《雞峰普濟方》~ 卷第十八 (8)
卷第十八 (8)
1. 瘡腫
上以白礬水調前件藥末塗在瘡上。
治癬瘡甲疽等疼痛方。
治癬：上用決明子末同少水銀粉為末，先擦破癬上，以末敷之。
治甲疽：胬肉裹甲，膿出血疼痛不瘥。膽礬（燒灰），上先剔去肉中甲，敷藥瘡上，縱有胬肉一敷即乾而落。疔瘡有三十六種，皆因人腠中感風邪寒濕凝結氣血以成，若不預識而早治之，殺人甚速。孫真人云：「若不預識，令人死不逮辰。」又云：「已看訖而求方，其人已入木矣，可不預識而備之哉？」
其狀瘡頭黑硬如釘子，四面赤如火燎，將發時，但於口中頰邊舌上看之，赤黑如珠子，磣痛應心，每日夜增長，流諸脈，甚則眼中見火光，心神昏，口乾心煩，即死矣。有此證者，皆宜速治。
治一切疔腫神奇方：上以蒼耳根莖苗子，但取一色燒為灰，醋泔澱和如泥塗之，乾則易之，不十度其根拔出神良。（孫真人云：「諸方皆不及此。」）
又方：上以艾蒿一檐燒作灰，於竹筒中淋取以一二合，和石灰如麵漿水，以針刺瘡中至痛，即點三遍，其根自出。
千金奪命鱉牙膏：治遠年惡瘡、疳瘡、漏瘡、無名惡毒瘡，諸藥貼不效，神效。香白芷、紅皮、白朮、青皮、細辛、紅芍藥、白附子、敗龜、通草、虎骨、骨碎補、蒼朮、海蛤、當歸、密陀僧、乾薑（各三分）、鱉牙、沒藥（各一錢半）、桂（二錢）、木鱉子（五個）、𦞢⿳彑⿰米⿱夕𠕁木枝（臘模枝也）、補𦞢⿳彑⿰米⿱夕𠕁木（根也各二錢）、黑附子（二個）、血竭（一錢半）。
上件藥同為細末，每料使藥末半兩，先用清油三兩銚子內煎沸，入黃丹一兩，不住以柳枝攪，候黑色，取離火。
白話文：
瘡腫
用白礬水調配藥末，塗抹在瘡瘍上。
治療癬瘡、甲疽等疼痛的處方：
治療癬：用決明子研磨成粉末，混合少量水銀粉，先擦破癬患處，再敷上藥粉。
治療甲疽：肉芽包裹指甲，膿血流出，疼痛難癒。將膽礬燒成灰，先清除指甲下的肉芽，然後將藥敷在瘡瘍上，即使有肉芽，敷藥後也會很快乾燥脫落。
疔瘡有三十六種，都是因為人體腠理之間感受風寒濕邪，氣血凝結而成。如果不預先認識並及時治療，致死速度很快。孫真人說：「如果不預先認識，會讓人死得很快。」又說：「已經等到發病才求治方，那人已經病入膏肓了，難道不應該預先認識並做好準備嗎？」
疔瘡的症狀：瘡頭黑硬如釘子，周圍皮膚紅腫如火燒，將要發作時，在口角、頰邊、舌頭上可以看到像珠子一樣的紅黑色斑點，疼痛劇烈，牽連心臟，日夜加重，蔓延到經絡，嚴重時會眼見火光，神志昏迷，口乾心煩，最終死亡。出現這種症狀的，都應該立即治療。
治療一切疔腫的神奇處方：將蒼耳根、莖、葉、子，只取一種燒成灰，用醋泔澱（醋的沉澱物）調成泥狀塗敷，乾了就換新的，不超過十次，就能將病根拔除，效果神奇。（孫真人說：「其他處方都比不上這個。」）
另一個處方：將艾蒿一把燒成灰，用竹筒淋取汁液一到二合，與石灰調成糊狀，用針刺入瘡瘍中，直到疼痛，再點敷三次，病根就會自行排出。
千金奪命鱉牙膏：治療多年頑固的惡瘡、疳瘡、漏瘡、以及各種不明原因的惡毒瘡瘍，其他藥物都無效時，此藥效力神奇。 藥材包括：香白芷、紅皮、白朮、青皮、細辛、紅芍藥、白附子、敗龜（腐爛的龜殼）、通草、虎骨、骨碎補、蒼朮、海蛤、當歸、密陀僧、乾薑（各三分）、鱉牙、沒藥（各一錢半）、桂枝（二錢）、木鱉子（五個）、臘梅花枝（臘模枝也）、臘梅花根（補𦞢⿳彑⿰米⿱夕𠕁木根也各二錢）、黑附子（兩個）、血竭（一錢半）。
將以上藥材研磨成細粉，每次用藥末半兩，先用清油三兩在銚子裡煎沸，加入朱砂一兩，不停地用柳枝攪拌，直到變成黑色，然後離火。