《雞峰普濟方》~ 卷第一 (1)
卷第一 (1)
1. 諸風
劉子儀曰經有急風候，又有卒中風候，又有風癔候。夫急風與卒中理固無二，指風而言則謂之急風，指病而言則謂之卒中。其風癔蓋出於急風之候也。何者？經云：「奄然忽不知，人咽中塞窒然，舌強不能言。」如此則是中急風而生其候也。發汗身軟者生，汗不出身直者死。若痰涎壅盛者當吐之。視其鼻人中左右上白者可治，一黑一赤吐沫者死。
白話文：
劉子儀說，經典中有急風的症候，也有卒中的症候，還有風癔的症候。急風和卒中在道理上本質上沒有區別，從風的角度來說，稱之為急風，從疾病的角度來說，稱之為卒中。而風癔症狀其實出於急風的症候，為什麼呢？經典中說：「突然間就不知道周遭事物，咽喉中阻塞，舌頭僵硬不能說話。」這樣的情況，就是因為急風而致，導致了這些症候。如果出汗，身體柔軟的，則能存活，如果不出汗，身體僵硬的，則死亡。若是痰涎壅盛的，應該讓其吐出來。觀察他的鼻孔和人中，左右都發白的是可以治療的，鼻孔一邊黑一邊紅，吐出泡沫的，則會死亡。
2. 風痱
風痱者，身無痛也，病在臟，四肢不收，智不亂。一旦臂不遂者，風痱也。能言微有知則可治，不能言者不可治。足如履霜，時如入湯，脛股淫鑠，眩悶頭痛時嘔，短氣汗出，久則悲喜不常，不出三年死。凡欲治此病，依先後次第，不得妄投湯藥，以失機宜，非但殺人，因茲遂為痼疾。當先服竹瀝飲子。
白話文：
風痱病，是身體沒有疼痛，但病在臟腑，四肢不收斂，智力不亂。如果突然手臂不靈活，就是風痱病。如果還能說話，稍微有知覺，就可以治療。如果不能說話，就不可治療。行走時感覺像踩在冰霜上，時不時像進入熱水中，小腿和大腿肌肉萎縮，頭暈、悶脹、頭痛、有時嘔吐、呼吸急促、出汗，時間久了就會悲喜無常，不到三年就會死亡。想要治療這種疾病，必須按照先後的順序，不能亂投藥，否則會錯失良機，不僅傷人性命，還會因此變成難以治癒的痼疾。應該先服竹瀝飲。
3. 風痙
經有風痙候，又有風角弓反張候。痙者，身體強直，口噤如發癇狀；角弓反張者，腰背反折，不能俯仰。二者皆曰風邪傷於陽之經而然也。治法一同。
白話文：
醫書中有風痙和風角弓反張兩種病症。痙，是由於寒氣流串經絡，使得肌肉抽搐，如發癇般張口僵直；而角弓反張則是因為風邪侵襲，使腰部及背部抽痙、反曲，無法彎腰或仰頭。這兩種症狀都是由風邪侵襲人體的陽經所造成的，治療方法也相同。
4. 腲腿
經稱腲腿風者，為四肢不收，身體疼痛，肌肉虛滿，是也。以風邪侵於肌肉之間，流於血脈之內也。既云肌肉虛滿，即風邪入腎之經絡而然也。水氣論曰：諸腫俱屬於腎，是也。治法當兼理腎，為得一云不治變為水氣。
白話文：
中醫經典上所說的腲腿風，是指四肢無法伸縮，肢體疼痛，肌肉虛弱或肌肉脹滿。這是因為風邪侵襲肌肉之間，並流入血脈之內所造成的。既然說肌肉虛弱或脹滿，就知道是風邪侵入腎臟的經絡所致。《水氣論》也提到：所有的腫脹都與腎臟有關。因此，治療腲腿風時，應該同時兼治腎臟，以免病情轉變為水氣。
5. 癲疾
癲者精神不守，言語錯亂，甚則登高罵詈，或至狂走。癇者發則仆地，嚼舌吐沫，手足搐搦，或作六畜之聲，頃刻即蘇。癲者邪入於陰經，一日陽並則狂。癇者邪干於心，其處方用藥亦皆相類。
白話文：
癲癇病患者的精神不穩定，言語錯亂，嚴重的還會登上高處咒罵辱罵別人，或者到處亂跑。癇病患者發病時會倒在地上，咬舌頭吐沫，手腳抽搐，或者發出像牛馬豬羊等動物的叫聲，過一會兒就好了。癲癇病是邪氣侵入陰經，如果一天陽氣與陰氣融合就會發狂。癇病是邪氣侵犯了心臟，治療時所用的藥方和藥物也都很相似。
6. 風眩
夫風眩之病，起於心氣不足，胸中蓄熱實，故有高風面熱之所為也。痰熱相感而動風，風心相亂則悶瞀，故謂之風眩。悶瞀，大人曰癲，小兒則為癇。一說頭風目眩者，由血氣虛，風邪入腦而牽引目系故也。五臟六腑之精氣皆上注於目，血氣與脈並上為目系，屬於腦後，出於項中。
白話文：
風眩的疾病，是由於心氣不足，胸中積蓄熱氣，所以會有頭暈目眩、臉部發熱的症狀。痰熱相互感應而引發風，風與心氣相互擾亂則會感到胸悶、頭昏眼花，所以稱為風眩。胸悶、頭昏眼花，大人稱為癲癇，小兒則稱為癇。另一種說法是，頭部疼痛、眼睛眩暈，是因為血氣虛弱，風邪進入腦部而牽連到眼睛系統所致。五臟六腑的精氣都上達於眼睛，血氣與脈絡都向上延伸而形成眼睛的系統，屬於腦後，從項部出現。
血脈若虛則為風邪所傷，入腦則轉而目系急故成眩也。診其脈洪大而長者，風眩也。凡人病發，宜急與續命湯。困急時，但度灸穴，便宜針之，無不瘥者。初得針了，便灸，最良。灸法次列於後。
白話文：
如果血脈虛弱，就會受到風邪的侵襲，風邪進入腦部，就會轉移到眼睛，因此會突然發生眩暈。如果診斷脈象洪大而長，那就是風眩。凡是發生這種疾病，應該立即給予續命湯。如果情況危急，只要先灸穴位，然後再針灸，沒有治不好的。剛開始針灸完，就立即灸，效果最好。灸法如下：