《雞峰普濟方》~ 卷第一 (24)
卷第一 (24)
1. 婦人
上件相和於銀鍋內，以慢火熬成膏，每服以溫粥飲調下一茶匙，日四五服。
神秘湯
治上氣不得臥。人參、紫蘇子、五味子、陳皮、半夏（各一分）。上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片同煎至六分，去滓溫服。
貝母散
治咳嗽上氣喘急失聲。貝母（一兩）、紫菀（三錢）、麥門冬（一兩半）、杏仁（三分）。上為細末，每服三錢，以水一盞煎至六分，去滓溫服，日三進。
若不得臥，臥則喘者，此由水氣逆行，上乘於肺。肺得水則浮不開，使氣不得通流，其脈沉大，宜此神秘湯。
神秘湯
黃橘皮、桑白皮、人參、紫蘇、生薑（各半兩）。上㕮咀，水三升，煮至一升，去滓溫三服。（千金方用五味子，不用桑白皮。）
紫金煎
治小便不通，咳嗽上氣。甜葶藶、苦葶藶（各半兩）、夏枯草、木香（各一分）。上為細末，棗肉和丸如小豆大，煎桑白皮湯下三十丸。
杏仁膏
治枯瘦咳逆上氣，喉中百病，心下煩不得咽者。杏仁（二兩）、紫菀、款冬花、茯苓（各半兩）。上研杏仁為膏，將餘為末，後合研勻，煉蜜和丸如梧桐子大，每服五七丸，食後米飲下。
若喘而發熱，脛脈皆動，日漸瘦削，此由客熱乘肺。或始無熱，會食飲失宜，胃氣不轉，逆乘於肺，故令氣急。醫為虛寒，始以燥熱之藥，火邪熏肺，重加喘息，頰赤咽燥，其脈細數，治屬骨蒸，宜小建中湯、平肺湯。（建中湯方見發熱門）
平肺湯
天門冬（一兩）、馬兜鈴、百部（各半兩）。上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓食後臨臥溫服。
茯苓飲子
古今錄療氣忽發滿胸急者。茯苓、杏仁（各四兩）、黃橘皮（二兩）。上三味切，以水六升煮取二升，分作三服，日三，隨小便下愈，盡更作，忌酢物。
竹葉湯
治奔馬及奔趁喘乏，便飲冷水，上氣發熱。竹葉（三兩）、黃橘皮（六錢）。上以水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
無心散
治喘神效。遠志（不以多少，無心者）。上為細末，每服一錢，用綿裹，同水一小盞，煎至一茶腳許，呷之立效。
若喘而咽中作水雞聲，不得低頭，動輒氣奔促，時咳，此由寒搏肺經，痰停胃脘，痰與氣共行，肺道壅滯，謂之上氣，治屬飲家，宜旋覆花丸。（方見頭眩門）
太 息
犀角散
鄜州時節，推因飲食次，忽人報其祖有事，驚憂悲泣，食即吐出，自後常多不快，時時太息不自知，過憂思即益甚。謹按黃帝三部針灸經云，人之太息者何？曰憂思即心系急，心系急則氣道約而不利，故太息伸出之。補手少陰，陰者心脈也，心主者包絡也。足少陽者膽脈也。用針之法，以久留為補。究氣之元，本以憂思不已，使心膽氣虛所致。兆素不精用針，謹處犀角散治之。
生犀（錯末）、羚羊角（錯末）、硃砂（研）、人參（各半兩）、牛黃（一分研）、龍腦（一分研）、麝香（一分研）。上為末，研勻，以瓷器密收之，勿令泄氣。每服半錢，熟水調服，食後。
五 痔
烏蛇黃耆丸
歌：熱風沉於脾胃中，壅結令人大腸急，二日三日一遍通，硬如彈子而又澀，或如羊屎及豬糞，腳膝腰痛不能立，此病名為腸風發，久而不治即肛脫，忽然時見鮮血流，漸漸變作野雞疾。
白話文：
婦人
將藥材混合在銀鍋內，用小火慢慢熬成膏狀，每次服用用溫熱的粥調和一茶匙，一天服用四到五次。
神秘湯（方一）
治療上氣難以平臥。人參、紫蘇子、五味子、陳皮、半夏等藥材，份量都相同。將藥材研磨成粗粉，每次服用二錢，加水一盞，再加三片生薑一起煎煮至六分，去除藥渣後溫服。
貝母散
