《雞峰普濟方》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 飛補湯
調胃氣進飲食
白話文：
黃耆、白茯苓、白朮、人參（各一兩）：這些藥材具有補氣健脾、益氣活血的效果。
五味子、神麯、烏藥、沉香、石斛、薏苡仁（各三分）：這些藥材具有補腎壯陽、益氣補血的效果。
橘皮、甘草（各半兩）：這些藥材具有理氣健脾、益氣生津的效果。
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑同煎至六分，去滓服。
白話文：
每次用量二錢，加入一杯水，與生薑同煎，煎至只剩六分，去掉渣滓後服下。
2. 厚朴建中湯
治脾胃虛弱，忽中濕冷，心腹暴痛，脅肋脹滿，水穀化遲，腸鳴瀉痢，後重裡急，臍腹冷痛，胸滿氣逆，嘔吐噁心，手足不和，體重節痛，噦噫吞酸，不思飲食，怠惰嗜臥，四肢少力。此藥大能調適陰陽，建中補氣，避風寒濕冷，非節之氣，山嵐瘴瘧等疾氣。
白話文：
此藥可以治療脾胃虛弱，突然遭受濕冷，心腹劇痛，脅肋脹滿，水穀消化遲緩，腸鳴腹瀉，大便之後又急又重，臍腹冷痛，胸悶氣逆，嘔吐噁心，手足拘攣，身體沉重，關節疼痛，噦噫（打嗝）吞酸，不想吃東西，懶惰嗜睡，四肢無力。此藥能有效調節陰陽，補益中氣，避免風寒濕冷，非時令的氣候，山嵐瘴氣等疾病。
白話文：
-
厚朴：1 斤
-
生薑：1 斤
-
大棗：1 斤
-
半夏：4 兩，炒熟後搗碎
-
甘草：4 兩
-
人參：1.5 兩
-
陳皮：2 兩
-
良薑：1 兩
-
草豆蔻仁：1 兩
-
白朮：1 兩
-
神麯：1 兩
-
藿香：1 兩
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓食後服。
白話文：
粗末研磨，每次三錢，加水一碗，煎煮至七分之一，去除渣滓後服用。
3. 進食丹
開胃健脾消化積滯止噁心嘔酸
白話文：
繁體中文翻譯：
開胃健脾，消化積滯，止噁心嘔酸。
現代白話文：
幫助開胃促進食慾，增強脾胃功能，消化積食，緩解噁心嘔吐和胃酸反流。
白話文：
-
木香：1兩
-
丁香：1兩
-
肉豆蔻：1兩
-
黃橘皮：3分
-
人參：3分
-
藿香：3分
-
白朮：3分
-
神麯：3分
-
麥櫱：3分
-
術：3分
-
檳榔：1個
-
半夏：5分
上姜糊和丸如梧子，大薑湯下三十丸，食後。
白話文：
薑糊，丸如梧子，大薑湯下三十丸，飯後服用。
4. 訶黎勒散
治脾氣不足，四肢不和，腹脅脹滿，或時下痢，飲食難消
白話文：
古代文字：
治脾氣不足，四肢不和，腹脅脹滿，或時下痢，飲食難消。
白話文：
治療脾氣虛弱，導致四肢不調和，腹脅脹滿，有時腹瀉，飲食難以消化。
白話文：
*訶黎勒：三分。
*人參：一兩。 *當歸：三分。 *白朮：三分。 *乾薑：半兩。 *桂：三分。 *草豆蔻：三分。 *甘草：半兩。 *厚朴：一兩半。 *吳茱萸：半兩。 *陳皮：三分。
上為細末，每服三錢，棗三枚，煎至六分，去滓，食前熱服。
白話文：
詳盡細微之處如下：每份藥材取三錢，加入三枚紅棗，煎煮至藥液剩餘六分，過濾去渣，在飯前熱服。
5. 白朮散
治脾臟虛冷，食少，大腸泄痢，腹痛，四肢少力
白話文：
繁體中文（古代文字）：
脾胃虛寒，食少，大腸泄痢，腹痛，四肢乏力。
現代白話文：
脾胃虛寒，導致食慾不振，大腸經常腹瀉，腹痛，四肢無力。
白話文：
-
白朮：10公克
-
乾薑、桂心、人參：各5公克
-
厚朴：20公克
-
陳皮、附子、縮砂、草豆蔻、當歸：各10公克
*訶子或黎勒：10公克
上為細末，每服三錢，水一盞，棗三枚，煎至六分，去滓，食前熱服。
白話文：
每次用藥三錢，加入一杯水和三顆紅棗，煎煮至剩六分之三，過濾掉渣滓，在吃飯前趁熱服下。