《雞峰普濟方》~ 卷第八 (30)
卷第八 (30)
1. 木通茴香丸
治小腸氣、膀胱氣疼痛不可忍者
川楝子（五個，只取肉） 青橘皮 茴香（各一兩） 木通（一握，三莖） 巴豆（五十個）
上件同炒黃，不用巴豆，入海金沙一錢，滑石一錢半，同研勻，每服一大錢，熱酒調下，立效。
白話文：
此藥方能治療小腸氣、膀胱氣疼痛到難以忍受的情況。
藥材包含：川楝子（五個，只取果肉）、青橘皮、茴香（各一兩）、木通（一把，約三根）、巴豆（五十個）。
將以上藥材一同炒至黃色，但過程中不用放入巴豆。接著加入海金沙一錢、滑石一錢半，一同研磨均勻。每次服用一大錢的藥粉，用熱酒調和後服用，效果很快。
2. 煨腎丸
治陽氣衰弱，腰痛，脈冷，精滑，陰痿，臍腹㽲刺，減食力劣，皆可服之
附子、葫蘆芭、破故紙、茴香（以上並一兩，炒香熟）
上為細末，爛研羊腰子和丸如梧子大，每服三五十丸，空心溫酒下，食前亦得
白話文：
治療陽氣衰弱、腰痛、脈象虛弱、遺精、陽痿、肚臍周圍及腹部隱隱作痛、食慾不振等症狀，都可以服用此藥。
使用附子、葫蘆巴、補骨脂、小茴香（以上各一兩，炒香至熟）。
將以上藥材研磨成細末，與搗爛的羊腰子肉混合，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三、五十丸，空腹時以溫酒送服，飯前服用也可以。
3. 羌活散
治肝臟壅實，目赤昏澀，熱淚不止，筋脈拘急，背膊勞倦，及頭昏項頸緊急疼痛： 羌活 甘菊花 蔓荊子 芎藭（各一分）
上為細末，每服二錢，水一中盞，入酸棗仁黍黏子五十粒，研碎同煎至七分，去滓，不以時。
白話文：
這個藥方「羌活散」是用來治療肝臟功能失調，導致眼睛紅腫、視力模糊、容易流淚，以及筋脈緊繃、背部疲勞、頭暈、脖子僵硬疼痛等症狀的。
藥方組成：羌活、甘菊花、蔓荊子、川芎，各取等量（一分）。
製法：將以上藥材研磨成細末。
服用方法：每次服用二錢藥末，用一碗水，加入酸棗仁和黍黏子各五十粒（搗碎），一起煎煮至剩七分時，去除藥渣，不拘泥服用時間。
4. 四味湯
小品治疝氣腹中虛痛及諸脅痛裡急
當歸、生薑、芍藥（各三兩）、羊肉（三斤）
上銼，以水一斗二升，先煮肉爛熟，出肉納藥，取三升，每服七合，日三。
白話文：
這個名為「四味湯」的藥方，可以用來治療疝氣引起的腹部虛弱疼痛，以及各種脅肋部位的疼痛、裡急後重（想排便卻排不出來的感覺）。
藥方組成：當歸、生薑、芍藥各三兩，羊肉三斤。
製作方法：將藥材切碎，用水一斗二升（約合現代2400毫升）先煮羊肉至熟爛，然後撈出羊肉，放入藥材繼續煮，煮到剩下三升（約合現代600毫升）即可。每次服用七合（約合現代140毫升），一天服用三次。
5. 草還丹
明目補腎 刮皮術（一斤米泔汁浸二日，竹刀片切） 菊花（八兩） 青鹽 椒（各四兩）
上用好頭醋一斗，於砂石銀器中煮術數沸，入椒、菊、鹽，煮去一半醋，取出焙乾為末，與余醋為糊丸如梧子大，空心臨臥下三四十丸。明目補腎。
白話文：
將草還丹這藥方，用來明目補腎的製作方法：
先將白朮（一斤）用米泔水浸泡兩天，然後用竹刀削去外皮，接著準備菊花（八兩）、青鹽、花椒（各四兩）。
取上好的醋一斗，用砂鍋或銀器煮白朮數次沸騰，再加入花椒、菊花、青鹽，繼續煮到醋剩下一半時，取出白朮焙乾磨成粉末，與剩餘的醋調和成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹或睡前服用三、四十顆。此藥方能明目、補腎。
6. 椒仁丸
通利小便
椒仁、商陸、橘皮、桑白皮
上件等分為細末，水煮麵糊為丸如梧子大米，飲下三十丸，以小便通為度。
白話文：
使小便暢通。
使用椒仁、商陸、橘皮、桑白皮這幾種藥材，將它們等量磨成細末，用水煮麵糊做成丸子，大小像梧桐子或小米一樣，每次服用三十丸，以小便順暢為標準。
7. 沉香散
治寒疝小腹堅滿，攻作不定時發疼痛，腎虛受邪腫脹，及臟寒氣弱，臍常痛。
沉香、附子（各一兩）、川楝子（一兩半）
上為細末，每服一錢半，水一盞半，生薑三片、棗一個、鹽少許，煎至七分，空心服。
白話文：
沉香散
這個藥方可以治療因為寒邪導致的小腹脹滿、硬痛，發作時間不規律，以及腎虛受到邪氣侵襲而引起的腫脹，還有因為內臟虛寒、氣虛而導致的臍部經常疼痛。
藥材組成：沉香、炮製過的附子（各一兩）、川楝子（一兩半）
做法：將以上藥材研磨成細末。每次服用一錢半的藥末，用一碗半的水煎煮，加入生薑三片、紅棗一個、少許鹽，煎至剩七分的時候，在空腹時服用。
8. 七里香湯
草藥治腿膝腫生瘡
上一味煉汁淋洗，一次便無。
白話文：
用草藥熬煮成藥汁，用來淋洗腫脹生瘡的腿和膝蓋，洗一次就會好。