《雞峰普濟方》~ 卷第十六 (9)
卷第十六 (9)
1. 氣
三稜（一兩），術（半兩），益智，烏藥，沉香，厚朴，黃橘皮，甘草（各一分）。
上為細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後。
沉香烏藥煎
治胸脅氣痞臟腑疼痛。
沉香，烏藥，澤瀉，陳皮，赤茯苓，白朮，香附子（各半兩），麝香（一分）。
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，食後煎橘皮湯下。
人參半夏散
廣濟賁豚氣在心，吸吸短氣，不欲聞人聲，心下煩亂不安，發作有時，四肢煩疼，手足逆冷。
桑根白皮（八兩），半夏（七兩），乾薑（四兩），茯苓（三兩），人參，甘草（各二兩），附子（一兩），桂（四兩）。
上切碎，以水一斗，煮取三升，濾去滓，分作三服，忌生冷羊肉、餳、海藻、菘菜、油膩等，食後服。
麝香丸
治右脅下如覆杯，有頭足，久不已，令人發瘧，寒熱痞悶也。始得之因肺病傳肝，肝得傳脾，脾乘旺而不受邪，其氣留於肝，故結而為積，謂之積氣，其脈弦澀時結。
桂（一兩），當歸，人參（各半兩），細辛，川烏頭，巴豆（各分），麝香（一字），蓬莪朮（半兩）。
上為細末，水煮麵糊和丸，如綠豆大，米飲下三丸。
沉香丸
治胸中氣痞煩悶，飲食不下，或心下苦滿，噫氣吞酸，時聞食臭，大小便秘澀。此由憂思驚恐，寒熱動傷，其氣結於胸膈之間，經稱陽脈結謂之膈，此名膈氣。
丁香，木香，吳茱萸，茴香，沉香（各一分），青橘皮，肉豆蔻，檳榔（各二兩），黑牽牛二兩（醋浸令軟，連二味同炒，令牽牛熟去出）。
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，生薑湯下十丸。
賁豚湯
治從小腹上衝心胸咽喉發痛，如豚之狀，發作欲死。其始得之由脾病傳腎，腎當傳心，心乘旺而不受邪，氣留於腎，其脈沉結，謂之賁豚。宜此藥及桂枝加桂湯（方在後）。
甘草，川芎，半夏，黃芩（各二兩），葛根（五兩），芍藥（三兩），甘李根皮（五兩）。
上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
安胃白朮散
治脾胃氣虛，胸膈膨悶，心腹脹滿，嘔逆噁心，噫氣吞酸，口淡無味，四肢倦怠，全不思食。
白朮（二兩），茯苓，藿香，厚朴，半夏，甘草，黃橘皮（各一兩）。
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，非時。
生氣湯
治男子婦人一切冷氣攻心，腹脅肋脹滿刺痛，噫醋吞酸，痰逆嘔吐，胸膈痞悶，飲食不美，又治五膈五噎一切氣疾，常服除邪冷，生胃氣。
丁香，檀香（各一兩），鹽（三兩半），乾薑，甘草（各二兩），丁皮（一兩），胡椒（一分）。
上為細末，每服半錢或一錢，沸湯點，不以時。一方有人參白芷。
蟧疰丹
治脾元虛冷，小腸氣發動疼痛，及痃癖冷氣腹痛。
茴香，木香（各一兩），硇砂，硫黃，乾蠍，白礬（各一分），附子（半兩，炮用）。
上為細末，酒煮麵糊和丸，如雞頭大，每服三丸，略嚼破一丸，燒綿灰二錢，酒調下。
順氣丸
寬胸膈，行滯氣，消痰飲，爽神氣。
黃牽牛（十兩，炒，別搗取面六兩），木香，青橘皮，檳榔，半夏曲（各一兩），紫蘇子（半兩），五靈脂（一兩半）。
