《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (15)
卷第十五 (15)
1. 消渴水
大豆一升，上以水五斗煮之，得一斗三升，澄清去下濁者。納釜中，以二斗半美酒納汁中煎，取九升，宿勿食。旦服三升，溫覆取汗，兩食頃乃下，去風氣腫。慎風冷十日，平復如故。
治水氣連四肢腫者，謂之水氣。若只腹腫，是蠱毒非水氣。用蓬菁草，出秦隴及西蕃，如小樹狀，本土人識之。曬乾取粗皮，去枝幹搗細末，空心溫米飲調下半錢匕，水即大泄，大小便皆出，獲安。然後服溫和脾胃藥，如理中丸，節喜怒，生冷咸硬，濕面米粥之類。忌鹽物不可向口，禁絕欲，大效。此方本得於西天蕃僧，本草不載，中國無方。
治石水方（十水葶藶散等脈沉緊數）：代州錢防禦，命孫兆診之。脈得沉緊數，六至以上，外證目下腫，鼻準亦腫，唇色紫，自心以下腹大腫脹，外陰器腫脹如升，按之如石堅。舉動即喘，咳逆痰涎，口苦幹渴。云得病已及兩月，醫者皆云下虛風氣，近曾臍下著灸，三里亦灸之。兆告曰，病名石水，治不主對，故不愈。
仲景曰，腰下及腹腫者，皆利其小便。又曰，腹滿口苦幹燥，此腹中有水也。方以防己葶藶椒目大黃丸主之，遂與服三丸，日三。少覺胸腹快，遂與聖惠方治十水葶藶散，初服三錢，以蔥漿水酒下。食頃以蔥漿稀粥投之，隔日一服。每服葶藶散之日，至日中暮，更服防己椒目葶藶大煎丸三服。次日但進丸子三服。
凡十日覺大便快利，腫脹喘咳已減三之一，二十日病去三之二。自此消息加減，三十日而全愈。
治風水法：有兒十五歲，病身體腫浮數，大便自利，米穀不化。此成風水病，以越婢加朮湯主之，五苓散亦可兼服。然正治風水，不及此。
消飲白朮煎：治支飲上氣，不得臥，身體腫滿，小便不利。陳橘皮（一兩），澤瀉，白朮，茯苓（各半兩），甘草，防己，葶藶，木香（各一分）。上為細末，水煮麵糊和丸，梧桐子大。薑湯下三十丸，不以時。
三稜丸：治膀胱氣，兩脅疼痛，遍身虛腫，狀如水氣。常服治大小腸氣，女人血氣。荊三稜，茴香，白附子，破故紙，甘遂，芫花，檳榔，黃橘皮，當歸，川楝子，桂，木香，川椒（各半兩）。上為細末，酒煮麵糊和丸，梧桐子大。每服七丸至十丸，食後白米湯下。
水銀丹：治水氣。水銀，牙硝，椒目，苦葶藶（各一兩）。上為細末，煉蜜和杵五七百下，丸梧桐子大。空心服二十丸，或臨臥。其病當從大小便俱利。可吃法，煮赤小豆，以東引桑枝灰淋汁，煮豆令熟。每日空心吃一盞，如渴即飲。
白朮湯：白朮，甘草（各四分），桑白皮（三分），茯苓（二分）。上如茶點，切不可飲冷。
膩粉滑石丸：治水氣。膩粉，滑石，海蛤，大麥櫱（各二分），粉霜，硇砂（各一錢），斑蝥（四十九個以上，末之，以石腦油和團麵裹燒熟再入），白丁香，白鷹調，鸛鵲糞，燕子糞（各二分）。上研勻，與前藥，再用石腦油和丸，梧桐子大，瞿麥湯下一丸。
漢防己散：治虛勞四肢浮腫，喘息促急，小便不利，坐臥不安。漢防己，豬苓（各三分），白朮，陳橘皮（各一兩），木香，白朮（各半兩），桑根白皮，赤茯苓（各三分），檳榔，紫蘇莖葉，木通（各一兩）。
白話文：
消渴水：取大豆一升，加水五斗煮，煮至剩下一斗三升，澄清後去除雜質。然後放入鍋中，加入二斗半美酒一起煎煮，取九升，晚上不要服用。早上服用三升，溫暖覆蓋身體使其出汗，過兩頓飯的時間後藥效才會顯現，可治療風邪引起的腫脹。服用後需注意避免風寒十日，身體就會恢復正常。
