《雞峰普濟方》~ 卷第一 (16)
卷第一 (16)
1. 七傷
夫七傷者，一曰大怒逆氣傷肝，二曰憂愁思慮傷心，三曰飲食大飽傷脾，四曰形寒飲冷傷肺，五曰久坐濕地傷腎，六曰風雨寒濕傷形，七曰大恐怖懼傷志。故肝傷則少血目暗，心傷則苦驚喜忘，脾傷則面黃善臥，肺傷則短氣咳嗽，腎傷則短氣腰痛厥逆下冷，形傷則皮膚枯槁，志傷則恍惚不樂。治法與五勞六極同。
白話文：
七傷的原因包括：
一、大發脾氣、逆來順受傷肝。
二、過度憂愁、思慮傷心。
三、飲食過度飽傷脾。
四、形寒飲冷傷肺。
五、久坐濕地傷腎。
六、風雨寒濕傷形。
七、受到驚嚇恐懼傷志。
七傷導致的癥狀包括：
肝傷：血虛目暗。
心傷：苦悶、驚駭、健忘。
脾傷：面色黃、好睡覺。
肺傷：氣短、咳嗽。
腎傷：氣短、腰痛、厥逆、下半身冰冷。
形傷：皮膚枯槁。
志傷：恍恍惚惚、不開心。
治療方法與五勞六極相同。
2. 六極
六極者（筋極主肝，脈極主心，肉極主脾，氣極主肺，骨極主腎，精極主臟腑）。
筋極之狀，令人數轉筋，十指手甲皆痛，苦倦，不能久立。
脈極之狀，令人忽忽喜忘，少顏色，眉發墮落。
肉極之狀，飲食無味，不生肌肉，皮膚枯槁。
氣極之狀，正氣少，邪氣多，氣不足，多喘少言。
骨極之狀，腰脊酸削，齒痛，手足煩痛，不欲行動。
精極之狀，肉虛少氣，喜忘，鬢衰落。
然謂之極者，病重於勞也。治法與治勞同。
白話文：
六極（肝、心、脾、肺、腎、臟腑）
筋極：症狀為四肢抽筋、十指指甲疼痛、疲倦無力、站立困難。
脈極：症狀為情緒不穩定、喜怒無常、面色蒼白、眉毛和頭髮脫落。
肉極：症狀為食慾不振、肌肉萎縮、皮膚乾燥。
氣極：症狀為正氣不足、邪氣入侵、呼吸急促、言語稀少。
骨極：症狀為腰背痠痛、牙齒疼痛、手足痠痛、行動不便。
精極：症狀為肌肉瘦弱、氣息虛弱、健忘、鬢髮稀疏。
以上這些稱為「極」，表示病症已發展到嚴重的地步，其治療方法與治療勞損相同。
3. 骨蒸
古經惟有骨蒸病候，而巢氏論說乃曰骨蒸病有五種：一曰骨蒸，其根在腎，旦起則體涼，日晚則熱躁，四肢不安，飲食無味，小便赤黃，忽忽煩亂，喘促無力，腰脊背多痛，兩足逆冷，手心常熱。蒸盛過傷，則內變為疳，蝕入五臟。二曰脈蒸，其根在心，日增煩悶，擲手出足，翕翕思水，多唾白沫，睡即浪言，驚恐不安，其脈浮數。蒸盛之時，或變為疳，臍下脹痛，或痢不止。
白話文：
在古代的醫書中，只有骨蒸病的病候記載，而巢氏的談論則說骨蒸病有五種：
-
骨蒸：其根源在於腎臟，早上起來身體會感到涼爽，到了傍晚則會感到煩躁不安，四肢坐立不安，飲食沒有味道，小便赤黃，經常感到煩躁不安，喘促無力，腰背多處疼痛，雙腳冰冷，手心經常發熱。如果蒸盛過度，則會變成內變為疳，侵蝕五臟。
-
脈蒸：其根源在於心臟，日益煩悶，手腳不停地動彈，渴望喝水，吐出白色泡沫，睡覺時胡言亂語，驚恐不安，脈搏浮數。蒸盛之時，或變為疳，臍下脹痛，或痢疾不止。
