張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (13)

1. 五參散

治肺臟風毒皮膚生瘡欲似大風者

人參　沙參（各一兩）　玄參（半兩）　苦參　丹參　赤箭（各一兩）　烏蛇（三兩）　甘草（半兩）白蒺藜（一兩）

以上九味為細末，桑白皮　白楊皮　地骨皮　槐白皮（重校定此方內白皮等四味無分兩，其太平聖惠方內亦載之，內四般皮藥各一兩）

上白皮等四味並細銼，用生薑汁煮三二十沸，取出焙乾搗羅為細末，與前藥末和勻，每服一錢，溫酒調下，不計時。

白話文：

五參散

治療肺部風毒引起的皮膚長瘡，類似於大風（麻風病）的症狀。

藥方組成：人參、沙參、玄參（半量）、苦參、丹參、赤箭、烏蛇（三倍量）、甘草（半量）、白蒺藜。以上九味藥材研磨成細粉。

另外，桑白皮、白楊皮、地骨皮、槐白皮四味藥材切細，用生薑汁煮沸二三十次，取出曬乾，研磨成細粉，與前面九味藥粉混合均勻。每次服用一錢（約3克），溫酒送服，服用時間不限。

2. 平肺湯

治肺氣久虛喘急多倦

款冬花、五味子、白茯苓、阿膠、白朮、芎藭、人參、熟地黃、黃耆、紫菀、甘草、杏仁、桂

上等分為粗末，每服三錢，水一盞，同煎至六分，去滓溫服，食後。

白話文：

平肺湯

治療肺氣長期虛弱導致喘息急促、容易疲倦的方劑。

藥物組成：款冬花、五味子、白茯苓、阿膠、白朮、川芎、人參、熟地黃、黃耆、紫菀、甘草、杏仁、桂枝，各等份，研成粗末。

用法用量：每次服用三錢（約9克），加水一盞（約200毫升）煎煮至六分（約120毫升），過濾去渣，溫服，飯後服用。

3. 麥門冬五膈下氣丸

療肺勞熱，肺損生蟲，形如蠶，在肺為病，令人咳逆、氣喘，或為憂膈氣、膈恚膈、寒膈、熱膈，皆此勞氣所生，名曰膏肓，針灸不著。

麥門冬、遠志、附子、細辛、甘草（各十分）、人參、乾薑、黃耆、百部、白朮、桂（各五分）、川椒（四分）、杏仁（四十個）

上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，含化。

白話文：

麥門冬五膈下氣丸能治療肺癆引起的發熱、肺部損傷產生類似蠶蟲的病症，這些病症會導致咳嗽、氣逆、喘息。也適用於各種膈氣，例如憂鬱導致的膈氣、怒氣導致的膈氣、寒邪引起的膈氣、熱邪引起的膈氣，這些都是勞損之氣引起的，俗稱膏肓，針灸也難以治療。

藥方成分：麥門冬、遠志、附子、細辛、甘草（各十分）、人參、乾薑、黃耆、百部、白朮、桂枝（各五分）、川椒（四分）、杏仁（四十個）。

將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成彈珠大小的藥丸，每次服用一丸，含服至溶化。