《雞峰普濟方》~ 卷第一 (2)
卷第一 (2)
1. 風痹
夫痹者為風寒濕三氣共合而成痹也，其狀肌肉頑厚，或則疼痛。此由人體虛，腠理開則受於風邪也。其邪先中經絡，後入於五臟。其以春遇痹者為筋痹，筋痹不已，又遇邪者則移入於肝也。肝痹之狀，夜臥則驚，飲食多，小便數。夏遇痹者為脈痹，血脈不流，令人萎黃，脈痹不已，又遇邪者則移入於心，心痹之狀，心下鼓氣，卒然逆喘不通，咽乾喜噫。仲夏遇痹為肌痹，肌痹不已，後遇邪者則入於脾，脾痹之狀，四肢懈惰，發咳嘔吐。
白話文：
所謂痹症，是由於風、寒、濕三種邪氣共同作用而形成的。其症狀是肌肉僵硬、疼痛。這是由於人體虛弱，腠理疏鬆，風寒之邪乘虛而入。邪氣先侵犯經絡，然後進入五臟。春天感染痹症的稱為筋痹，筋痹不愈，再感邪氣，則移入肝臟。肝痹的症狀是，夜間臥牀時驚悸，飲食增多，小便次數增多。夏天感染痹症的稱為脈痹，脈絡不通，令人萎黃。脈痹不愈，再感邪氣，則移入心臟。心痹的症狀是，心下鼓脹，突然喘息不通，咽乾、喜噫。仲夏感染痹症的稱為肌痹，肌痹不愈，再感邪氣，則移入脾臟。脾痹的症狀是，四肢懈怠，發咳嘔吐。
秋遇痹者為皮痹，則皮膚都無所覺，皮痹不已則入於肺，肺痹之狀，氣奔喘痛。冬遇痹者為骨痹，骨重不可舉，不遂而痛，骨痹不已，又遇邪者則移入於腎，腎痹之狀，喜脹。診其脈大澀者為痹，脈來急者為痹，脈澀而緊者為痹。
白話文：
在秋天患上痹症的人為皮痹，皮膚完全沒有知覺，皮痹若不能及時治癒，就會侵入肺部，肺痹的症狀是呼吸急促、氣喘、疼痛。在冬天患上痹症的人為骨痹，骨骼沉重無法抬起，活動不利並且疼痛，骨痹若不能及時治癒，再次遇到邪氣就會轉移到腎臟，腎痹的症狀是喜歡脹氣。診斷時，脈搏大而澀的人患有痹症，脈搏來得急促的人患有痹症，脈搏澀而緊的人患有痹症。
2. 癱瘓
世傳左為癱，右為瘓，此說尤非何者？經既有偏中半身不遂之候，即癱瘓之候，當以左右俱中者名之。又說以春夏得之難治，秋冬得之易療。春夏者，陽氣上騰，火力方盛，風火相得而王，故難治也。秋冬者，陽氣降下漸微，即易療也。此說亦未可必，惟其中之淺深為難易爾。治法兼理肝腎為得。蓋肝主筋，腎主骨，風中肝腎則筋骨癱瘓也。
白話文：
世人經常說左邊的癱瘓叫中風，右邊的癱瘓叫中瘓，這種說法並不正確。中醫典籍中的確提到了半身不遂的症狀，也就是癱瘓的症狀，但沒有區分左右邊的說法，都應該稱為中風。還有人說，在春夏季節得的中風難以治癒，在秋冬季節得的中風容易治療，因為春夏季節，陽氣上升，火力旺盛，風和火互相作用而加劇，所以難以治癒，秋冬季節，陽氣下降逐漸減弱，所以容易治療。這種說法也不一定正確，中風的難易程度取決於病情是否嚴重。治療中風的方法應該同時兼顧肝臟和腎臟的臟器。肝臟主筋，腎臟主骨，風邪侵襲肝腎，就會導致筋骨癱瘓。
3. 偏枯
經有偏風候，又有半身不遂候，又有風偏枯候。此三者大要同，而古人別為之篇目。蓋指風則謂之偏風，指疾則謂之半身不遂，其肌肉偏小者呼為偏枯。皆由脾胃虛弱所致也。夫脾胃為水穀之海，水穀之精化為血氣，潤養身體。今脾胃虛弱，則水穀之精養有所不周，血氣偏虛，為邪所中，故半身不遂，或至肌肉枯小爾。治法兼治脾胃。
白話文：
經書上記載了偏風的病候、半身不遂的病候，以及風偏枯的病候。這三者的病症大體相似，但古人將它們分別列為不同的篇目。所謂偏風，是指風邪偏勝；所謂半身不遂，是指疾病影響到身體的一半；所謂偏枯，是指肌肉偏小。這些病症都由脾胃虛弱所致。脾胃是水穀（即食物）的海洋，水穀的精華可以化為血氣，滋潤身體。如果脾胃虛弱，那麼水穀的精華不能被充分吸收和利用，血氣偏虛，邪氣入侵，就會導致半身不遂，甚至肌肉枯萎。治療的方法是兼治脾胃。
4. 傷寒表證
傷寒脈浮緊，表證病不解，心下有水氣，嘔而發熱，或嗽，或渴，或痢，小便數，或噦，或微喘者，小青龍湯主之。又太陽證，脈浮緊，病在表，慎不可下，下之不愈。若微喘者，是表未解，再宜表之。外證未解，慎不可下，下之則逆喘重者，變結胸。未解者，且宜桂枝、麻黃、青龍湯，細辯前證而服之。
白話文：
脈搏浮起而緊促，沒有汗卻發熱，疼痛了八九天，應該發汗，症狀會稍微減輕，但煩躁和眼睛閉著的症狀加重，必定會流鼻血才會好。之所以這樣，是因為陽氣太盛的緣故。有時應該發汗，麻黃是主要的藥物。太陽病，脈搏浮起而緊促，發熱，身上沒有汗，自己流鼻血而痊癒。
又
夫傷寒頭不甚痛，脈不緊實，慎不可下，下之必甚，或作結胸，則難愈矣。