用二錢，用酒送服。
第二個方劑：
若便輒微痛，漸漸艱難，數往而欲出，痛不可忍，亦由心與小腸受熱，腸中熱則傳道澀，或由服五石及其氣搏，津液枯涸，診其尺脈微小而疾，謂之熱淋。
白話文：
如果剛開始只有輕微的疼痛，逐漸變成劇烈的疼痛，並開始排出帶血的粘液，疼痛難忍，這可能是因為心臟和小腸受熱引起的。小腸燥熱會導致傳送通道變得乾燥阻塞，或者可能是因為服用了含有五石成分的藥物，以及藥物的燥氣共同作用，導致體內津液枯竭。診斷時尺脈微弱而快速，這被稱為熱淋。
白話文：
赤茯苓（60克）、葵子、石葦、澤瀉、白朮（各30克）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，食後。
白話文：
藥量每次五錢，水兩碗，煎煮至剩一碗，濾去渣滓後溫服，飯後服用。
3. 固脬丸
治脬寒小便頻數（又一方覆盆子二兩）
白話文：
治療小便頻數的另一方：覆盆子二兩
白話文：
-
益智仁（二兩半）：具有健脾益氣、補腎益精、寧心安神的功效。
-
石菖蒲（一兩）：具有開竅醒神、健脾化濕、利尿通淋的功效。
-
白龍骨（三分）：具有滋陰補腎、固澀止帶、清熱除煩的功效。
-
川烏頭（一兩生去皮臍銼用牡蠣粉一兩炒）：具有祛寒止痛、溫經散寒、活血化瘀的功效。
白話文：
上為極細小的碎末，用酒煮麵粉糊和成像梧桐子大小的藥丸，每次空着肚子服用煎好的益智湯，然後吞服四十粒藥丸。
4. 阿膠湯
治虛熱小便利而多，或因當風取冷，腳氣發動，兼消渴消腎脈細而弱，服此湯立減
白話文：
治療虛熱、小便頻繁，或因受寒而觸發腳氣，合併有消渴（口渴）、消腎（腎水不足），脈象細弱。服此湯藥後立即見效。
白話文：
阿膠（10公克） 乾薑（35公克） 亞麻仁 遠志（各7.5公克） 附子（1個）
上為粗末，每服三錢，水二盞，煎至一盞服之。說云：小便多利，日夜數十行，至不計數者，頻服。
白話文：
分量粗略，每服三錢，加水二碗，煎煮至一碗，然後服用。有人說：小便次數多而量大，一天夜裡數十次，甚至多到數不清，需要頻繁服用。