《雞峰普濟方》~ 卷第四 (6)
卷第四 (6)
1. 小黃耆丸
治脾胃虛勞，羸瘦，腳膝疼痛。服之充肌，調中，助力。
白話文：
古文：
沉香、白朮、茯苓、蓮肉、山藥、人參、甘草、炙黃耆、菟絲子
白話文：
治療脾胃虛弱，身體瘦弱，腳膝疼痛。服用此方可令氣血充足，調理中氣，增強體力。
白話文：
-
黃耆：1 兩
-
覆盆子：1 兩
-
牛膝：1 兩
-
鱉甲：1 兩
-
石斛：1 兩
-
白朮：1 兩
-
肉蓯蓉：1 兩
-
附子：1 兩
-
五味子：1 兩
-
人參：1 兩
-
沉香：1 兩
-
肉桂：2 兩
-
熟乾地黃：2 兩
上為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大。每日空心及晚食前，以溫酒下三十丸。
白話文：
將藥材磨成細末，與蜂蜜混合後搗杵三百到二百次，製成梧桐子般大小的丸劑。每天空腹和晚餐前，用溫酒送服三十丸。
2. 磁石丸
治腎氣虛損，臥多盜汗，小便餘瀝，陰濕痿弱，名曰勞極，宜服此
白話文：
繁體中文：
治腎氣虛損，臥多盜汗，小便餘瀝，陰濕痿弱，名曰勞極，宜服此。
現代白話文：
用於治療腎氣虛弱，臥牀時常盜汗，小便時尿液餘瀝不斷，身體陰濕痿弱，此症狀稱為「勞極」，應服用本方藥物。
白話文：
磁石（二兩） 五味子 鹿茸 菟絲子 蛇牀子 車前子 白茯苓 桂心 黃耆 肉蓯蓉 防風 陽起石 附子 山茱萸 熟乾地黃（各一兩）
磁石（40克） 五味子 鹿茸 菟絲子 蛇牀子 車前子 白茯苓 桂心 黃耆 肉蓯蓉 防風 陽起石 附子 山茱萸 熟乾地黃（各20克）
上為細末，煉蜜和丸，搗三五百下，如梧桐子大。每日空心，以溫酒下三十丸，漸加至四十丸，晚食前再服。
白話文：
上藥方內治病藥物研磨成細末，加入蜂蜜調和製成藥丸，搗製三百到五百次，使其大小如梧桐子。每天空腹時，用溫熱的酒送服三十丸，逐漸增加至四十丸，晚餐前再服一次。
3. 天雄散
治虛勞客邪所攻，偏枯不遂，肢節疼痛，晝夜呻吟，不能治，宜服此
白話文：
繁體中文：
治虛勞客邪所攻，偏枯不遂，肢節疼痛，晝夜呻吟，不能治，宜服此
現代白話文：
治療身體虛弱、被病邪侵襲，導致半身不遂、肢體疼痛、夜間呻吟，久治不癒的疾病，適合服用此藥。
白話文：
天雄一兩、當歸一兩、牛膝一兩、白朮一兩、桂心一兩、側子一兩、乾漆一兩、狗脊一兩、防風半兩、吳茱萸半兩、枳殼半兩、丹參半兩。
上為細末，每服二錢，空心及晚食前，溫酒調下。
白話文：
用量細微，每次服用二錢重，於空腹時及晚膳前，用溫熱的酒送服。
4. 酸棗仁散
治虛勞口舌乾燥，心忪煩渴，少得睡臥
白話文：
古文：
補中益氣湯
白話文：
補中益氣湯
功效：
治療虛勞導致的口舌乾燥、心煩意亂、口渴、睡眠不足。
白話文：
-
酸棗仁：一兩
-
人參：一兩
-
黃耆：一兩
-
烏梅肉：一兩
-
麥門冬：一兩
-
白茯苓：一兩
-
覆盆子：半兩
-
栝蔞：半兩
-
甘草：半兩
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後臨臥服。
白話文：
將藥材細磨成粉末，每次取二錢的藥粉，加入一杯水，煮沸後煎煮至剩下七分之一，濾去藥渣，在飯後睡前服用。
5. 茯神散
治虛勞多渴，四肢羸乏
白話文：
古代文字：
虛勞多渴四肢羸乏
現代白話文：
體質衰弱、常感到口渴，四肢虛弱無力。
白話文：
茯苓、石斛、栝樓根、肉蓯蓉、知母、人參、白茯苓（各 30 公克 ）、五味子（15 公克）、黃連（9 公克）、丹參、當歸、葳蕤、甘草（各 15 公克）、麥門冬（6 公克）。
上為粗末，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。
白話文：
藥不多，每次服用三錢，加水一茶杯，煎煮至藥量減少六分之四，濾掉殘渣，不拘時間，趁溫熱服用。