《雞峰普濟方》~ 卷第六 (7)
卷第六 (7)
1. 棕櫚散
治久鼻衄不止
棕櫚、刺薊、樺皮、龍骨
上件等分為細末，每服二錢，米飲調下。
白話文：
棕櫚、刺薊、樺樹皮、龍骨
將以上材料等分研磨成細末，每次服用兩錢，用米湯沖服。
2. 黃龍散
治脾毒、臟毒下血
白話文：
治脾毒、臟毒下血
方一
- 皁莢子（生）一兩
- 甘草（炙）半兩
- 當歸（酒洗）四錢
- 生地黃四錢
- 川芎三錢
- 白芍三錢
- 赤芍三錢
- 茯苓三錢
- 牡丹皮三錢
- 澤瀉三錢
上藥，水一盞半，煎三碗，取一碗半，時時熱服。
方二
- 皁莢子（炒）一兩
- 甘草（炙）半兩
- 川芎二錢
- 白芍二錢
- 赤芍二錢
- 茯苓二錢
- 牡丹皮二錢
- 澤瀉二錢
- 生地黃二錢
- 當歸（酒洗）二錢
上藥，水一盞半，煎三碗，取一碗半，食後熱服。
鯽魚（一頭大者，不去皮鱗，只去腸肚） 蓽茇 木香（各一分） 黃連（半兩）
白話文：
鯽魚（一條較大，不去皮鱗，只去除腸肚）
蓽茇
木香（各一錢）
黃連（半錢）
上三味為細末，內魚腹中，以數重濕紙裹，入糖灰火內燒熟，取去皮骨，後焙乾，細研為末，每服一大錢，空心米飲下。腸風下血並治。
白話文：
將這三味藥材研磨成細末，然後將其放入魚的肚子裡，並用數層濕紙包好，放入糖灰火裡燒熟。取出後去掉魚皮和魚骨，然後焙乾，研磨成細末。每次服用一大錢的劑量，空腹用米湯送服。這種藥方可以治療腸風下血的症狀。
3. 地黃湯
治衄血
生乾地黃（一兩一分） 芍藥 牡丹皮（各四分） 玄參（三分）
白話文：
生乾地黃（50公克） 芍藥 牡丹皮（各20公克） 玄參（15公克）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後臨臥溫服。（伏熱者，以犀角代玄參。）
白話文：
用粗末組成藥方，每次服用二錢重，加水一盞煎至剩下的汁液只有六分之四為止，過濾掉藥渣之後，在飯後臨睡前溫熱服用。（如果病人具有伏熱的證狀，可用犀角來代替玄參。）
4. 人參丸
治鼻血
人參 生蒲黃（各半兩） 甘草（生一分） 麥門冬（二分）
上為細末煉蜜和丸如酸棗大，每服一丸，溫水化下，含化亦佳。忌熱面、炙爆等物。
白話文：
人參、生蒲黃（各一錢五分） 甘草（生三錢） 麥門冬（六錢）
細緻地煉製蜂蜜，並將藥材製成如酸棗般大小的丸劑。每次服用一丸，以溫水化開後服下，含化在口中也可。忌吃熱麵條、炙烤爆炒等食物。
5. 犀角地榆湯
治雜血兼治蠱及著藥等下血而有熱者
干藍、犀角、地榆（各八分）、蜜（二合）
上四味㕮咀，以水五升煮取一升半，去滓下蜜煎取五合，分三服。此藥治熱毒蠱妙。
白話文：
乾藍草、犀牛角、地榆（各八分）、蜂蜜（二合）
以上四味藥材搗碎，用五升水煮成一升半，去除渣滓，加入蜂蜜煎煮取五合，分三次服用。此藥方專治熱毒蠱毒引起的出血。
6. 艾葉丸
治血
白話文：
治血，是指針對出血症狀進行治療，主要包括止血、化瘀、生血等方法，目的是控制出血，修復損傷，恢復血液循環。
艾葉、赤小豆、當歸、阿膠（各四分）
上為細末，水煮麵糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
-
艾葉（艾草）：四分之一
-
赤小豆：四分之一
-
當歸：四分之一
-
阿膠：四分之一
將麵粉細磨成糊，煮沸後搓成如梧桐子般大小的丸子。每次服用三十丸，於空腹時用米湯送服。
7. 柏葉湯
治吐血至一斗，脈細小，氣奔急。此由陽暴逆，其血橫流無所居，不循經絡而行，故其出亦暴，譬如泥水之來，宜此藥。若脈洪大，喜渴，心中煩，宜地黃煎（在後方）。
白話文：
用於治療失血量達一斗的吐血，脈象細小，氣息急促。這是由於陽氣暴逆，導致血液橫流無處可藏，不循經絡而行，所以吐血也很突然，就像泥水突然湧來一樣，此時應使用這種藥物。如果脈象洪大，喜愛飲水，心中煩躁，則應使用地黃煎（見後方）。
柏葉、乾薑、阿膠
上件等分為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
以上各藥材等分，研成細末，每次取五錢，加水二碗，煎煮至剩一碗，去渣，溫服。
8. 人參湯
吐血服湯轉加悶亂，煩躁紛紛，欲嘔顛倒，不安者，此由逆氣停留，血在胸上，其脈沉伏，急須吐之。
瓜蒂（三分） 杜衡 人參（各一兩）
上為細末，溫漿水調方寸匕，須臾更吐清黃汁，或血一二升無害。
白話文：
如果病人吐血後喝了藥反而更加悶亂，煩躁不安，想吐又吐不出來，頭昏眼花，這說明是逆氣停留在胸腔，導致血液淤積在胸部。這種情況脈象沉伏，需要趕快催吐。
可以用瓜蒂三錢，杜衡、人參各一兩，研成細末，用溫漿水調和，服用一湯匙。很快就會吐出黃色的黏液，或者吐出一些血，吐出一兩升也沒有關係。
9. 黃耆散
治吐血不止
黃耆、阿膠
上件等分為細末，米飲調二錢，不以時。
白話文：
黃耆、阿膠
將上述藥材等份研磨成細粉，以米湯調服，每日兩錢，不限時服用。
10. 立愈丸
治鼻衄不止
硃砂、硼砂、牙硝（各一錢）
白話文：
用硃砂、硼砂、牙硝各一錢，治療鼻出血不止。
上為細末，醋煮麵糊和丸如麻粒大。遇衄時，先用新汲水洗兩腳心淨，次用蒜二片研如泥貼在腳心上，次一藥丸貼在蒜上，卻以紙裹定，立地抬頭三次，立止。
白話文：
把上藥研成細末，用醋煮麵糊和成如麻粒大小的藥丸。鼻子出血時，先用剛打好的水洗淨兩隻腳心，然後把兩瓣蒜搗成泥狀敷在腳心上，再貼上一個藥丸，用紙包好，站起來抬頭三次，鼻子出血就會立馬停止。