《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (1)

1. 卷第十五

2. 消渴水

熟乾地黃丸

治痟腎，煩渴，小便數多，腳弱，陰萎，唇乾，眼澀，身體乏力。

熟乾地黃（二兩）；五味子、澤瀉、遠志、牛膝、玄參、車前子、桑螵蛸、山茱萸、桂心、人參、附子（各半兩）；黃耆、枸杞子、肉蓯蓉、薯蕷、牡丹、白茯苓、甘草（各三分）；麥門冬（一兩半）；菟絲子、白石英（各一兩）。

上為細末，入石英研令勻，煉蜜和，杵三五百下，丸梧桐子大。每於食前，以溫酒下三十丸。

黃耆丸

治大渴後，上焦煩熱不退，下元虛乏，羸瘦無力，小便白濁，飲食微少。

黃耆、肉蓯蓉、鹿茸（各一兩）；人參（三分）；枸杞子（二分）；熟乾地黃（二兩）；白茯苓（三分）；甘草、地骨皮（各半兩）；澤瀉、附子、巴戟、禹餘糧、桂、牡丹皮、五味子、龍骨（各三分）；磁石（一兩）；赤石脂（三分）；麥門冬（半兩）；牡蠣（三分）。

上為細末，入研了藥令勻，煉蜜和，杵五七百下，丸梧桐子大。每服食前，米飲下三十丸。

蓯蓉丸

治痟腎，小便滑數，四肢羸瘦，腳膝乏力。

肉蓯蓉（一兩）；熟乾地黃（一兩半）；麥門冬（二兩）；澤瀉、五味子（各半兩）；磁石、黃耆、人參（各一兩）；桂（半兩）；巴戟（半兩）；地骨皮（三分）；當歸（半兩）；雞肶胵（一兩）；赤石脂（半兩）；韭子（半兩）；白龍骨（半兩）；甘草（半兩）；禹餘糧（三分）；牡丹皮（半兩）；桑螵蛸（一兩半）。

上為細末，入研了藥令勻，煉蜜和，杵三五百下，丸梧桐子大。每服食前，清粥飲下三十丸。

山茱萸丸

治三消，飲食倍多，肌體羸瘦，小便頻數，口乾喜飲。

山茱萸、鹿茸、附子（炮）、五味子、蓯蓉、巴戟、澤瀉、禹餘糧、牡丹皮（各一兩半）；磁石、麥門冬、赤石脂、白龍骨（各三兩）；栝蔞、熟乾地黃、韭子（各二兩半）；桂心（一兩一分）。

上為細末，煉蜜和丸梧桐子大。每服二十丸，空心酒下，日再服。

腎瀝湯

治痟腎氣虛損，發渴，小便數，腰膝痛。

雞肶胵、遠志、人參、黃耆、澤瀉、桑螵蛸、熟乾地黃、桂、當歸、龍骨（各一兩）；甘草（半兩）；麥門冬（二兩）；五味子（半兩）；磁石（三兩）；白茯苓（一兩）；芎藭（二兩）；玄參（半兩）。

上為末。每服用羊腎一對，切去脂膜。先以水一大盞半煮腎至一盞，去水上浮膜及腎；次入藥三錢，生薑半分，煎至五分，去滓。空心溫服，晚食前再服。

花蓯蓉丸

古今錄驗論，消渴病有三：一、渴而飲水多，小便數，其脂似麩片甜者，此是消渴病；二、吃食多，不甚渴，小便少，似有油而數者，此是消中病也；三、渴水不多，但腿腫腳先瘦小，陰萎弱，數小便者，此是腎消病也。特忌房勞。若消渴者，倍黃連；消中者，倍栝蔞；腎消者，加芒硝六分。服前件鉛丹丸，得小便鹹苦如常。後恐虛憊者，並宜服此。

花蓯蓉（八分）；澤瀉、五味子、紫巴戟天、地骨白皮、栝蔞（各四分）；磁石、人參、赤石脂（各六分）；乾薑（十分）；禹餘糧（三分）；桑螵蛸（三十個）。

白話文：

消渴水

熟乾地黃丸

治療腎虛導致的口渴、煩躁、小便次數多、腿腳無力、性功能減退、嘴唇乾燥、眼睛澀痛、全身乏力等症狀。

藥方組成：熟乾地黃（40克）、五味子、澤瀉、遠志、牛膝、玄參、車前子、桑螵蛸、山茱萸、桂心、人參、附子（各5克）、黃耆、枸杞子、肉蓯蓉、薯蕷、牡丹、白茯苓、甘草（各3克）、麥門冬（20克）、菟絲子、白石英（各10克）

