《雞峰普濟方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 補真丸
治脾元臟虛冷，四肢無力，吃食不得，心腹滿脹，或時下痢，虛驚盜汗，冷勞痃癖
白話文：
脾臟陽氣虛弱，使人肢體無力，食慾不振，心腹脹滿，有時腹瀉泄痢，心神不安，盜汗不止，身體虛弱，四肢麻木。
厚朴、蒼朮（淨刮去黑皮，二味各四兩，用大棗一斤，薑二片，細切，同入鍋，以漿水煮一日，耗更添之，慢火熬盡水，焙乾用）；陳橘皮（二兩）；鱉甲（一兩，小便酒醋各一升，同煮一日了，更將汁塗炙了，焙乾）；石斛（二兩）；丁香；肉误蓉；木香；巴戟；當歸；草豆蔻；訶子皮；肉桂；五味子；檳榔；山茱萸；杜仲；破故紙；人參；附子；柴胡；茯苓；沉香（各一兩）；黃耆（三兩）
白話文：
厚朴和蒼朮都各要四兩，去除蒼朮外皮後的淨重，再加入一斤大棗、二片切碎的薑片，再放入鍋子裡，用漿水煮一天，水用完要補，用小火煮到水全部沒了為止，接下來再烘乾使用；陳年橘皮二兩；鱉甲一兩，加上小便及醋各一公升，一起煮一天，將煮好的汁液塗抹上，再烘乾使用；石斛二兩；丁香、肉豆蔻、木香、巴戟、當歸、草豆蔻、訶子皮、肉桂、五味子、檳榔、山茱萸、杜仲、破故紙、人參、附子、柴胡、茯苓、沉香各一兩；黃耆三兩。
上件藥為細末，將一半用棗肉為丸，如梧桐子大，空心米飲下二十丸；一半作散，米飲調下一錢。或煮羊肝，每具用藥十錢，鹽花蔥白漿水煮熟，空心服之。又用羊肝切如柳葉，更入吳茱萸半兩，水煮半日，五七度換水煮了，焙乾，與上件藥同杵羅為末，依法修制服之。
白話文：
將上面的藥物研磨成細末，一半用棗肉做成丸子，大小像梧桐子，空腹時用米湯吞服二十丸；另一半做成散劑，用米湯調和，一次服下一錢。或者將羊肝煮熟，每副藥十錢，用鹽花、蔥白和漿水煮熟，空腹時服用。另外，將羊肝切成柳葉狀，再加入半兩吳茱萸，用清水煮半日，每隔五七次換水煮，煮好後焙乾，與上述藥物一起搗碎過篩成細末，按照上述方法製成丸劑或散劑服用。
2. 敗龜散
治丈夫婦人一切風虛勞氣喘嗽發熱並宜服之
白話文：
治丈夫婦人一切風虛勞氣喘嗽發熱並宜服之
用於治療丈夫和婦女的各種風寒虛弱導致的咳嗽氣喘發熱的症狀。
敗龜、虎骨（各半兩）、官桂、木香（各一兩）、海桐皮、防風、當歸、赤芍藥、木通（各半兩）、酸棗仁、黃耆、大腹子、麻黃、牛膝（各一兩）
白話文：
-
敗龜、虎骨：各半兩。
-
官桂、木香：各一兩。
-
海桐皮、防風、當歸、赤芍藥、木通：各半兩。
-
酸棗仁、黃耆、大腹子、麻黃、牛膝：各一兩。
- 龜板和虎骨，各半兩。
- 桂皮和木香，各一兩。
- 海桐皮、防風、當歸、赤芍藥和木通，各半兩。
- 酸棗仁、黃耆、大腹子、麻黃和牛膝，各一兩。
白話文：
-
龜板和虎骨，各十克。
-
桂皮和木香，各二十克。
-
海桐皮、防風、當歸、赤芍藥和木通，各十克。
-
酸棗仁、黃耆、大腹子、麻黃和牛膝，各二十克。
上為細末，每服三錢，水一盞，入青蒿、烏梅各少許，同煎至七分，去滓溫服。又法加柴胡、熟地黃各半兩。
白話文：
將上藥研成細末，每次服用三錢，一碗水，加入適量青蒿和烏梅，一起煎煮到剩七分，過濾掉渣滓，溫熱服用。另一種方法是加入半兩柴胡和半兩熟地黃。
3. 遠志散
治心虛勞損，羸瘦四肢無力，心神昏悶，常服除寒熱，利腰腳，充肌膚，益氣方
白話文：
治療心氣虛弱、身體消瘦、四肢無力、精神疲乏、經常感冒發燒，以及腰腳痠軟無力、肌膚乾枯、氣血不足等症狀的方劑；
遠志、白朮、人參、杜仲、川椒、牛膝、白茯苓、薯蕷、山茱萸、柏子仁、生乾地黃、石斛、黃耆（各一兩）、甘草（半兩）、肉桂、鱉甲、天門冬（各一兩半）
白話文：
遠志、白朮、人參、杜仲、川椒、牛膝、白茯苓、薯蕷、山茱萸、柏子仁、生乾地黃、石斛、黃耆（各 30 公克）、甘草（15 公克）、肉桂、鱉甲、天門冬（各 45 公克）
上為細末，每服一錢，以溫酒調下，空心及晚食前服，忌鯉魚、莧菜。
白話文：
把藥材研磨成細末，每次服用一錢，用溫酒調和後服用，在空腹時和晚飯前服用，忌諱吃鯉魚和莧菜。