《雞峰普濟方》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 智意湯
治脾胃虛弱，中滿氣痞，四肢怠惰，九竅不通，腰背疼痛，食下悶亂，昏倦嗜臥，愁憂傷意，胃中痞悶，飲食無味，不為肌膚，面色萎黃，大便秘澀不調，面目四肢時腫，身重喜飢，吞酸嘔逆，痰水不能消，穀神效
白話文：
治療脾胃虛弱，腹部脹滿、氣滯堵塞，四肢疲乏無力，九竅不通暢，腰背疼痛，飲食後感覺飽脹不適，昏沉疲倦嗜睡，憂愁傷感，胃中痞悶不適，飲食沒有味道，營養不能輸佈到肌肉皮膚，面色萎黃，大便祕結不通暢，四肢面部時常浮腫，身體沉重，容易感到飢餓，吐出酸水、嘔吐，痰液不能消化，導致精神萎靡、食慾不振。
白話文：
肉豆蔻、白術、益智、半夏、附子、肉桂、乾薑（各60克）、藿香、甘草、茴香、人參、木香、丁香、大麥芽、破布紙、當歸、酒麴（各30克）、青皮、陳皮、茄苳、細辛、良薑（30克）
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一個擘破，同煎七分，去滓，空心溫服
白話文：
每次服藥三錢，加水一碗，生薑三片，紅棗一顆切開，一起煎煮，去除藥渣，空腹時溫熱服下。
2. 沉香養脾散
治脾胃久虛，大腑寒滑，全不思食，益氣補虛損，宜服
白話文：
治療脾胃虛弱已久，消化系統功能不良，完全不想進食，調理氣血、補充虛損。
製厚朴（二兩） 舶上茴香（一分） 肉豆蔻仁 桂（各半兩） 白朮（一兩） 丁香 蓽澄茄（各半兩） 赤石脂 五味子 黃耆（各一兩） 木香 沉香 白檀（各一分） 良薑（半兩） 陳皮（一分） 胡椒 草豆蔻仁 人參 甘草 訶子皮（各半兩）
白話文：
-
厚朴：2 兩
-
上等茴香：1 分
-
肉荳蔻仁、桂皮：各 0.5 兩
-
白朮：1 兩
-
丁香、蓽澄茄：各 0.5 兩
-
赤石脂、五味子、黃耆：各 1 兩
-
木香、沉香、白檀：各 1 分
-
良薑：0.5 兩
-
陳皮：1 分
-
胡椒、草荳蔻仁、人參、甘草、訶子皮：各 0.5 兩
上為細末，每服二錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚，同煎至七分，空心溫服。
白話文：
方細末，每次取二錢，加入一盞半的水，生薑三片，紅棗二枚，一起煎煮至七分量，空腹時溫熱服用。
3. 三稜散
治脾元虛冷，心胸滿悶，腹脅脹滿
白話文：
原中醫古代文字：
脾元虛冷，心胸滿悶，腹脅脹滿。
現代白話文翻譯：
脾氣和元氣虛弱而寒冷，導致心胸部位感覺悶脹，腹部的兩側脹滿。
白話文：
-
三稜，莪朮（各120克）
-
白朮，人參，茯苓，大麥櫱，豆蔻仁，青皮（各60克）
-
木香（18克）
-
桃仁，沉香，神麯，訶子皮，檳榔（各30克）
-
甘草（18克）
-
乾薑（6克）
上為細末，每服一錢，入鹽點服，不以時。
白話文：
細末，每次服用一錢重，加入鹽巴攪拌後服用，不受時間限制。
4. 鍾乳健脾丸
治脾胃久虛，肌體羸瘦，腹中虛冷，泄痢，腸鳴，膿血相雜，裡急後重，飲食減退，難化易傷
白話文：
治脾胃久虛，身體瘦弱，腹部虛寒，腹瀉，腸鳴，膿血混雜，裡急後重，飲食減少，消化不良，容易受傷。
白話文：
-
鍾乳粉：三兩
-
赤石脂：一兩
-
神麯：一兩
-
當歸：一兩
-
黃連：一兩
-
人參：一兩
-
細辛：一兩
-
龍骨：一兩
-
大麥櫱：一兩
-
乾薑：一兩
-
茯苓：一兩
-
石斛：一兩
-
桂：一兩
-
附子：一兩
-
蜀椒：六兩
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服二十丸，空心食前米飲下
白話文：
將藥材研磨成細粉後，加入蜂蜜製成如梧桐籽般大小的丸劑。每次服用二十丸，空腹時服用，以米湯送服。