治療咳嗽、上氣喘促、聲音嘶啞。貝母一兩、紫菀三錢、麥門冬一兩半、杏仁三分。將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，加水一盞煎煮至六分，去除藥渣後溫服，一天服用三次。
若無法平臥，臥下就喘息，這是因為水氣逆行，上衝到肺部。肺部積水則無法舒展，導致氣血不通暢，脈象沉而有力，宜服用神秘湯。
神秘湯（方二）
黃橘皮、桑白皮、人參、紫蘇、生薑，份量都相同。將藥材咀嚼成碎末，加水三升，煎煮至一升，去除藥渣後溫服，分三次服用。（《千金方》使用五味子，不使用桑白皮。）
紫金煎
治療小便不通、咳嗽上氣。甜葶藶、苦葶藶，份量都相同；夏枯草、木香，份量都相同。將藥材研磨成細粉，用棗肉做成如小豆大小的藥丸，用煎煮桑白皮的湯水送服三十丸。
杏仁膏
治療消瘦、咳嗽逆氣、喉嚨百病、心下煩悶、無法吞嚥。杏仁二兩、紫菀、款冬花、茯苓，份量都相同。將杏仁研磨成膏狀，其餘藥材研磨成粉末，再混合均勻，加入蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用五到七丸，飯後用米湯送服。
若喘息伴隨發熱，脛脈跳動，日漸消瘦，這是客熱侵犯肺部。或者一開始沒有發熱，後來飲食不當，胃氣不順，逆衝到肺部，導致氣促。若誤認為是虛寒，而使用溫燥的藥物，反而會加重喘息，出現面頰潮紅、咽喉乾燥，脈象細數，屬於骨蒸病症，宜服用小建中湯、平肺湯。（建中湯方見發熱門）
平肺湯
天門冬一兩、馬兜鈴、百部，份量都相同。將藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，加水二盞，煎煮至一盞，去除藥渣後飯後睡前溫服。
茯苓飲子
治療氣機突然發作，胸悶氣急。茯苓、杏仁，份量都相同；黃橘皮二兩。將藥材切碎，加水六升煎煮至二升，分三次服用，一天三次，隨著小便排出症狀好轉，服用完畢再重新煎煮。忌食酸味食物。
竹葉湯
治療奔走勞累導致的喘息乏力，飲用冷水後上氣發熱。竹葉三兩、黃橘皮六錢。加水二盞，煎煮至一盞，去除藥渣後溫服，不拘時間。
無心散
治療喘息特效藥。遠志（份量不限，無心者）。將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用棉布包裹，加水一小盞，煎煮至剩下少量藥汁，少量多次服用，立即見效。
若喘息伴隨咽喉有水雞聲，無法低頭，稍微活動就氣喘吁吁，時常咳嗽，這是寒邪侵犯肺經，痰滯胃脘，痰氣相合，肺道阻塞，稱為上氣，屬於飲邪病症，宜服用旋覆花丸。（方見頭眩門）
太息
犀角散
鄜州某地，因飲食後，突然接到祖上出事的消息，驚嚇憂慮悲泣，飲食後即嘔吐，之後常常身體不適，時常無意識地嘆氣，過度憂慮則症狀加重。根據《黃帝三部針灸經》記載，人為什麼嘆氣呢？因為憂慮則心繫急迫，心繫急迫則氣道阻塞不通暢，所以嘆氣。應該補益手少陰經（心經），心主包絡；足少陽經（膽經）。針灸方法，以久留針法補益。究其根本，是因為持續的憂慮，導致心膽氣虛所致。因本人對針灸不精，故使用犀角散治療。
生犀角（研磨成粉末）、羚羊角（研磨成粉末）、硃砂（研磨成粉末）、人參（份量都相同）、牛黃（一分，研磨成粉末）、龍腦（一分，研磨成粉末）、麝香（一分，研磨成粉末）。將藥材研磨成粉末，混合均勻，用瓷器密封保存，避免洩氣。每次服用半錢，用熟水調服，飯後服用。
五痔
烏蛇黃耆丸
歌訣：熱風積聚於脾胃之中，壅塞導致大腸急痛，一到兩天排便一次，排便堅硬如彈子又澀滯，或者像羊屎或豬糞，腳膝腰痛無法站立，此病稱為腸風，久治不癒則會肛門脫出，突然出現鮮血，逐漸演變成痔瘡。