用法：將藥材研磨成細粉，加入白石英一起研磨均勻，再用蜂蜜調和，反复捶打300-500次，製成梧桐子大小的丸劑。每次飯前服用，用溫酒送服30丸。

黃耆丸

治療口渴、上焦煩熱持續不退、下元虛弱、消瘦無力、小便混濁、食慾不振等症狀。

藥方組成：黃耆、肉蓯蓉、鹿茸（各10克）、人參（3克）、枸杞子（2克）、熟乾地黃（40克）、白茯苓（3克）、甘草（各5克）、地骨皮（5克）、澤瀉、附子、巴戟、禹餘糧、桂枝、牡丹皮、五味子、龍骨（各3克）、磁石（10克）、赤石脂（3克）、麥門冬（5克）、牡蠣（3克）

用法：將藥材研磨成細粉，研磨均勻，用蜂蜜調和，反复捶打500-700次，製成梧桐子大小的丸劑。每次飯前服用，用米湯送服30丸。

蓯蓉丸

治療腎虛導致的小便頻數、尿液清稀、四肢消瘦、腿腳無力等症狀。

藥方組成：肉蓯蓉（10克）、熟乾地黃（20克）、麥門冬（40克）、澤瀉、五味子（各5克）、磁石、黃耆、人參（各10克）、桂枝（5克）、巴戟（5克）、地骨皮（3克）、當歸（5克）、雞肶胵（10克）、赤石脂（5克）、韭子（5克）、白龍骨（5克）、甘草（5克）、禹餘糧（3克）、牡丹皮（5克）、桑螵蛸（20克）

用法：將藥材研磨成細粉，研磨均勻，用蜂蜜調和，反复捶打300-500次，製成梧桐子大小的丸劑。每次飯前服用，用清粥送服30丸。

山茱萸丸

治療三消症（消渴、消中、消腎），症狀包括飲食增加、身體消瘦、小便頻數、口乾喜飲。

藥方組成：山茱萸、鹿茸、炮附子、五味子、肉蓯蓉、巴戟、澤瀉、禹餘糧、牡丹皮（各15克）、磁石、麥門冬、赤石脂、白龍骨（各30克）、栝樓、熟乾地黃、韭子（各25克）、桂心（11克）

用法：將藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用20丸，空腹時用酒送服，每日服用兩次。

腎瀝湯

治療腎虛氣損導致的口渴、小便次數多、腰膝疼痛等症狀。

藥方組成：雞肶胵、遠志、人參、黃耆、澤瀉、桑螵蛸、熟乾地黃、桂枝、當歸、龍骨（各10克）、甘草（5克）、麥門冬（40克）、五味子（5克）、磁石（30克）、白茯苓（10克）、川芎（40克）、玄參（5克）

用法：將藥材研磨成細粉。每次服用時，取羊腎一對，去除脂肪膜，加水一大半杯煮至半杯，去除浮沫和羊腎，再加入藥粉三錢（約9克）和生薑半錢（約1.5克）煎煮至五分之一杯，去除藥渣，空腹溫服，晚上飯前再服一次。

花蓯蓉丸

根據消渴病的不同類型（渴而飲水多、小便多；飲食多、不甚渴、小便少；渴水不多、腿腫、腳瘦、性功能減退）分別用藥。 忌房事勞累。消渴者加倍黃連，消中者加倍栝樓，腎消者加芒硝六分（約2克）。服用前述鉛丹丸後，小便變鹹苦如常，但擔心虛弱者，都適合服用此方。

藥方組成：花蓯蓉（8分）、澤瀉、五味子、紫巴戟天、地骨皮、栝樓（各4分）、磁石、人參、赤石脂（各6分）、乾薑（10分）、禹餘糧（3分）、桑螵蛸（30個） (注：分為古代重量單位，需換算成現代克數)

備註: 以上翻譯僅供參考，藥物使用請諮詢專業中醫師。 古代方劑的劑量單位與現代不同，需由專業人士換算。 切勿自行服用。