《雞峰普濟方》~ 卷第八 (15)
卷第八 (15)
1. 龍骨厚朴湯
主諸腸胃陰陽二氣不和，水穀氣冷，口乾，肚痛，或則泄瀉。
白話文：
古代中醫文字：
陽明燥熱，冷水穀氣，腹痛口乾，或溏或泄。
現代白話文翻譯：
胃火偏盛，冷飲或食入生冷食物後，導致脾胃虛弱，腹痛口渴，或便溏或腹瀉。
白話文：
-
**厚朴：**15克
-
**當歸：**15克
-
**龍骨：**15克
-
**白朮：**15克
-
**熟艾：**3克
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不以時候。
白話文：
細末，每次取二錢，加入一杯水，煎煮至七分熟，濾去渣滓，溫熱服用，不拘泥於具體時間。
2. 大半夏湯
治返胃不受食，食已即吐
白話文：
中醫古代文字：
agno
繁體中文：
反胃不受食，食已即吐
現代白話文：
反胃，食物無法停留在胃中，吃東西後立即嘔吐。
白話文：
-
半夏：三升重十五兩（約 900 公克）
-
人參：二兩（約 120 公克）
-
白蜜：一升重十兩（約 600 公克）
-
泉水：二斗（約 3 公升）
-
生薑：三兩（約 180 公克）
上為細末，和水蜜揚之二三百下，煮取一升半，分四服，不以時。
白話文：
將細末（中藥材）與水蜜調和，揚（攪拌）二三百下，煮沸取一升半的液體，分四次服用，不拘時間。
3. 豆蔻散
白話文：
治療脾胃長期積存虛寒之氣，大腸滑泄，腹內作響，肌肉瘦弱，困頓至極者，可使用以下藥方：
藥材：肉豆蔻、厚朴、陳橘皮、良薑、乾薑（各半兩，另取白麵粉半兩，與藥材一起炒至金黃色，然後研磨成粉）
上為細末，每服一錢半，入稀姜粥調下，空心。
白話文：
細末，每服一錢半，以稀姜粥調服，空腹服用。
4. 附子白朮丸
養胃氣
白話文：
-
白朮：補脾益氣，健運脾陽。
-
人參：補氣養陰，益氣生津。
-
附子：溫腎壯陽，回陽救逆。
-
甘草：益氣補中，調和諸藥。
-
乾薑：溫中散寒，回陽通脈。
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服三四十丸，空心米飲服之。
白話文：
藥材研磨細緻後，煉製成蜜丸，每顆大小約如梧桐子。每次服用參十至四十五顆，空腹時用米湯送服。
5. 健脾湯
調中養氣消化宿谷
白話文：
生薑（一斤切片，青鹽三兩研拌，一宿焙乾） 草豆蔻 大麥櫱 陳橘皮（各二兩） 甘草（一兩）
翻譯：
生薑（一斤切片，用三兩青鹽研拌，放置一夜後焙乾） 草豆蔻 大麥櫱 陳橘皮（各二兩） 甘草（一兩）
上為細末，每服一錢，白湯調下，空心。
白話文：
此藥分量極少，每次一錢，用白開水調勻後服用，應於空腹時服用。
6. 丁香神麯散
治脾胃氣虛寒，臟腑瀉食不化，大便兼膿，遇冷而劇，食已多嘔，宜服
白話文：
繁體中文：
治脾胃氣虛寒，臟腑瀉食不化，大便兼膿，遇冷而劇，食已多嘔，宜服
現代白話文：
治療脾胃氣虛寒冷，臟腑無法消化食物，大便中帶有膿，寒冷時加重，吃東西後容易嘔吐，應服用此方。
白話文：
-
丁香（半兩）：一種芳香的香料，具有溫熱、抗菌和止痛的功效。
-
神麯（一兩半）：一種中藥材，具有補氣、健脾和止瀉的功效。
-
肉豆蔻仁（一兩）：一種香料，具有溫熱、止痛和抗菌的功效。
-
乾薑（一兩）：一種中藥材，具有溫熱、散寒和止痛的功效。
-
良薑（一兩一分）：一種中藥材，具有溫熱、散寒和止痛的功效。
上為細末，每服三錢，白湯調下
白話文：
每服三錢，用白開水調和服用。
7. 啟中丸
溫中脘除胃寒消痰飲治腹脹進飲食
白話文：
溫中脘，除胃寒，消痰飲，治腹脹，進飲食
現代白話文：
溫暖中部腹腔，消除胃部寒氣，化解痰飲，治療腹脹，促進食慾。
白話文：
厚朴、乾薑、白茯苓、陳橘皮（各 180 公克）、甘草（6.4 公克）
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼熱米飲送下，食前。
白話文：
細細敲碎，把煉好的藥丸搓成彈子般大小，每次服一丸，細細咀嚼，用熱米湯送服，在進食前服用。
8. 草豆蔻散
治大腸虛冷腹痛不思飲食
白話文：
古代中醫文字：
大腸虛冷腹痛不思飲食，冷先作痛，痛牽臍まっている，回陽救逆湯主之。
現代白話文翻譯：
大腸虛寒，腹痛不思飲食，疼痛先從腹中冷氣產生，疼痛牽扯到肚臍，可以使用回陽救逆湯治療。
白話文：
草豆蔻（半斤） 白朮 高良薑（各四兩） 陳橘皮 厚朴（各一斤）
上為細末，每服二錢，水一中盞，煎至七分，空心食前和滓溫服。
白話文：
中藥詳細用法：每次服用二錢（約六公克），以一杯半的水煎煮，煎至剩下七分之一，在空腹食前服用，連藥渣一起溫熱服用。