張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (1)

1. 紫金丹

治冷：

石燕子、赤石脂、代赭石、硃砂、硫黃、鍾乳粉、陽起石（各一兩，火煅一伏時）

以上各一兩，研如粉，入沙合子內，以蛤粉餬口，鹽泥固濟，候乾，用炭十斤燒煅，炭盡為度。

良薑、蓽茇、桂心、乾薑、草豆蔻、肉豆蔻

以上各一兩，為細末。

上用大附子二兩，炮去皮臍，用好酒一升半，煎成膏子，和前件藥如雞頭大，每服二三丸，空心米湯下，婦人醋湯下。

白話文：

紫金丹

這個藥方是用來治療寒症的：

需要準備的藥材有：石燕子、赤石脂、代赭石、硃砂、硫黃、鍾乳粉、陽起石，各取一兩，將這些藥材一起用火煅燒一個時辰。

以上這些煅燒過的藥材，每種各取一兩，研磨成粉末，放入沙製的小盒子裡，用蛤粉調成的漿糊封住盒口，再用鹽和泥巴將盒子完全密封固定。等完全乾燥後，用十斤炭火燒煅，直到炭火燒盡為止。

另外還需要準備的藥材有：良薑、蓽茇、桂心、乾薑、草豆蔻、肉豆蔻，每種各取一兩，一起研磨成細末。

將以上兩種藥粉，與大附子二兩（炮製過、去除外皮和中間的籽），用好酒一升半熬煮成濃稠的膏狀，混合均勻，搓成雞頭大小的藥丸。每次服用二到三顆，空腹時用米湯送服，如果是婦女則用醋湯送服。

2. 斷下湯

治滑泄久不瘥者

赤石脂（五分）　龍骨（六兩）　當歸（二兩）

上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

這個方子叫做「斷下湯」，是用來治療長期腹瀉不止，久久無法痊癒的症狀。

藥材組成是：

赤石脂（五分）、龍骨（六兩）、當歸（二兩）

將以上藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用一碗水煎煮至七分，濾掉藥渣後溫服。

3. 溫勝散

治大腸虛冷滑泄如痢

肉豆蔻（二個，炮出大毒）　縮砂仁（三七個）

上為細末，每服二錢，粟米飲調下，棗湯下亦得。

白話文：

治療因大腸虛寒引起的滑瀉，症狀像痢疾一樣。

藥材：肉豆蔻（兩個，炮製過以去除毒性） 縮砂仁（二十一個）

將上述藥材磨成細末，每次服用二錢（約6-8克），用小米粥水送服，用棗湯送服也可以。