白話文：
[氣]
沉香烏藥煎
治療胸脅部氣滯、痞滿、臟腑疼痛。藥方包含沉香、烏藥、澤瀉、陳皮、赤茯苓、白朮、香附子及麝香。將藥材研磨成細末，用蜂蜜調和成丸藥，大小如梧桐子，每次服用二十丸，飯後用煎好的橘皮湯送服。
人參半夏散
治療賁豚氣（一種氣逆上衝的病症）導致的心慌、呼吸急促、不想說話、心下煩悶不安、發作時間不定、四肢疼痛、手足冰冷等症狀。藥方包含桑根白皮、半夏、乾薑、茯苓、人參、甘草、附子及桂枝。將藥材切碎，加水煎煮，服用後需忌口生冷食物、羊肉、餳（一種甜食）、海藻、菘菜和油膩食物。
麝香丸
治療右脅下脹痛如覆杯狀，疼痛時間長，並伴有發瘧、寒熱、痞悶等症狀。此症是由肺病傳至肝臟，再傳至脾臟，脾臟功能旺盛而不能抵禦邪氣，導致氣滯於肝臟，形成氣積。藥方包含桂枝、當歸、人參、細辛、川烏頭、巴豆、麝香及蓬莪朮。將藥材研磨成細末，用煮熟的麵糊調和成丸藥，大小如綠豆，每次服用三丸，用米湯送服。
沉香丸
治療胸中氣滯、痞滿、煩悶、食慾不振、心下苦滿、呃逆、吞酸、聞食臭、大小便不通等症狀。這些症狀是因憂思、驚恐、寒熱等因素導致氣滯於胸膈之間所致。藥方包含丁香、木香、吳茱萸、茴香、沉香、青橘皮、肉豆蔻、檳榔和黑牽牛（需醋浸軟後與其他藥材同炒）。將藥材研磨成細末，用蜂蜜調和成丸藥，大小如梧桐子，每次服用十丸，用生薑湯送服。
賁豚湯
治療從小腹上衝至心胸咽喉的疼痛，疼痛劇烈，如豚狀，發作時危及生命。此症是由脾病傳至腎臟，再傳至心臟，心臟功能旺盛而不能抵禦邪氣，氣滯於腎臟所致。藥方包含甘草、川芎、半夏、黃芩、葛根、芍藥及甘李根皮。將藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加水和生薑片煎煮服用，不限時間。
安胃白朮散
治療脾胃氣虛導致的胸膈膨脹、心腹脹滿、嘔吐、噁心、呃逆、吞酸、口淡無味、四肢倦怠、食慾不振等症狀。藥方包含白朮、茯苓、藿香、厚朴、半夏、甘草及黃橘皮。將藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水煎煮服用，不限時間。
生氣湯
治療男女一切寒氣入侵導致的心痛、腹脅肋脹滿刺痛、呃逆、吞酸、痰多嘔吐、胸膈痞悶、食慾不振等症狀。也治療各種氣滯引起的胸膈痞悶等症狀，常服可祛除寒邪，健脾胃。藥方包含丁香、檀香、鹽、乾薑、甘草、丁皮和胡椒。將藥材研磨成細末，每次服用半錢或一錢，用沸水沖服，不限時間。
蟧疰丹
治療脾胃虛寒、小腸氣脹痛、以及痃癖（一種腹部腫塊）引起的腹痛。藥方包含茴香、木香、硇砂、硫黃、乾蠍、白礬和附子（炮製）。將藥材研磨成細末，用酒煮熟的麵糊調和成丸藥，大小如雞頭，每次服用三丸，略嚼碎一丸，用燒綿灰和酒送服。
順氣丸
治療胸膈脹滿，氣滯不通，痰飲阻塞，神疲乏力等症狀。藥方包含黃牽牛（需炒制）、木香、青橘皮、檳榔、半夏曲、紫蘇子及五靈脂。
說明： 以上翻譯僅供參考，並非專業醫療建議。服用中藥前請務必諮詢專業中醫師，根據自身情況調整用藥。 文中部分藥材名稱的現代名稱可能與古代有所差異，需根據實際情況判斷。 劑量單位「兩」、「錢」、「分」、「字」均為古代計量單位，需換算成現代單位使用，建議諮詢專業人士。