治療水腫遍及四肢者，稱為水氣。如果只有腹部腫脹，則是蠱毒，而非水氣。可用蓬菁草治療，此草產於秦隴及西域，形似小樹，當地人皆認識。將其曬乾，取其粗皮，去掉枝幹，搗成細末，空腹用溫米飲送服半錢匕，即可利尿通便，症狀緩解。之後服用溫和健脾胃的藥物，例如理中丸，並忌諱喜怒過激，避免生冷、鹹硬的食物及濕面米粥等。忌食鹽，禁慾，療效显著。此方源於西域僧人，本草書中未記載，中國並無此方。
治療石水症（十水葶藶散等，脈沉緊數）：代州錢防禦，命孫兆診治。脈象沉緊數，每分鐘六次以上，外在症狀為眼瞼下腫，鼻尖也腫，嘴唇發紫，從心臟以下腹部腫脹，外陰部腫脹如拳頭大小，按壓堅硬如石。行動即喘息，咳嗽痰多，口苦口渴。患者稱病已兩個月，多位醫生診斷為下焦虛弱，風邪內侵，曾於臍下及足三里穴施灸。孫兆指出，此病名為石水，之前的治療方法錯誤，所以沒有治癒。
張仲景說，腰部以下及腹部腫脹者，都應利其小便。又說，腹部脹滿，口苦乾燥，這是腹內積水。因此用防己、葶藶子、椒目、大黃丸治療，於是給患者服用三丸，每日三次。患者稍覺胸腹舒適，於是再用聖惠方中的十水葶藶散，初服三錢，用蔥漿水酒送服。一頓飯時間後，用蔥漿稀粥送服，隔日服用一次。每日服用葶藶散時，到中午或傍晚，再服用防己、椒目、葶藶大煎丸三次。次日只服用丸藥三次。
十日後大便通暢，腫脹、喘咳減輕三分之一，二十日後減輕三分之二。此後根據病情增減藥量，三十日後痊癒。
治療風水：十五歲兒童，身體腫脹，大便溏瀉，米穀不消化。這是風水病，用越婢加朮湯主治，也可兼服五苓散。但治療風水，不及此方。
消飲白朮煎：治療支氣管哮喘，不能平臥，身體腫脹，小便不利。用陳橘皮（一兩）、澤瀉、白朮、茯苓（各半兩）、甘草、防己、葶藶、木香（各一分）。研成細末，用水煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。用薑湯送服三十丸，不拘時辰。
三稜丸：治療膀胱氣，兩脅疼痛，全身浮腫，狀如水氣。長期服用可治療大小腸氣，婦女血氣病。用荊三稜、茴香、白附子、破故紙、甘遂、芫花、檳榔、黃橘皮、當歸、川楝子、桂枝、木香、川椒（各半兩）。研成細末，用酒煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用七至十丸，飯後用白米湯送服。
水銀丹：治療水氣。用水銀、硝石、椒目、苦葶藶（各一兩）。研成細末，用煉蜜和勻，搗五百至七百下，製成梧桐子大小的丸藥。空腹服用二十丸，或睡前服用。服藥後應從大小便排出。輔助療法：煮赤小豆，用東引桑枝灰淋出的汁水煮豆至熟。每日空腹服用一碗，口渴時可隨時飲用。
白朮湯：白朮、甘草（各四分）、桑白皮（三分）、茯苓（二分）。用法如泡茶，切勿飲用冷水。
膩粉滑石丸：治療水氣。用膩粉、滑石、海蛤、大麥芽（各二分）、粉霜、硇砂（各一錢）、斑蝥（四十九個以上，研末，用石腦油和麵團包裹，燒熟後再加入）、白丁香、白鷹凋、鸛鵲糞、燕子糞（各二分）。研磨均勻，與前藥混合，再用石腦油製成梧桐子大小的丸藥，用瞿麥湯送服一丸。
漢防己散：治療虛勞導致的四肢浮腫、喘息氣促、小便不利、坐臥不安。用漢防己、豬苓（各三分）、白朮、陳橘皮（各一兩）、木香、白朮（各半兩）、桑根白皮、赤茯苓（各三分）、檳榔、紫蘇莖葉、木通（各一兩）。