張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二 (22)

1. 鶴頂丹

強腳膝補氣，能令氣下行，安五臟，填骨髓，補虛羸，去百病。

辰砂、椒紅、青鹽（各五兩）

以上三味入銀瓶中，木塞口，油紙封角，重湯煮七晝夜，入地坑出火毒一宿，入後藥。

鹿茸（五兩一分，酒浸水洛焙乾）、參（五兩）、茅朮（五兩九分）

白話文：

強健腳力和膝蓋，補益元氣，能令氣血下行，安撫五臟六腑，充盈骨髓，補充虛弱羸瘦，消除百病。

辰砂、紅花、青鹽（各 227 克）

將以上三種藥材放入銀瓶中，用木塞塞住瓶口，用油紙封住瓶角，用沸騰的熱水煮七天七夜，然後埋入地坑中，蒸發掉毒性，一晚後取出，加入以下藥材。

鹿茸（232 克，用酒浸泡後，用水沖洗晾乾）、人參（227 克）、茅朮（240 克）

上同前三味拌勻，同杵三五百下，丸如梧桐子大，服四十粒，空心食前米飲下。

白話文：

將上面的藥材與前三味混合均勻，一起搗碎300到500下，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用40粒，空腹飯前半小時，以米湯送服。

2. 椒仁丸

治足膝虛腫

椒仁、商陸、橘皮、桑白皮

白話文：

• 椒仁：辣椒的果實，具有溫中散寒、止痛殺蟲的功效。

• 商陸：商陸的根莖，具有清熱解毒、利尿通便的功效。

• 橘皮：橘子的果皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 桑白皮：桑樹的樹皮，具有清熱解暑、涼血止血的功效。

上各等分，為細末，白麵糊丸如梧桐子大，飲下二十丸，以小便通為度，不以時。

白話文：

將以上各藥等分，研磨成細末，用白麵糊做成梧桐子大小的藥丸，一次服二十丸，以小便通暢為準，不拘泥於服藥時間。

3. 虎骨煎

治風濕筋脈緩縱不隨言語謇澀及治中風腳氣等去麻痹止風通利血脈

白話文：

原文： 治風濕筋脈緩縱不隨言語謇澀及治中風腳氣等去麻痹止風通利血脈

現代白話文： 治療風濕病，導致筋脈鬆弛無力，肢體動作不靈活，言語言語不清，以及治療中風、腳氣等，消除麻痺癥狀，止息風氣，疏通活絡血脈。

虎骨、當歸、海桐皮、參、木香、附子、白花蛇、桂心、敗龜、天南星（各七分半）乾薑、沒藥、麝香、地龍、蔓荊子、菊花、殭蠶、乾蠍、防風、芎藭（各一兩）、羌活（二兩）、天麻（一兩）

白話文：

• 虎骨：7.5分

• 當歸：7.5分

• 海桐皮：7.5分

• 參：7.5分

• 木香：7.5分

• 附子：7.5分

• 白花蛇：7.5分

• 桂心：7.5分

• 敗龜：7.5分

• 天南星：7.5分

• 乾薑：1兩

• 沒藥：1兩

• 麝香：1兩

• 地龍：1兩

• 蔓荊子：1兩

• 菊花：1兩

• 殭蠶：1兩

• 乾蠍：1兩

• 防風：1兩

• 芎藭：1兩

• 羌活：2兩

• 天麻：1兩

上為細末入麝香、沒藥研勻煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，食前溫酒下。

白話文：

將細末的麝香、沒藥磨成粉，均勻混合，加入蜂蜜調和成如梧桐子般大小的丸劑，每次服用 30 到 50 粒，於飯前溫酒送服。

4. 思仙丸

治肝腎風虛弱，腿膝痠疼，不可履地；風濕毒流注腳氣，行履不得，小便餘瀝，裡急後重。久服補五臟內傷不足，調中益氣，涼血堅筋骨，輕身。

白話文：

用於治療肝腎虛弱、腿膝痠痛、不能行走；風濕毒流注腳氣，行走困難、小便餘瀝不盡、裡急後重。長期服用可補益五臟，調理臟腑，益氣活血，涼血堅固筋骨，減輕體重。

思仙木（二兩）　乾蠍（半兩）　五加皮　防風　萆薢　天麻　薏苡仁　續斷　白朮　羌活　牛膝　生乾地黃（各一兩半，老人加附子一兩）

白話文：

思仙木（兩湯匙）　乾蠍子（半湯匙）　五加皮　防風　白芷　天麻　薏苡仁　續斷　白朮　羌活　牛膝　生地黃（各兩湯匙半，年長者加附子兩湯匙）

上為細末，宣州木瓜去穰皮了，秤半斤，先蒸過，切作片子，以好酒二升化青鹽三兩，同鹽酒煮爛為膏，和藥丸如梧桐子大，每服四五十丸，空心食前，溫酒鹽湯任下。如膏少添酒煮麵糊為丸，日三服。

白話文：

1. 將宣州木瓜去穰皮，並稱重半斤。

2. 先將木瓜蒸熟，切成片狀。

3. 取好酒二升，青鹽三兩，與木瓜片、鹽、酒一起煮至木瓜爛熟，形成膏狀。

4. 將藥膏丸成梧桐子大小的丸劑。

5. 每次服用四五十丸，空腹時服用，以溫酒或鹽湯送服。

6. 如果藥膏不足，可添加酒和麵糊，製成丸劑，每日服用三次。