張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第四 (4)

1. 毗沙門丸

治諸虛熱頭昏眩暈耳鳴作聲，口乾微嗽，手足煩熱，忪悸不安

白話文：

治療各種虛熱引起的頭昏暈眩、耳鳴，口乾微咳，手足煩熱，心悸不安。

熟乾地黃（二分）　阿膠（一分）　黃耆　五味子　天門冬　山藥（各二分）　柏子仁　茯神　百部　丹參　遠志　人參　麥門冬（各一分）　防風（二分）

白話文：

熟乾地黃（四克）　阿膠（二克）　黃耆　五味子　天門冬　山藥（各四克）　柏子仁　茯神　百部　丹參　遠志　人參　麥門冬（各二克）　防風（四克）

上為細末，煉蜜和丸如櫻桃大，每服一丸，水八分，煎至五分，和滓熱服，臨臥。

白話文：

把它研成粉末，和蜂蜜混和做成櫻桃大小的丸子，每次服用一丸，加八分滿的清水燉煮成五分滿的藥湯，趁熱連藥渣一起服用，睡前服用。

2. 木香銼散

治虛勞氣弱，寒熱往來，不思飲食，口舌生瘡，四肢勞倦，五心煩躁，肌膚不澤

白話文：

繁體中文：

虛勞氣弱，寒熱往來，不思飲食，口舌生瘡，四肢勞倦，五心煩躁，肌膚不澤。

現代白話文：

身體虛弱、氣息微弱，時熱時寒，不想吃東西，嘴巴和舌頭有潰瘍，四肢疲倦，手掌、腳掌、心窩灼熱煩躁，皮膚沒有光澤。

木香（一分）　鱉甲　銀州柴胡（各一兩）　秦艽（三分）　黃耆（一兩）　知母　茯苓（各三分）　人參（一兩）　桔梗（三兩）　白朮（一兩）　甘草（半兩）　防風（三分）　肉豆蔻（一分）　白芍藥（三分）　半夏　枳殼（各半兩）

白話文：

木香（10克）　鱉甲　銀州柴胡（各60克）　秦艽（15克）　黃耆（60克）　知母　茯苓（各15克）　人參（60克）　桔梗（180克）　白朮（60克）　甘草（30克）　防風（15克）　肉豆蔻（10克）　白芍藥（15克）　半夏　枳殼（各30克）

上件藥並洗澤淨，須是州土者，依分兩細銼如綠豆大，每服半兩，生薑一分，棗三個，水一升，煎十分，以生絹濾過，溫分二服，辰暮各進一服，盡將兩服滓依前煎作一服。

白話文：

上述的藥材必須洗滌乾淨，並且必須是某州的地方生產的。按照藥方中的分量，將藥材切碎，切成綠豆般大小，每次服用半兩。加入一分生薑和三個棗，用一升水煎煮，直到只有一成的藥液。用生絹將藥液過濾，然後趁溫熱時分兩次服用，一天服用兩次，早上和晚上各服用一次。將兩次服用的藥渣按照之前的步驟再煎一次，煎成一服藥。

3. 五香鱉甲散

治五臟虛氣攻注四肢無力，手足疼痛，背甲氣刺，日漸瘦弱，心下氣滿，不思飲食

白話文：

原文：

五臟虛氣攻注四肢無力，手足疼痛，背甲氣刺，日漸瘦弱，心下氣滿，不思飲食。

白話文：

五臟元氣虛弱，導致氣血運行不暢，鬱積於四肢，手腳無力疼痛；背部氣血不通暢，刺痛不適；日漸消瘦無力；心下脹滿，食慾不振。

鱉甲（二兩）　荊三稜　茯苓（各一兩）　人參（二兩半）　大黃（三分）　黑附子　枳殼　牛膝（各一兩半）　官桂（半兩）　羌活　檳榔（各一兩）　熟乾地黃（一兩半）　厚朴　五味子　木香　丁香　當歸　白朮　芍藥　肉豆蔻仁　沉香（各一兩）

白話文：

鱉甲（90公克）　荊三稜　茯苓（各45公克）　人參（113公克）　大黃（13.5公克）　黑附子　枳殼　牛膝（各68公克）　官桂（23公克）　羌活　檳榔（各45公克）　熟乾地黃（68公克）　厚朴　五味子　木香　丁香　當歸　白朮　芍藥　肉豆蔻仁　沉香（各45公克）

上為細末，每服三錢，水一大盞，棗三枚，生薑五片，同煎至七分，去滓服。再將兩服滓用水一盞半煎取七分作一服。

白話文：

這是上等的藥粉，每次服用三錢，用一大碗水，加上三枚棗，五片生薑，一起煎煮至七分，過濾後服用。再將兩次服用後的渣滓用一碗半的水煎煮至七分，作為一次服用。