《雞峰普濟方》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 調中湯
治暑氣
陳粟米（三兩，炒） 縮砂 香茸 零陵香 藿香 香附子 甘草 白扁豆（各一兩）
上為粗末，每服二錢，生薑煎服，不以時。
白話文：
調中湯
此方治療中暑。
藥材包含：炒過的陳米三兩、縮砂、香茸、零陵香、藿香、香附子、甘草、白扁豆各一兩。
將所有藥材研磨成粗粉，每次服用二錢，用生薑水煎服，不拘時間服用。
2. 八神湯
闢除霧露山嵐之氣，消飲食，補脾胃
神麯（炒） 麥櫱（炒焙） 青鹽（炒各三兩） 甘草（三兩炒） 胡椒（二錢） 生薑（六兩去皮生秤） 草豆蔻（二個大者麵裹燒黃熟去面並皮） 丁香
上除丁香、胡椒外，將六味合杵成粗滓，帶潤淹一宿焙乾，同八味搗為細末，沸湯點服，不以時。
白話文：
八神湯
此方能去除山嵐霧露等穢濁之氣，消食導滯，並滋補脾胃。
藥材包括炒神麴、炒焙麥芽、炒青鹽（各三兩）、炒甘草（三兩）、胡椒（二錢）、生薑（六兩，去皮稱重）、草豆蔻（兩個大者，麵裹後燒黃熟透，去麵和皮）、丁香。
除了丁香和胡椒之外，其餘六味藥材混合搗碎成粗粉，稍加濕潤後浸泡一夜，再焙乾。然後，將所有八味藥材一起搗成細末，用沸水沖服，隨時可服。
3. 水葫蘆丸
治冒暑伏熱欲渴引飲，口乾無味
百藥煎（三兩） 甘草（一兩） 烏梅肉 白梅肉（各半兩） 人參 乾葛 麥門冬（各一兩半） 紫蘇葉（半兩）
上為細末，煉蜜和丸如櫻桃大，含化一丸，不以時。如無百藥煎，以余甘子代，尤妙。
白話文：
水葫蘆丸
治療中暑、伏天暑熱、口渴想喝水、口乾舌燥、味覺淡薄。
取百藥煎三兩，甘草一兩，烏梅肉、白梅肉各半兩，人參、乾葛、麥門冬各一兩半，紫蘇葉半兩，研磨成細粉，用蜂蜜和成櫻桃大小的藥丸。含化一丸，不限時間服用。如果沒有百藥煎，可以用余甘子代替，效果更好。
4. 溫白丹
治傷寒及冷腹痛
黑附子（炮） 白附子 川烏頭 半夏 乾薑（半兩） 天南星（各一兩，四味漿水浸軟切焙） 石膏 寒水石（三味燒，各二兩）
上為細末，水煮麵糊為丸，如豌豆大，每服十丸，五丸，生薑艾葉湯下。
白話文：
溫白丹治療傷寒及腹部冷痛。
藥材包括炮製過的黑附子、白附子、川烏頭、半夏、半兩乾薑以及各一兩的天南星（這四味藥需用漿水浸泡軟後切片焙乾）、石膏和寒水石（這三味藥需燒製），各取二兩。
將所有藥材研磨成細粉，用水煮成麵糊狀，做成豌豆大小的丸藥。每次服用十丸或五丸，用生薑艾葉湯送服。
5. 蘼蕪湯
治形表虛疏，風邪乘襲，頭昏煩，強壯熱，惡風，鼻塞，聲重，肢節煩疼，及時行疫癘，冬溫，瘡疹悉解
人參 白朮 白茯苓 羌活 防風 芎藭（各一兩） 甘草（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，同煎至六分，去滓溫服，不以時。
白話文：
蘼蕪湯
此方治療體表虛弱疏鬆，風邪入侵所導致的症狀，例如：頭昏腦脹、發熱、怕風、鼻塞、聲音嘶啞、四肢關節疼痛，以及流行性感冒、冬季溫病、瘡疹等，都有效。
藥材：人參、白朮、白茯苓、羌活、防風、川芎（各一兩）、甘草（半兩）。
用法：將以上藥材研磨成粗末，每次服用二錢，用一杯水，加三片薑、一個棗一起煎煮，煎至原量的六分，濾渣後溫服，不拘時辰服用。
6. 順氣人參散
溫和表裡，祛逐風寒，治壯熱頭痛，項強腰疼，心胸氣痞，咳嗽痰多，發熱惡寒，咽膈不利。
人參 桔梗 乾葛 白芷 白朮（各一兩） 乾薑 甘草（各半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，姜三片，蔥白二寸，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
順氣人參散
此方溫和調治表裡，驅除風寒，能治癒壯熱頭痛、頸項僵硬疼痛、腰部疼痛、胸悶氣滯、咳嗽痰多、發熱畏寒、咽喉不適等症狀。
藥方組成：人參、桔梗、葛根、白芷、白朮（各一兩）、乾薑、甘草（各半兩）
用法：將藥材研磨成粗末。每次服用二錢，用一杯水（約200毫升），加薑三片、蔥白二寸同煎，煎至藥汁剩六分，去渣後溫服。