《雞峰普濟方》~ 卷第五 (26)
卷第五 (26)
1. 硃砂丸
治蟯手肙犬食氣遍身黃腫多年不瘥及一切塊積：
硃砂、硇砂、麝香（各一分）、雄黃、黃丹（各半兩）、膩粉（三個子）、巴豆（三十個，去皮出油後爛研，又用醋半盞熬成膏為度）
上為細末，入巴豆膏內，用面塵和滴水丸如綠豆大，每服五七丸，用水半盞煮一沸，取出，臨臥溫酒下。至晚但微瀉二三行是效，並不搜攪人臟腑。
白話文：
硃砂丸
治療蛔蟲、疳積、犬咬傷後感染，全身黃腫多年不癒，以及一切腫塊：
將硃砂、硇砂、麝香各一錢，雄黃、黃丹各半兩，膩粉三個，巴豆三十粒（去皮，榨油後研爛，再用半盞醋熬成膏）混合研磨成細粉。加入巴豆膏，用麵粉和少許水調和，製成綠豆大小的丸藥。每次服用五到七丸，用半盞水煮沸後取出，睡前溫酒送服。效果好的話，晚上會輕微瀉下二三行，不會過度刺激腸胃。
2. 赤小豆散
治急黃身如金色
赤小豆、丁香、黍米、薰陸香（各一分）、瓜蒂（半分）、青布（五寸燒灰）、麝香（一分）
上為細末與研藥和勻，每服一錢米飲調下，不以時。若用少許鼻中，當有黃水即效。
白話文：
赤小豆散
治療急性黃疸，患者皮膚呈現金黃色。
將赤小豆、丁香、黍米、薰陸香（各一份）、瓜蒂（半份）、燒成灰的青布（五寸）、麝香（一份）研磨成細粉，混合均勻。每次服用一錢，用米湯送服，不限時間服用。如果少許藥粉塞入鼻中，則會有黃色液體流出，療效顯著。
3. 水解散
治溫黃天行時氣預防
麻黃（三兩） 桂 芒硝 甘草（各一兩） 大黃（二兩） 乾葛（半兩）
上為細末，空心冷水服一錢，如欲汗即以蔥豉粥熱投之。
白話文：
水解散：治療溫疫黃疸，並預防當時流行的疾病。
配方：麻黃三兩、桂枝一兩、芒硝一兩、甘草一兩、大黃二兩、乾葛半兩。
製法：將以上藥材研磨成細粉。
服用方法：空腹時用冷水送服一錢藥粉。如果想發汗，就用蔥豉粥熱水沖服。
4. 赤小豆散
治陰黃吐
赤小豆、丁香、瓜蒂（各二七粒）、麝香（一錢）、青布灰（二錢）
上為細末，每服一錢，溫水調下，日四五服。若取少許吹鼻中，即出黃水為效。
白話文：
赤小豆散
治療陰黃（黃疸）伴有嘔吐：
取赤小豆、丁香、瓜蒂（各27粒）、麝香（1錢）、青布灰（2錢），研磨成細粉。每次服用1錢，溫水送服，一天服用四到五次。如果取少量藥粉吹入鼻中，能排出黃色液體，則表示藥物有效。
5. 茵陳五苓散
治因病未除，忽然一身面目悉黃如橘色，由瘀血在裡，或因大熱以冷水洗之，濕熱相搏，熏蒸肌肉，謂之黃疸，宜此藥，並柏皮湯方在後。
豬苓、茯苓、澤瀉、白朮（各一兩）、桂（半兩）
上為細末，以茵陳蒿一分水一盞，煎至七分，去滓調二錢匕服，不以時。
白話文：
茵陳五苓散
治療疾病未痊癒，突然全身皮膚和臉色都變成像橘子一樣黃，這是因為體內瘀血，或者因為發高燒用冷水沖洗，導致濕熱交戰，熏蒸肌肉，造成黃疸，應該服用此藥方，柏皮湯方在後面。
藥方成分：豬苓、茯苓、澤瀉、白朮（各一兩）、桂枝（半兩）
將以上藥材研磨成細粉。用茵陳蒿一分，加水一盞煎煮至七分，濾去藥渣，取藥汁二錢服用，不限時間。
6. 瓜蒂吹鼻散
治黃疸：面目爪甲皆黃，心膈躁悶。
瓜蒂、赤小豆、秫米、丁香（各二七個）。
上為細末，取如豆大內鼻中痛搐之，須臾當出黃汗或涎口中出升余則愈。若病重者加一豆，不瘥即復納鼻中即效。
白話文：
治療黃疸：臉色、指甲都發黃，心裡煩躁胸悶。
用瓜蒂、赤小豆、秫米、丁香（各27個），磨成細粉。取米粒大小的藥粉塞入鼻孔內，用力吸氣，很快就會流出黃色的汗或唾液，症狀就會減輕或痊癒。如果病情嚴重，可以增加藥粉用量到一粒豆子大小，如果效果不好，可以再次塞入鼻孔，就會有效。
7. 山茵陳散
經驗解黃
山茵陳、梔子（各一兩）、枳殼（七個）
上細銼為一劑，水二升，煎至一升，作三服，去滓，溫冷任意服。如臟氣實秘結，加大黃一兩，未愈再作一劑。小便不利，加茯苓一兩。
白話文：
山茵陳散
經驗治療黃疸的方法：
用山茵陳、梔子各一兩，枳殼七個，細細切碎，作為一劑藥。加水二升，煎煮至一升，分三次服用，濾掉藥渣，溫熱或冷卻後皆可服用。如果臟腑氣機壅塞，大便秘結，可以加加大黃一兩；如果服藥後仍未痊癒，可再煎一劑。如果小便不利，可以加茯苓一兩。