三曰皮蒸，其根在肺，大喘短氣，鼻口乾，舌上色白。蒸盛之時，骨滿注熱，兩脅下脹，咳嗽胸疼痛，眠臥不安。蒸毒傷肺，即唾血也。四曰肉蒸，其根在脾，體如火，煩躁無時，心腹脹，食即欲嘔，小便如血，大便秘澀。盛之時，或身腫目赤，眠臥不安。五曰內蒸，亦名血蒸。
白話文：
-
皮蒸：根源在肺部，症狀包括嚴重喘息、氣短、鼻口乾燥、舌苔白色。蒸盛時，骨頭發熱、疼痛，兩脅下脹滿，咳嗽、胸痛，無法安眠。蒸毒侵犯肺臟，就會咯血。
-
肉蒸：根源在脾臟，症狀包括身體發熱如火、煩躁不安、心腹脹滿、進食後想吐、小便出血、大便乾燥。嚴重時，身體腫脹、眼睛充血、無法安眠。
-
內蒸：又稱血蒸，根源在血，症狀包括身體發熱、皮膚乾澀、口渴、心煩意亂、失眠、身體無力。嚴重時，會出現血尿、便血、咯血等症狀。
所名內蒸者，必外寒而內熱，以手拊而內熱者，其根在五臟六腑。此說殊未當。蒸既異候，即血蒸之候，必在於肝，肝主血故也。然又謂三十三蒸者，此蓋觸類長之，遂至紛紛之論。其實五臟勞而生熱，故也。然獨以骨蒸名之者，此病熱深，古人舉其重者言之。方雖列骨蒸方內，其五臟熱候在第一卷，五臟勞候在前。
白話文：
所謂的「內蒸」，一定是外感風寒，內有熱氣，以手觸摸而感到內熱的，其根源在於五臟六腑。這種說法完全不妥。蒸（症狀）既然是不同於其他病症，那麼血蒸的病症，一定是出在肝臟，因為肝臟主血的緣故。但是又有人說有三十三種蒸（症狀），這是牽強附會之談，才會造成議論紛紛。其實是因為五臟勞累而產生的熱氣，纔有這個病症。然而單獨把這個病症稱為「骨蒸」，是因為這種病症的熱氣很深，古人舉出最嚴重的症狀來說明。處方雖然列在骨蒸方內，但五臟熱症的病症在第一卷，五臟勞累的病症在前。
4. 虛勞諸疾
男子平人脈大為勞，極虛亦為勞。男子勞之為病，其脈浮大，手足煩，春夏極，秋冬差，陰寒精自出，酸削不能行。寸口脈浮遲，浮即為虛，遲則為勞。虛即衛氣不足，浮即榮氣竭。脈直者遲逆虛也。脈澀無陽是腎少。寸關澀無血氣逆冷是大虛。脈浮微緩而大者也，勞也。脈濡微相搏為五勞，微弱相搏虛損為七傷。
白話文：
男性如果體力過度勞累，就容易生病。如果身體極度虛弱也會造成疾病。男性由於勞累而生病，脈搏會浮大，手腳煩躁不安。在春夏之際，病情會加重，到了秋冬就會好一些。由於陰寒之氣導致精液自行外洩，身體酸軟無力，無法行走。寸口脈浮遲，浮即為虛，遲則為勞。虛即衛氣不足，浮即榮氣竭盡。脈搏直硬，遲緩逆亂，虛弱無力。脈搏澀滯，無陽氣，是腎氣不足。寸關脈澀滯，沒有血氣，逆冷，是大虛。脈搏浮微緩和而大，這是勞累的徵兆。脈搏濡弱，相互搏動，是五勞的徵兆。脈搏微弱，相互搏動，虛損衰弱，是七傷的徵兆。
此云諸雜候，因虛損即生病，其候不一覽者，觀方意而用之也。
白話文：
此段古文的意思是：諸如雜七雜八的症狀，因體虛而發病，其症狀不一而足，可參考方劑的說明而使用。