《雞峰普濟方》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 玉關丸
亦名趁邪丹治男子婦人關鍵不牢，精源失禁，神志恐怯，夢見婦人，宜進此藥。服藥數日後，雖與陰人交交而不泄。又服數日後，雖與陰人戲戲而不交。又服數日後，遂見陰人迴避而走。程君容、楊廷珪、桓虞臣皆曾病此，與說先有夢應之，驗悉皆不信，至服藥次漸見如余所說，神妙有如此者。
白話文：
這藥也叫趁邪丹，用來治療男性和女性關節不穩固，精液流失不止，精神恐懼膽怯，做夢見到女人的情況，應該服用此藥。服用幾天後，即使和女人親密也不會射精。再服用幾天後，即使和女人嬉戲也不會有性行為。再服用幾天後，就會看到女人避開自己逃跑。程君容、楊廷珪、桓虞臣都曾經患有這種病症，他們在夢中得到了預示，但都不相信，直到服藥後逐漸出現了我所說的情況，真是神奇到了極點。
2. 人參薯蕷丸
治腎臟虛弱，客風流入四肢，腰背拘急，不能俯仰，體熱身重，毒風上攻，心胸悶滿，攻注頸項，志意不樂，肌膚消瘦，嗜臥無力，喜怒好忌，若服暖藥又加轉甚。常服聰明耳目，保定骨髓，開心強記，去驚怖，除邪熱，四肢煩滿沉重，虛勞等疾。
白話文：
治療腎臟虛弱，風邪侵襲四肢，腰背僵硬，無法彎曲和仰頭，身體發熱沉重，邪毒之風上攻，心胸悶滿，阻塞頸項，心情抑鬱不快，肌肉消瘦，嗜睡無力，喜怒無常，好忌諱，若服用溫熱藥物，病情反而加重。經常服用可以聰明耳目，保持骨髓強壯，開心強記，去除驚恐，消除邪熱，四肢痠痛沉重，虛勞等疾病。
生地黃 人參 防風 薯蕷 五味子 茯苓（各一兩） 麥門冬（二兩半） 貝母 遠志（各半兩） 熟地黃 百部 柏子仁 丹參 杜仲 茯神 黃耆（各三分）
白話文：
生地黃、人參、防風、淮山藥、五味子、茯苓（各 30 克）
麥門冬（75 克）
貝母、遠志（各 15 克）
熟地黃、百部、柏子仁、丹參、杜仲、茯神、黃耆（各 9 克）
上為細末，煉蜜和丸如櫻桃大或梧桐子大，每服十丸，熟水下，食後。
白話文：
將藥材打成細末，加入蜂蜜調和，搓成如櫻桃或梧桐子大小的藥丸，每次服用十粒，用溫水送服，在飯後服用。
3. 無名丹
補氣守神，澀精固陽道，男子服之有奇功，非筆舌可盡量，其作用非至神不能處之，無名可稱其效，因此名之。
白話文：
此方能補氣守住神志，收斂精氣固守陽氣之運行，男子服用後必定有奇效，無法用言語筆墨盡述。其功效非神仙之體無法承受，世間沒有任何名稱可以稱呼其效用，因此便以此為名。
茅山蒼朮（一斤） 川烏頭（一兩） 龍骨 破故紙（各二兩） 川楝子 茴香（各三兩）
白話文：
茅山蒼朮（半公斤） 川烏頭（50公克） 龍骨 破故紙（各100公克） 川楝子 茴香（各150公克）
上為細末，酒煮麵糊和丸如梧桐子大，以硃砂為衣，多可百丸，少止三十丸，空心食前溫酒或米飲鹽湯下，欲得藥力冷酒下五十丸，婦人無子至百日妊娠。
白話文：
將上藥磨成細末，用酒煮麵糊和成藥丸，使之大小如同梧桐子。並以硃砂為外衣，多則可以做成一百顆藥丸，少則做成三十顆藥丸。服用時，應在空腹前，用溫酒或米湯、鹽湯送服。如果想讓藥力更強，可以用冷酒送服五十顆藥丸。此藥對女性不孕症有效，服用至一百天即可受孕。
4. 固真丹
固真壯陽氣，專治夢遺妄泄及虛損真耗等疾
白話文：
確能強固陽氣，專門治療遺精、白帶與身體虛弱消耗等疾病。
天雄（長者一對） 雞頭殼（五十個） 覆盆子（半升） 龍骨（白者四兩） 家韭子（半升） 蓮花蕊（七月七日採者四兩窨干）
白話文：
天雄（一對老年雄雞） 雞頭殼（五十個） 覆盆子（半升） 龍骨（白色的四兩） 家韭子（半升） 蓮花蕊（七月七日採摘後窨製，重量四兩）
上以水七升煮陝西白蒺藜二升，耗至五升，去蒺藜子，將所煎汁再入銀鍋內熬如餳狀，又入白沙蜜四兩同熬數沸，將此膏子同和前件藥末，看稀稠得所丸如梧桐子大，每服三四十丸，空心溫酒下服，至百日精氣固密，神彩倍常，常忌葵菜、車前子等。
白話文：
-
將陝西白蒺藜二升用水七升煮，煎煮到只剩五升，移除白蒺藜的子。
-
將煎煮後的藥汁倒入銀鍋中，熬製成糊狀。
-
加入四兩白沙蜜，繼續熬煮至沸騰數次。
-
將熬好的藥膏與之前準備好的藥末混合，依稀稠度調整，搓成梧桐子大小的丸劑。
-
每天空腹以溫酒送服三四十顆藥丸，連服一百天，精氣將會固密，神采也會比以前更好。
-
在服用期間，需忌諱食用葵菜和車前子等食物。
5. 玉關丸
山茱萸、補骨脂、龍骨、牡蠣、白茯苓、青鹽
白話文：
-
山茱萸：補腎益精、固澀止瀉。
-
補骨脂：補腎強骨、祛風濕。
-
龍骨：鎮靜安神、清熱解毒。
-
牡蠣：補腎壯陽、化痰軟堅。
-
白茯苓：健脾益氣、寧心安神。
-
青鹽：清熱解毒、涼血止血。
上等分為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十粒，空心煎車前子葉湯下。乃太醫博士巢氏治隋煬帝方。
白話文：
將高品質的藥材研磨成細粉末，拌入蜂蜜並搓成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時以煎煮過的車前子葉湯送服。這是太醫博士巢元方治好隋煬帝的方劑。