《雞峰普濟方》~ 卷第六 (9)
卷第六 (9)
1. 治金瘡流血不止
饒州白垍器 黃柏末（等分）
上為細末，以唾津調塗。
白話文：
饒州白垍器、黃柏粉末（各等分）
將黃柏粉末研磨成細末，用唾液調和敷塗。
2. 剪金湯
治吐血
剪金花（並莖葉陰乾，不以多少）
上濃煮服之，立定。
白話文：
剪碎金花草（包括莖和葉，曬乾，數量不限）
將金花草濃煮，服下即可止吐血。
3. 治吐血下血後渴
不止及產後渴不止
蓮子心（不以多少）
上生取為末，每服二錢，米飲調下，不以時。
白話文：
蓮子心（用量不限）
將蓮子心研成細末，每次服用二錢，用米湯送服，不拘時段。
4. 治時氣鼻衄血
五七日不住
人中白（不以多少刮在新瓦內火逼干）
上研過入麝香少許溫酒調下
白話文：
人中白（不論用多少，刮在新的瓦片上，用火烘乾）
研磨成細粉後加入少許麝香，用溫酒調服，連續服用 57 天。
5. 治中蠱下血
欲死
上以藍汁一服半盞，頻與服。
白話文：
服用半盞藍汁香飲，並頻頻飲用。
6. 治男子婦人小兒鼻衄
上以頭上掠發子男左女右，系中指根於風府穴，以手按之數下。
白話文：
梳理頭頂的頭髮，由左至右，從女子髮際梳到男子髮際。將中指根部置於風府穴，用手指按壓數下。
7. 修善散
治腸風大便血
當歸（不拘多少）
白話文：
當歸（不拘份量）
上為細末，食前空心一大錢。濃煎赤小豆汁，取一盞，與當歸同煎五七沸，通口頓三服，立效。
白話文：
將藥物研磨至細粉末狀，在飯前空腹時服用約一錢。另外，將赤小豆煎煮成濃汁，取一杯，與當歸一起煎煮至沸騰五至七次，趁熱一口氣喝下三碗，就會立竿見影。
8. 仙經治異吐血出
用白膠香研為細末，每服二錢，新汲水調下，無時候。
又方
治食吐，用胡椒新汲水下十粒，無時立效。
白話文：
[白膠香]研磨成細粉，每服二錢，以新汲水調勻服用，不拘時間。
另一種方法：
治療嘔吐，使用 [胡椒]十顆，以新汲水送服，立刻見效。
9. 大聖散
治吐血咯血
黃蜀葵（去萼焙乾）
上為細末，用一錢，雞子清或溫水調下，食後。
白話文：
將黃蜀葵（去掉花萼，烘乾）研成細粉末，取一錢（約3克）粉末，用生的雞蛋清或溫水調服，在飯後服用。
10. 救暴散
治鼻血（一方用壁上蜘蛛燒灰於出血鼻中） 真明淨乳香一塊皂子大，用倒流水於硯瓦中，以墨同研約半盞，碎盡香為度，頓服止。
白話文：
治療鼻血：（一種方法是將牆上的蜘蛛燒成灰，然後放入出血的鼻子中）用一塊名為「真明淨」的乳香，個頭像皁角那麼大，用倒流的水滴在硯瓦中，和墨汁一起研磨大約半茶杯的量，直到乳香完全碎掉為止，一次性服用可以止血。
又方
急以梁塵（一名歌塵） 捻於出血鼻竅前，氣吸一吸，一開指，候盡再捻，一面出一面吸塵，得少頃方定。
更吸以止為度，罷用新水輕著洗四面並面上，不得動著，至三兩時辰，慢慢取去幹血塵。
白話文：
快速使用樑塵（又稱歌塵）捻在流血的鼻孔前，吸一口氣後，張開手指，等血流完再捻，一邊出血一邊吸塵，過一會兒就能止血。
繼續吸氣直到止血為止。將用過的樑塵丟棄，用乾淨的新水輕輕塗抹洗淨鼻孔四周和臉部，切勿動作太大。三兩個時辰後，輕輕取下已經乾掉的樑塵。
11. 治漱
潮煩臥不安，隨咯唾有清血
天南星（揀不堅硬絕白大者不洗生用）
白話文：
潮煩臥不安，隨咯唾有清血
天南星（選擇不堅硬、非常白、體積大者，不清洗，生用）
上不以多少，搗為細末，每服秤半兩，用水兩大盞，生蘿蔔大指大十塊，同煮水用盡，溫湯洗淨蘿蔔，用溫熱飲嚼下，不以時。
白話文：
不論分量多少，將藥材搗成細末，每次服用秤半兩，用水兩大碗，蘿蔔大拇指大小十塊，一起煮到水用盡，溫熱的湯水洗淨蘿蔔，用溫熱的湯水飲下並嚼服，不限時間。
12. 治卒中蠱毒
下血如肝晝夜不絕，臟腑不壞
桔梗
上取生者搗汁服七合
又方
蝟皮（燒灰存性）
上水服二錢，溫酒送下
白話文：
桔梗
取新鮮的桔梗搗碎，取七合的汁液服用。
另一種方法
豪豬皮（燒成灰，保留活性）
以上藥材以水服用二錢，用溫酒送服。
13. 治男子婦人下血
五靈脂（五兩）
白話文：
五靈脂 （五兩）
上用水二升，煮去滓，熬成膏。別入神麯一兩，炒枳殼一兩，炒去穰，為末，同和丸如梧桐子大。每服十丸、十五丸，米湯下，不以時。
白話文：
先將水二升煮開，過濾掉渣滓，熬製成濃稠的膏狀。另取一兩神曲，炒去穰，磨成粉末。把神曲粉和熬好的膏狀物混合均勻，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸或十五丸，用米湯送服，不限服用時間。
14. 治腸痔下血
如泥水久不瘥者
上用河水，每遇洗衣罷便泠潑之，久潑為佳。無河水，井水亦得。
白話文：
如果泥水久治不癒：
在患處上使用河水，每次洗完衣服後就用冷水潑灑患處，潑灑時間越長越好。如果沒有河水，井水也可以。
15. 小品治下血連歲不愈
下清血萎黃者
黃連（去須為末，以雞子白和為餅子，猛火炙令黃焦）
白話文：
黃連（去掉須根打成粉末，用雞蛋清混合做成餅子狀，用大火炙烤至焦黃）
上為細末，每服一錢，米飲調下，次服
蒼朮（米泔浸三日，去皮） 甘草 燈心 米囊子
上等分細銼，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓溫服，極有神效
白話文：
蒼朮（以米湯浸泡三天，去除外皮） 甘草 燈心草 米囊子
將上述藥材等分細磨成粉，每次服用三錢，以一杯水煎煮至八分滿，濾除藥渣，趁溫熱飲用，效果極佳