《雞峰普濟方》~ 卷第七 (11)
卷第七 (11)
1. 生薑枳實湯
若痛而但腹脹心痛甚者，此由胃邪干心，其脈微緩，謂之胃心痛，宜此
桂、生薑（各一兩半）、枳實（半兩）
上為細末，以水三升煎至一升，去滓分溫三服，不以時。
白話文：
生薑枳實湯
如果病人肚子脹痛，而且心痛得很厲害，這是因為胃氣犯了心，脈象微弱緩慢，叫做胃心痛，應該服用這個方子。
藥方組成：桂枝、生薑（各一兩半）、枳實（半兩）。
將以上藥材磨成細末，用三升水煎煮到一升，過濾掉藥渣，分三次溫服，不用拘泥於時間。
2. 五味子煎
治心痛
五味子（五兩） 桂 川烏頭（各一兩）
上三味為粗末，水五升，煎取一半，絞去滓，入好蜜二兩，再熬成膏，溫酒化下一彈子大，不以時。
白話文：
五味子煎
治療心痛的方劑：取五味子五兩、桂枝一兩、川烏頭一兩，三味藥材研磨成粗末，加水五升煎煮至一半，過濾去除藥渣，加入好蜜二兩，繼續熬煮成膏狀，溫酒沖服，每次服用量約為彈子大小，不限時間服用。
3. 斑蝥丸
治心痛
斑蝥（七個） 胡椒（四十九個） 乳香（一象子大）
上三味為細末，水蜜煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三粒，婦人醋湯下，男子菖蒲酒下，不以時。
白話文：
斑蝥丸
治療心痛：取斑蝥七個、胡椒四十九個、乳香一象子大小，將以上三味藥磨成細粉，用水蜜煮成的麵糊做成丸藥，丸藥大小如梧桐子，每次服用三粒，婦女用醋湯送服，男子用菖蒲酒送服，不限時間服用。
4. 良薑湯
治心痛、腹痛、久瘧、瘦弱
乾薑、真良薑（油焙紫色，水洗去油）
上等分，細末，每服二、三錢，白湯點，不以時，溫酒亦得。
白話文：
良薑湯
治療心痛、腹痛、久瘧（瘧疾）、身體消瘦。
取等量的乾薑和真良薑（將真良薑用油焙至紫色，再用水洗去油），研磨成細末。每次服用二到三錢，用白開水送服，不限時間，溫酒送服也可以。
5. 椒茱丸
治心腹疼痛
椒（二兩） 吳茱萸（四兩）
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三、四十丸，米飲或酒下，空心服。
白話文：
椒茱丸治心腹疼痛。取花椒二兩、吳茱萸四兩，磨成細粉，用醋煮的麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十到四十丸，空腹服用，用米湯或酒送服。
6. 鱉甲散
治痞氣心腹堅脹飲食不消
鱉甲（一兩半） 訶黎勒皮（一兩）
上為細末，每服二錢，食前煎生薑、橘皮湯調下。
白話文：
治癒胸腹脹滿、堅硬，飲食消化不良的痞氣。
藥方用半斤半鱉甲、一兩訶黎勒皮，磨成細粉。每次服用二錢，飯前用生薑、橘皮煎煮的湯水送服。
7. 雄黃丸
治久患心痛，時發不定，多吐清水，不下飲食
雄黃（二兩，研） 好醋（二升，慢火熬成膏）
上干蒸餅和丸如梧桐子大，每服七丸，生薑湯下，空心。
白話文：
雄黃丸
治療久患心痛，發作時間不定，經常嘔吐清水，且吃不下東西。
將二兩雄黃研磨成粉末，用二升好醋以小火熬成膏狀。
用蒸熟的餅乾將藥膏和成梧桐子大小的丸藥，每次服用七丸，用生薑湯送服，空腹服用。
8. 撞氣丸
治一切痰積心痛不可忍者
良薑（生用） 乾薑（各一兩，炮） 半夏（二兩，作曲用） 青皮（不去白） 陳皮（各一兩，不去白） 巴豆（二七個，去皮，同陳橘皮、青橘皮炒巴豆令黃，去巴豆不用）
上為細末，生薑麵糊為丸，如桐子大。每服二十丸至三十丸，煎生薑湯下，食前服。
白話文：
撞氣丸治療各種痰積導致的心痛難忍。
藥方：生良薑、炮乾薑各一兩，製半夏二兩（製成粉末），不去白皮的青橘皮、陳橘皮各一兩，巴豆二十七個（去皮，與陳橘皮、青橘皮同炒至黃色，然後去除巴豆不用）。
將以上藥材研磨成細粉，用生薑麵糊做成如桐子般大小的藥丸。每次服用二十到三十丸，用煎好的生薑湯送服，飯前服用。
9. 肺
（嗽附）
白話文：
咳嗽及相關症狀
10. 勝金丸
治肺虛勞咳嗽不出聲者
肥皂角（五寸） 馬屁勃（一分） 干枇杷葉（三片） 厚朴（半分） 半夏（一分） 葶藶子（半分） 甘草 百部（各一分） 人參（半分） 吳術 紫菀（各一分） 青皮（四片） 膈蜂窠（一分） 白茅（半分） 茯苓 石菖蒲 木通 貝母 百合 杏仁 熟地黃 甘松 麥門冬（各一分）
上為細末煉蜜和丸如櫻桃大，每服一丸含化，不以時。
白話文：
勝金丸
治療肺虛導致咳嗽無聲的方劑。藥材包括肥皂角、馬勃、枇杷葉、厚朴、半夏、葶藶子、甘草、百部、人參、吳茱萸、紫菀、青皮、蜂房、白茅根、茯苓、石菖蒲、木通、貝母、百合、杏仁、熟地黃、甘松、麥門冬，將其研磨成細粉，用蜂蜜調和製成櫻桃大小的丸藥，每次服用一丸，含服至融化，不限時間服用。