《雞峰普濟方》~ 卷第六 (8)
卷第六 (8)
1. 柏皮湯
論諸氣皆屬於陽，諸血皆屬於陰。陰盛則陽虧，陽盛則陰虧。經所謂陽勝則陰病，陰勝則陽病。諸血衄血，由陽氣侵陰，陰氣被傷，血失常道，或從口出，或從鼻出。若暴出而色鮮，心煩躁悶，時欲引出，至一二斗。此陽邪暴入於陰分，血得熱則流散。蓋人之經血，譬如天地之經水。
天暑地熱，則經水沸溢而湧起，故有衄血肺疸。其證大同而小異。其脈洪數者為逆，微少者為順。衄至一二斗，悶絕者宜此。並剪金湯（方在後）
柏皮 梔子（各一兩） 甘草（半兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
柏皮湯
人體的氣屬陽，血屬陰。陰氣過盛則陽氣不足，陽氣過盛則陰氣不足。經書上說，陽氣過盛則陰氣受損生病，陰氣過盛則陽氣受損生病。各種出血，例如鼻出血，都是因為陽氣侵犯陰氣，陰氣受損，血液失去正常的運行軌道，而從口中或鼻中流出。如果出血量大，顏色鮮紅，伴隨心煩躁悶，一直想吐血，甚至出血量達一、二斗（約幾公升）。這是因為陽邪突然侵犯陰分（指血），血液因為受熱而流散。人體的經血，就像天地間的河流一樣。
天氣酷熱，地氣也熱，河流就會沸騰溢出，所以會有鼻出血和黃疸等症狀。這些症狀大致相同，只是輕重程度略有不同。脈象洪大而快速的屬逆證，脈象微弱的屬順證。如果出血量達一、二斗，甚至昏迷不醒，就應該服用柏皮湯，並配合服用剪金湯（方劑在後面）。
處方：
柏皮、梔子各一兩，甘草半兩。
用法：將藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加水兩杯，煎煮至一杯，過濾掉藥渣後溫服。
2. 地黃煎
治脾虛失血
生地黃汁（半升） 大黃末（一兩）
上將地黃汁熬去一半，內大黃末一處，再熬和丸如梧桐子大，每服五丸，米飲下，不以時。
白話文：
地黃煎
治脾臟虛弱導致失血的方劑。
取生地黃汁半升，熬至一半；加入研磨成粉末的大黃一兩，繼續熬煮，使其混合成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，用米湯送服，不限時間服用。
3. 藍根人參散
治一切血
蘆藍根（一兩） 人參（半兩）
上細銼，每服二錢，水一大盞，煎至六分，去滓溫服，食後。
白話文：
藍根人參散
治各種出血症。
用蘆藍根一兩、人參半兩，研磨成細末。每次服用二錢，用一大碗水煎煮至六分（約三分之一），濾去藥渣，溫服，飯後服用。
4. 紫菀丸
治吐血、咯血、嗽血
真紫菀、茜根
上等分為細末，煉蜜和丸如櫻桃子大，含化一丸，不以時。
白話文：
紫菀丸
治療吐血、咯血、咳嗽出血。
取等量的真紫菀和茜根，磨成細粉，用煉蜜調和成櫻桃大小的藥丸，含服一丸即可，不限時間。
5. 淡黃丸
治虛冷下血不止
石灰（炒赤） 硫黃
上等分為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。（一方使白麵，不使硫黃。）
白話文：
淡黃丸
此方治療虛寒體質導致的出血不止。將石灰（炒至紅褐色）與硫磺等量研磨成細粉，用煮熟的麵糊和成梧子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。（也有一方使用白麵，不使用硫磺。）
6. 治鼻衄
不可欲絕者
大刺薊（一兩） 相思子（半兩）
上為細末，每服十分水一盞，煎至七分，去滓，不以時溫服。
白話文：
治療鼻出血，不可強求立即止血：
取大刺薊一兩，相思子半兩，研磨成細粉。每次服用，取藥粉十分，用水一盞煎煮至七分，去除藥渣，溫服，不必拘泥於特定時間。
7. 隔竹煮粥
治服乳石人咳嗽有血
糯米、白蠟（彈子大）
上以青竹筒一個，入水一升，下米與蠟，密封了口，重湯煮熟，稍熱，任意食之。
白話文：
隔竹煮粥：治療服用乳石後咳嗽帶血的食療方法。用糯米和彈子大小的白蠟，放入青竹筒中，加水一升，密封筒口，用大火煮熟，稍涼後即可食用。
8. 川芎散
治男子、婦人、小兒鼻血
川芎（一兩） 甘草（一分）
上為細末，每服半錢，水煎乘熱服，不以時。
白話文：
川芎散
治男子、女子、小孩鼻出血。
用川芎一兩、甘草一分，磨成細粉。每次服用半錢，用熱水沖服，不拘時辰。
9. 蒲黃散
治鼻血
蒲黃 龍骨（等分）
上為細末，干搐鼻中
白話文：
蒲黃散
治療鼻出血：
將蒲黃和龍骨等量磨成細粉，然後吹入鼻腔止血。
10. 治小便鮮血
大麥櫱 竹葉（等分）
上為細末或粗末或不搗，同煎溫服，不以時。
白話文：
治療小便出血：用等量的大麥芽和竹葉，磨成細粉或粗粉，或不磨碎，直接煎水溫服，不限時間服用。
11. 涼血散
治上熱吐血
蛤粉（四兩） 硃砂（一兩）
上為細末，每服一錢，新汲水調下。
白話文：
涼血散
治療上焦火熱導致的吐血：
取蛤粉四兩、硃砂一兩，研磨成細粉。每次服用一錢，用新鮮的水送服。
12. 牛膝丸
治血瘕臍腹堅脹下痢羸瘦
牛膝（四兩酒浸一宿焙為末） 乾漆（半兩捶碎炒煙出）
上為細末酒煮麵糊為丸如梧桐子大，每服五丸，空心米飲下，日二三服。
白話文：
牛膝丸
治療血塊停滯於腹部，造成腹部堅硬脹滿、下痢、消瘦的症狀。
配方：牛膝（四兩，用酒浸泡一夜後烘乾研磨成粉）、乾漆（半兩，敲碎後炒至冒煙）。
將以上藥材磨成細粉，用酒煮成的麵糊做成丸藥，大小如梧桐子，每次服用五丸，空腹用米湯送服，每日服用二到三次。
13. 柏葉膏
治吐血下血
上用新柏葉（去木取葉，不要漬墓丘，墓上採，寺中最佳） 三斤，清水淘控干，木石臼中搗，旋灑䀮臘水，只取一兩盞許，俟搗得爛，新綿裂取自然汁，生絹重濾，退銀盂內重湯慢火熬成膏，旋煉，旋添白砂蜜二兩，俟如稠餳，用新垍瓶收之，少許含化，治金瘡等血方。
白話文：
柏葉膏
治療吐血、下血：
取新鮮柏樹葉三斤（去除木枝，只取葉子，不要採摘長在墳墓附近的柏葉，寺廟裡的柏葉最好），清水洗淨瀝乾，用石臼搗爛，邊搗邊少量淋入白蠟水（大約一兩盞的量），直到搗成糊狀。然後用新的棉布擠壓出柏葉汁液，再用生絹仔細過濾，倒入銀盂中，用小火慢慢熬成膏狀，邊熬邊攪拌，加入白砂糖和蜂蜜各二兩，熬到像稠密的糖稀一樣即可。用新的瓷瓶盛裝保存。少量含化，可治療刀傷等出血。