張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (2)

1. 威靈仙丸

若年高之人津液枯燥，無以潤養腸間，乾澀氣血俱衰，艱於運化，其脈燥，大宜此威靈仙丸、紫蘇麻仁粥。

黃耆（一兩，蜜炙切）　威靈仙（去土洗，半兩）　枳實（一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧子大。生薑湯下二十丸。又將紫蘇子、麻仁研水取汁煮粥，甚佳。

白話文：

如果年紀大的人，體內津液不足，無法滋潤腸道，導致腸道乾澀，氣血也跟著衰退，難以消化食物，脈象呈現乾燥，這種情況非常適合服用威靈仙丸，並搭配紫蘇麻仁粥。

威靈仙丸的藥材組成是：黃耆（一兩，用蜂蜜炙烤後切片）、威靈仙（半兩，去除泥土洗淨）、枳實（一兩）。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用生薑湯送服。另外，將紫蘇子和麻子磨碎後加水取汁煮成粥，效果也很好。

2. 備急丸

治大便秘

大黃　乾薑　巴豆（等分）

上為細末蜜和丸如豌豆大米飲下一丸，羸人服一丸綠豆大，以大便利為度。

白話文：

治療大便不通暢的藥丸。

需要準備大黃、乾薑、巴豆這三種藥材，份量要一樣多。

將這些藥材磨成細粉後，用蜂蜜調和成丸狀，大小像豌豆一樣。服用時用米湯送服一丸。身體虛弱的人服用時，藥丸大小像綠豆一樣即可，服用後以排便順暢為止。

3. 硃砂餅子

治大便秘結

硃砂（辰州尤佳）　巴豆（七個）　水銀（一皂大）

上同用水熬一宿，去巴豆、水銀，將砂細研蜜和成膏，置心上立效。

白話文：

治療大便秘結：

使用硃砂（以辰州出產的品質最好）、巴豆（七顆）、水銀（約一塊肥皂大小）。

將以上藥材加水熬煮一整晚，撈掉巴豆和水銀，將硃砂仔細研磨成粉末，再用蜂蜜調和成膏狀。將藥膏敷在心口部位，很快就能見效。