《雞峰普濟方》~ 卷第六 (8)
卷第六 (8)
1. 柏皮湯
論諸氣皆屬於陽，諸血皆屬於陰。陰盛則陽虧，陽盛則陰虧。經所謂陽勝則陰病，陰勝則陽病。諸血衄血，由陽氣侵陰，陰氣被傷，血失常道，或從口出，或從鼻出。若暴出而色鮮，心煩躁悶，時欲引出，至一二斗。此陽邪暴入於陰分，血得熱則流散。蓋人之經血，譬如天地之經水。
白話文：
中醫認為，人體內的各種元氣都屬於陽，各種血都屬於陰。陰盛的話，陽就會虧損；陽盛的話，陰就會虧損。經典中說，陽氣盛的話，陰就會生病；陰氣盛的話，陽就會生病。各種咳血，都是由於陽氣侵犯陰，陰氣受到損傷，血液失去了正常的路徑，或者從口中流出，或者從鼻子流出。如果血突然流出而且顏色鮮紅，會出現心煩躁悶，時時想吐出，多達一、二斗。這是由於陽邪猛烈地侵入陰分，血液受熱而流散所致。因為人體的經血，就像天地間的水一樣。
天暑地熱，則經水沸溢而湧起，故有衄血肺疸。其證大同而小異。其脈洪數者為逆，微少者為順。衄至一二斗，悶絕者宜此。並剪金湯（方在後）
白話文：
天氣暑熱而地面潮濕，就如同水沸騰溢出而湧起，因此會產生鼻血和大腸症狀。這兩種證候大體相同，但也有細微差別。脈搏洪大而急促的是逆症，脈搏微弱而緩慢的是順症。鼻血流至一二斗、昏悶憋塞的，應適合用這種方法治療。另外再剪斷金屬條做成湯劑（具體方法在後）。
柏皮 梔子（各一兩） 甘草（半兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
柏皮、梔子（各一兩）、甘草（半兩）
上為粗末，每次取五錢，加水二碗，煎至一碗，去除雜質，溫熱服用。
2. 地黃煎
治脾虛失血
生地黃汁（半升） 大黃末（一兩）
白話文：
生地黃汁（半升） 大黃粉（一兩）
上將地黃汁熬去一半，內大黃末一處，再熬和丸如梧桐子大，每服五丸，米飲下，不以時。
白話文：
把上好的地黃汁液熬煮成一半的量，然後加入等量的大黃末，繼續熬煮後捏成梧桐子般大小的丸子，每次服用五粒，可以用米湯送服，服用時間不限。
3. 藍根人參散
治一切血
蘆藍根（一兩） 人參（半兩）
上細銼，每服二錢，水一大盞，煎至六分，去滓溫服，食後。
白話文：
蘆藍根（一兩） 人參（半兩）
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入一大杯水，煎煮至剩六分之一，過濾渣滓，留取藥液溫服，於飯後服用。
4. 紫菀丸
治吐血、咯血、嗽血
真紫菀、茜根
上等分為細末，煉蜜和丸如櫻桃子大，含化一丸，不以時。
白話文：
用紫菀、茜根等量的藥材研磨成細粉末，加入蜂蜜調和成櫻桃大小的丸子。不限時間，含化一丸即可。
5. 淡黃丸
治虛冷下血不止
石灰（炒赤） 硫黃
上等分為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。（一方使白麵，不使硫黃。）
白話文：
石灰（炒至發紅） 硫黃
將以上材料等分研磨成細粉，加入水煮沸成麵糊，捏成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，空腹時以米湯送服。（另一種方法使用白麵，不加入硫黃。）
6. 治鼻衄
不可欲絕者
大刺薊（一兩） 相思子（半兩）
上為細末，每服十分水一盞，煎至七分，去滓，不以時溫服。
白話文：
大刺薊（30克） 相思子（15克）
將藥材研磨成細末，每次取十分水一碗，煮沸後煎煮至七分，濾去藥渣，不拘時服用。
7. 隔竹煮粥
治服乳石人咳嗽有血
糯米、白蠟（彈子大）
上以青竹筒一個，入水一升，下米與蠟，密封了口，重湯煮熟，稍熱，任意食之。
白話文：
糯米、白蠟（彈珠大小）
將上述材料放入青竹筒中，加入一升水，密封後用大火煮熟。稍微放涼後，可以隨意食用。
8. 川芎散
治男子、婦人、小兒鼻血
川芎（一兩） 甘草（一分）
上為細末，每服半錢，水煎乘熱服，不以時。
白話文：
川芎（一兩） 甘草（一分）
將以上藥材磨成細末，每次取半錢，用水煎煮後趁熱服用，不限時間。
9. 蒲黃散
治鼻血
蒲黃 龍骨（等分）
上為細末，干搐鼻中
白話文：
蒲黃、龍骨（等量）
將上述藥材研磨成細粉，用於噴鼻止血。
10. 治小便鮮血
大麥櫱 竹葉（等分）
上為細末或粗末或不搗，同煎溫服，不以時。
白話文：
大麥和竹葉（等分）
研磨成細末、粗末或不研磨，一起煎煮服用，溫熱服下，不受時間限制。
11. 涼血散
治上熱吐血
蛤粉（四兩） 硃砂（一兩）
上為細末，每服一錢，新汲水調下。
白話文：
蛤蜊粉（四兩） 硃砂（一兩）
將以上材料研磨成細末，每次服一錢（約3公克），用剛取的冷水攪拌後服用。此方用於治療上熱引起咳血。
12. 牛膝丸
治血瘕臍腹堅脹下痢羸瘦
牛膝（四兩酒浸一宿焙為末） 乾漆（半兩捶碎炒煙出）
上為細末酒煮麵糊為丸如梧桐子大，每服五丸，空心米飲下，日二三服。
白話文：
牛膝（四兩，浸泡在酒中一晚後烘乾並磨成粉末） 乾漆（半兩，搗碎後炒至冒煙）
將上述材料研磨成細粉，用米漿煮熟後製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用五顆，空腹時以米湯送服，每日服用兩至三次。
13. 柏葉膏
治吐血下血
上用新柏葉（去木取葉，不要漬墓丘，墓上採，寺中最佳） 三斤，清水淘控干，木石臼中搗，旋灑䀮臘水，只取一兩盞許，俟搗得爛，新綿裂取自然汁，生絹重濾，退銀盂內重湯慢火熬成膏，旋煉，旋添白砂蜜二兩，俟如稠餳，用新垍瓶收之，少許含化，治金瘡等血方。
白話文：
取三斤的新柏葉（去除木頭只取葉子，不能採自墳墓旁，若能採自墳墓上，在寺廟中最好），用清水清洗乾淨並控乾，放在木石臼中搗碎，一邊搗一邊淋入冰片水，搗碎到只剩下約一兩盞的量，等搗得又爛又碎，用新的棉花將自然流出的汁液裂取出來，用生絹過濾多次，倒入銀盂中隔著熱水慢火熬煮成膏狀，熬煮的同時加入二兩白砂糖，等到膏狀和稠粥一樣的濃稠，用新的瓷瓶將膏狀物收好，少量含服可以治療刀傷和血癥疾病。