《雞峰普濟方》~ 卷第十一 (1)
卷第十一 (1)
1. 卷第十一
2. 婦人崩漏
熟乾地黃煎 治婦人虛損，或頭風入脛，及寒痹筋脈緩急，血閉無子，游風往來，或漏下赤白，或月水不通，無所不治。 白芷、石斛、蓯蓉、細辛、防風、卷柏、厚朴、白茯苓、白朮、甘草、桂、乾薑、山藥、禹餘糧、石膏、赤石脂、澤蘭葉、蕪荑（各一兩）；川椒、人參（各七兩半）；杜仲、蛇床子、續斷、艾葉（各三兩三分）；當歸、熟地黃、牛膝、五味子、川芎（各七兩半）；藁本（七兩）；紫石英（十五兩）；柏子仁（七兩） 上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服空心米飲下三十丸。 大五石澤蘭丸 治婦人風虛，腹內雷鳴，緩急，風頭痛，寒熱，月經不調，繞臍惻惻痛，或心腹痞堅，逆食，手足冷，多夢紛紜，身體痹痛，榮衛不和，虛弱不能動搖，及產後虛損，並宜服此（千金翼有陽起石一兩）。 鍾乳粉、禹餘糧（各一兩半）；石膏、白石英（各二兩）；紫石英（二兩半）；澤蘭葉（二兩一分）；蜀椒、乾薑（二兩）；當歸、桂、芎藭、厚朴、柏子仁、熟乾地黃、細辛、茯苓、五味子、龍骨、甘草、黃耆（各二兩半）；石斛、遠志、人參、續斷、白朮、防風、烏頭（各一兩一分）；山茱萸、紫菀（各一兩）；白芷、藁本、蕪荑（各三分） （重校定此方內蜀椒無分兩，其本方內又有柏子仁丸與此方治療相類，納蜀椒用一兩半） 上為末，蜜丸如梧桐子大，空心溫酒服二三十丸。
澤蘭散 治婦人產乳百疾，安胎調氣，產後血暈亡血，血積虛勞，無子有子，墮胎難產，子死腹中，胎衣不下，婦人血注遍身生瘡，經候不調，赤白帶下，乳生惡核，咳嗽寒熱，氣攻四肢，處女任脈不調。常服調血有子。 澤蘭（九分）；石膏（八分）；當歸、赤芍藥、白蕪荑、甘草、芎（各十分）；桂（五分）；生乾地黃（六分）；桔梗、厚朴、吳茱萸、白茯苓、防風、卷柏、細辛、柏子仁（各四兩）；人參、白芷、藁本、椒紅、乾薑、烏頭、五味子、黃耆、白朮（各三分）；白薇、丹參、阿膠（各二分） 上為細末，每服二錢，空心熱酒調下。凡不美，飲食四肢困倦者，尤宜服之。 柏子仁丸 治婦人五勞七傷，羸冷瘦削，麵無顏色，飲食減少，貌失光澤，及產後斷緒無子。久服令人肥白，補虛。 柏子仁、黃耆、乾薑、鍾乳、白石英、紫石英（各二兩）；蜀椒（一兩半）；杜仲、當歸、甘草、芎藭（各四十二銖）；厚朴、桂、白朮、細辛、獨活、人參、石斛、白芷、芍藥、五味子、桔梗、蓯蓉、赤石脂（各一兩）；澤蘭（二兩六銖）；藁本、蕪荑（各十八銖）；烏頭（一方作牛膝）；乾地黃（各一兩六銖）
白話文：
婦人崩漏治療方法：
熟乾地黃煎： 治療婦女體虛損傷，或頭痛、腿痛、寒痺、筋脈拘攣、閉經不孕、遊走性風痛、陰道出血（赤白帶下）、月經不通等各種婦科疾病。藥方成分及用量如下：白芷、石斛、蓯蓉、細辛、防風、卷柏、厚朴、白茯苓、白朮、甘草、桂枝、乾薑、山藥、禹餘糧、石膏、赤石脂、澤蘭葉、蕪荑各一兩；川椒、人參各七兩半；杜仲、蛇床子、續斷、艾葉各三兩三分；當歸、熟地黃、牛膝、五味子、川芎各七兩半；藁本七兩；紫石英十五兩；柏子仁七兩。將藥材研磨成細粉，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸藥，每次空腹服用三十丸，米湯送服。
大五石澤蘭丸： 治療婦女風虛，腹中雷鳴、腹痛、頭痛、寒熱、月經不調、繞臍疼痛、胃脘痞滿、反胃、手腳冰冷、多夢、身體痹痛、氣血失調、體虛乏力、產後虛損等症狀。藥方成分及用量如下：鍾乳粉、禹餘糧各一兩半；石膏、白石英各二兩；紫石英二兩半；澤蘭葉二兩一分；蜀椒、乾薑各二兩；當歸、桂枝、川芎、厚朴、柏子仁、熟地黃、細辛、茯苓、五味子、龍骨、甘草、黃耆各二兩半；石斛、遠志、人參、續斷、白朮、防風、烏頭各一兩一分；山茱萸、紫菀各一兩；白芷、藁本、蕪荑各三分。（註：原文中蜀椒分量未註明，參考其他版本，用量為一兩半。）將藥材研磨成細粉，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸藥，每次空腹服用二十至三十丸，溫酒送服。
澤蘭散： 治療產後乳房疾病、安胎調氣、產後出血、血瘀、虛勞、不孕或難孕、流產、難產、胎死腹中、胎盤不下、產後血瘀導致全身長瘡、月經不調、赤白帶下、乳房腫塊、咳嗽、寒熱、四肢疼痛、處女任脈不調等症狀。長期服用可調經、促進懷孕。藥方成分及用量如下：澤蘭九分；石膏八分；當歸、赤芍藥、白蕪荑、甘草、川芎各十分；桂枝五分；生乾地黃六分；桔梗、厚朴、吳茱萸、白茯苓、防風、卷柏、細辛、柏子仁各四分；人參、白芷、藁本、花椒、乾薑、烏頭、五味子、黃耆、白朮各三分；白薇、丹參、阿膠各二分。將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，空腹用熱酒調服。體虛乏力、四肢困倦者尤其適合服用。
柏子仁丸： 治療婦女五勞七傷、體虛消瘦、面色蒼白、食慾不振、容貌憔悴、產後血虛不孕等症狀。長期服用可使人肥白，補益虛損。藥方成分及用量如下：柏子仁、黃耆、乾薑、鍾乳、白石英、紫石英各二兩；蜀椒一兩半；杜仲、當歸、甘草、川芎各四十二銖；厚朴、桂枝、白朮、細辛、獨活、人參、石斛、白芷、芍藥、五味子、桔梗、蓯蓉、赤石脂各一兩；澤蘭二兩六銖；藁本、蕪荑各十八銖；烏頭（或牛膝）一兩六銖；乾地黃一兩六銖。
(註：銖為古代重量單位，此處保留原單位，方便查閱古方資料。)