《雞峰普濟方》~ 卷第八 (7)
卷第八 (7)
1. 大溫脾丸
治脾胃虛寒，腹脅滿脹，嘔吐痞噎，全不能食，病羸困，經年泄利，米穀不消，肌體黃瘁，氣虛固冷
白話文：
治療脾胃虛寒，腹脅脹滿，嘔吐食滯，無法進食，身體虛弱疲憊，多年來腹瀉不止，米飯消化不良，肌肉發黃乾枯，氣虛怕冷。
白話文：
法曲（六兩） 甘草 桔梗 人參 乾薑 吳茱萸（各三兩） 大麥櫱 肉桂 附子 細辛（各一兩） 枳實（三枚）
法曲（六兩）、甘草、桔梗、人參、乾薑、吳茱萸（各三兩）、大麥炒黃、肉桂、附子、細辛（各一兩）、枳實（三枚）。
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，空心米飲下
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，加入蜂蜜拌勻，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時以米湯送服。
2. 桂香散
治脾胃虛弱及婦人脾血久冷
白話文：
古代文字：
懷山藥一兩，蓮肉一兩，芡實一兩，薏米一兩，赤茯苓一兩，五倍子一兩，白朮一兩，白扁豆一兩，砂仁一兩，茯苓一兩，山茱萸一兩，山藥一兩，熟地黃一兩，棗仁一兩，黨參一兩，沙參一兩，玄參一兩，熟附子一兩，丁香一錢，巴戟天一錢，肉桂一錢，肉豆蔻一錢，玉竹一塊，百合一塊，甘草二錢，生薑五片，紅棗五枚。
現代白話文：
懷山藥 1 兩，蓮子肉 1 兩，芡實 1 兩，薏米 1 兩，赤茯苓 1 兩，五倍子 1 兩，白朮 1 兩，白扁豆 1 兩，砂仁 1 兩，茯苓 1 兩，山茱萸 1 兩，山藥 1 兩，熟地黃 1 兩，棗仁 1 兩，黨參 1 兩，沙參 1 兩，玄參 1 兩，熟附子 1 兩，丁香 1 錢，巴戟天 1 錢，肉桂 1 錢，肉豆蔻 1 錢，玉竹 1 塊，百合 1 塊，甘草 2 錢，生薑 5 片，紅棗 5 枚。
功效：
補脾益氣，健運脾胃，溫陽扶正。適用於脾胃虛弱，婦人脾血久冷。
白話文：
良薑、草豆蔻、縮砂仁、厚朴、甘草、白朮各一兩、青皮、訶子肉各半兩、桂枝一分、生薑、棗肉各一兩，將生薑、棗肉與厚朴一起，用水一碗煮至乾，然後焙乾
上為細末，每服二錢，入鹽少許，空心沸湯點服。凡腹痛疾發即悶，連日不瘥者，治之尤佳。
白話文：
分量：每服二錢。
服用方法：加入少許鹽，於空腹時以沸水沖泡服用。
適用症狀：凡是腹痛發作時感到悶脹，連續多日不癒者，使用本方治療效果尤佳。
3. 磨脾湯
治脾胃不和，食少倦怠
白話文：
古代文字：
七味白朮散：白朮一兩，茯苓一兩，芡實一兩，山藥一兩，蓮子一兩，扁豆一兩，薏苡仁一兩。
現代白話文：
七味白朮散：白朮一兩，茯苓一兩，芡實一兩，山藥一兩，蓮子一兩，扁豆一兩，薏苡仁一兩。
功效：
此方用於治療脾胃不和，症狀為食慾不振、疲倦乏力。
白話文：
-
附子（半兩）： 一種中藥，具有溫陽散寒的作用。
-
白豆蔻（一兩）： 一種中藥，具有溫中化濕、消食止瀉的作用。
-
甘草（一兩）： 一種中藥，具有益氣補中、潤肺止咳的作用。
-
訶子（一兩）： 一種中藥，具有澀腸止瀉的作用。
-
人參（一兩）： 一種中藥，具有補氣益血、生津止渴的作用。
-
茯苓（一兩）： 一種中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
-
草豆蔻（一兩）： 一種中藥，具有溫中化濕、消食止瀉的作用。
-
肉豆蔻（一兩半）： 一種中藥，具有溫中散寒、止痛的作用。
-
木香（一兩半）： 一種中藥，具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。
-
麥櫱（一兩半）： 一種中藥，具有消食化積、行氣導滯的作用。
-
曲（二兩）： 一種中藥，具有消食化積、行氣導滯的作用。
上為細末，每服二錢，不以時，入鹽白湯點服。
白話文：
細末，每服二錢，不拘時服用，用鹽白湯調和服用。
4. 蓽澄茄丸
助養脾胃，快氣消食，治脾胃不和，飲食遲化，胸膈噎痞，噫氣難通，嘔逆噁心，臍腹脹痛，大便不調，或泄或秘，並宜服之。
白話文：
促進脾胃運作，幫助消化，改善消化不良、食物消化遲緩、胸悶腹脹、打嗝腹脹、噁心嘔吐、腹痛腹脹、消化問題（腹瀉或便祕）。
白話文：
-
蓽澄茄：三兩
-
白豆蔻：三兩
-
縮砂仁：三兩
-
青橘皮：三兩
-
陳橘皮：三兩
-
萊菔子：一兩
-
肉豆蔻：一兩
-
茴香：一兩
-
桂：一兩
-
丁香：半兩
-
木香：半兩
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧子大，每服三十丸，橘皮湯下，不以時。
白話文：
把細末的水煮麵糊搓成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，在服用橘皮湯後服用，不受時間限制。
5. 制術散
治大人小兒脾胃氣虛，飲食化遲，腸鳴腹痛，臟腑不調
白話文：
繁體中文翻譯：
治大人小兒脾胃氣虛，飲食化遲，腸鳴腹痛，臟腑不調
現代白話文：
治療成年人和兒童脾胃虛弱、消化不良、腸鳴腹痛、五臟六腑不調的症狀
白話文：
白朮（二兩，用生薑一兩，將生薑分三次搗成粉末，用生薑焙烤，如此重複三次） 陳皮 訶子 人參 藿香 神曲 麥麩 丁香 甘草（各一兩） 肉豆蔻 丁香皮（各半兩）
上為末，每服二大錢，空心以水一盞半，薑棗煎溫服。
白話文：
最後，每次服用二大錢重，空腹時以一盞半水，加入薑棗煎煮後溫服。