《雞峰普濟方》~ 卷第三 (12)
卷第三 (12)
1. 香薷散
治冷熱不調，飲食不節，或食膻膾生冷過度，或起居不節，或露臥濕地，或當風取涼，冷氣乘於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷，不能消化水穀，致令真邪相干，腸胃虛弱，因飲食變亂於腸胃之間，致吐利心腹疼痛，霍亂吐逆。
白話文：
治療冷熱不調，飲食不節制，或吃了羶味、生的肉類、寒冷的食物過多，或是生活起居不規律，或露宿在潮濕的地方，或在風中取涼，寒氣侵犯三焦，傳遞到脾胃，脾胃受寒，不能消化食物，導致真假邪氣相互作用，腸胃虛弱，由於飲食在腸胃之間發生變化，導致嘔吐、腹瀉、心腹疼痛，霍亂嘔吐。
有心痛而先吐者，有腹痛而先利者，有吐利俱發者，有發熱頭痛體疼而腹吐利虛煩者，或但吐利心腹刺痛者，或轉筋拘急疼痛，或但嘔而無物出，或四肢逆冷而逆脈絕，或煩悶昏塞而欲死者，一方加黃連。
白話文：
-
有的人心痛以後先嘔吐。
-
有的人腹部疼痛以後先拉肚子。
-
有的人嘔吐和拉肚子同時發生。
-
有的人發熱、頭痛、全身疼痛，並且腹部嘔吐腹瀉、心情煩躁。
-
有的人只是嘔吐和腹瀉，而且心腹疼痛。
-
有的人身體痙攣、拘急、疼痛。
-
有的人只有嘔吐但不吐出任何東西。
-
有的人四肢冰涼，脈搏微弱或消失。
-
有的人煩悶、昏塞，快要死了，
對於以上這些情況，都可以參考使用黃連治療的方法。
香薷（去梗二兩） 厚朴 白扁豆（各一兩）
上為粗末，每服二錢，水一杯，酒一分，煎至七分，水中沉冷，連吃二服。（一方無白扁豆，只用黃連。）
白話文：
香薷（去掉梗後二兩） 厚朴 白扁豆（各一兩）
粗末，每次二錢，水一杯，酒一分，煎煮至七分剩餘量，等藥冷卻後服用，連服兩次。（另一種藥方不使用白扁豆，只使用黃連。）
2. 消毒黃龍丸
治中暍煩躁，汗出身熱，頭疼，痰逆，噁心，口燥多渴，胸膈不利，飲食減少，昏困嗜臥。又治暑毒熱氣內伏，久久不已，變成痎瘧，黃疸，困倦減食，日益羸瘦。
白話文：
用來治療中暑導致的煩躁，汗水佈滿全身但體溫很高，頭痛，痰氣逆流，噁心，口乾多渴，胸悶氣短，食慾不振，昏昏沉沉想睡覺。此外，還可以用來治療暑毒熱氣滯留在體內，長時間不消退，變成瘧疾、黃疸、疲倦、食慾不振，身體日益消瘦。
半夏（半斤） 白茯苓 甘草（生各二兩）
白話文：
-
半夏：半斤
-
白茯苓：二兩
-
甘草（生）：二兩
上為細末，薑糊丸如綠豆大，每服二十丸，生薑湯下。煩躁用新汲水下，不以時。
白話文：
把它弄成細小的粉末，把薑糊丸捏成綠豆般大小，每次服二十丸，用生薑湯送服。煩躁者可用新汲水送服，不拘時間。
3. 貝母散
治熱病鼻衄不止
貝母、刺薊、蒲黃（各一兩）
上為細末，每服一錢，新汲水調下，非時。
白話文：
貝母、刺薊、蒲黃（各一兩）
上為細末，每服一錢，用新汲取的冷水送服，不限時段。
4. 三順散
治暑氣
乾薑、陳橘皮、甘草（各半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不以時。
白話文：
乾薑、陳橘皮、甘草（每味各半兩）
用量粗略，每次兩錢，加一盞水，煎煮至六分之三，去除渣滓，溫熱服用，不限時。
5. 復陽湯
治脾胃虛弱，陽氣衰微，手足逆冷，煩躁，吐逆，咽中乾燥，自汗，惡寒，及肺痿，吐唾涎沫，上虛不能制下，小便頻數，遺溺，虛強
白話文：
治療脾胃虛弱，陽氣衰微，手腳冰冷，煩躁，嘔吐，咽喉乾燥，自汗，畏寒，以及肺部萎縮，咳嗽吐痰，上虛不能控制下，小便頻繁，遺尿，虛弱強壯。
乾薑（一錢） 甘草（二錢）
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不以時。
白話文：
乾薑（一錢） 甘草（二錢）
上兩味研磨成粗末，每次取三錢藥粉，加水一碗煎煮，煎至六分水量時過濾掉藥渣，趁溫熱時服下，不限服用時間。
6. 姜附湯
治咳逆中寒，心腹冷痛，痰飲痞滿，飲食不下，腹內拘急，脅肋牽疼，及治攻下太多，發汗過甚，陽氣虛弱，陰邪獨在，手足厥冷，脈候沉微，不嘔不渴，身無熱證，盡日煩躁，不能眠，夜則安靜，或欲寐。諸虛寒濕，悉宜服之。
白話文：
治療因寒氣引起的咳嗽、嘔吐、腹痛、腹悶、腹痛、食慾不振、腹脹、肋痛，以及治療攻下過多、發汗過多、陽氣虛弱、陰邪獨在、手腳冰冷、脈搏微弱沉穩、不嘔吐、不口渴、身上沒有發熱的症狀，但終日煩躁、不能入睡，晚上卻能安靜入睡，或有睡意。各種虛寒濕症都很適合服用。
乾薑（一兩） 附子（一個生）
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食前溫服。
白話文：
乾薑（一兩） 附子（一顆生品）
上藥研成粗末，每次取三錢，加入一杯水，煎煮至剩七分，去除藥渣，於飯前溫熱服用。