張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第八 (14)

1. 乾薑健脾散

和脾胃進飲食

厚朴（一斤）　陳皮（半斤）　半夏（五兩）　乾薑（五兩）　棗（一斤）　甘草（五兩）

上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食前空心。

白話文：

• 厚朴 (一斤)：600 克

• 陳皮 (半斤)：300 克

• 半夏 (五兩)：250 克

• 薑 (五兩)：250 克

• 棗 (一斤)：600 克

• 甘草 (五兩)：250 克

粗末，每服三錢，一盞水煎煮，煮至藥液剩七分，去除藥渣，溫熱後服用，宜在飯前空腹服用。

2. 加減理中丸

治脾胃不和，三焦壅滯，胸膈痞悶，脅肋脹痛，嘔吐噁心，口淡無味，呼吸寒冷，心腹暴痛，飲酒過傷，全不思食。常服生養諸氣，大益脾胃。

白話文：

治療脾胃不和、三焦壅滯、胸膈痞悶、脅肋脹痛、嘔吐噁心、口淡無味、呼吸寒冷、心腹暴痛、飲酒過傷、完全不想吃東西。經常服用能生養諸氣的藥物，可以大補脾胃。

白朮 人參 甘草 乾薑（各一兩） 青皮 陳皮（各半兩）

上為細末，每服一錢，沸湯點服，不以時。

白話文：

白朮、人參、甘草、乾薑（各60公克）

青皮、陳皮（各25公克）

細末，每次服用一錢，用沸騰的湯水沖服，不需要拘泥於固定的時間。

3. 薑黃丸

消食和胃

縮砂、草豆蔻、蓽澄茄、橘皮、青皮、薑黃（各一兩）

白話文：

縮砂、草豆蔻、蓽澄茄、橘皮、青皮、薑黃（各 50 公克）

上為細末，水煮麵糊和丸如豌豆大，每服二十丸，生薑湯下，不以時。

白話文：

藥粉研磨成細末，用煮沸的水將麵粉攪成糊狀，製成和豌豆一樣大的丸子，每次服用二十丸，可用生薑湯送服，不拘泥於特定時間。

4. 助脾丸

治脾胃久虛，飲食難化，腹脅脹滿，臍腹疼痛，噫聞食臭，肌體羸瘦

川椒、香豉、乾薑、神麯、大麥櫱（各三分）

上為細末，酒煮麵糊和丸如梧子大，每服三十丸，生薑湯下，以知為度

白話文：

四川花椒、香豆豉、乾薑、神曲、大麥粉（各三分）

上為細末，以酒煮麵糊和丸，大小如梧桐子，每次服三十丸，用生薑湯送服，以藥效顯現為度

5. 安胃丸

治腸胃虛弱，內挾寒濕，邪正相攻，腹中疼痛，大便水穀不消，或冷熱客搏，便下赤白，後重頻滑，無復節度，虛困無力，肌體羸瘦，下利既久，脾胃增虛，嘔噦腸鳴，全減飲食

白話文：

用於治療腸胃虛弱，體內有寒濕，正邪相互攻擊，腹中疼痛，大便不能消化，或因冷熱交替刺激，導致大便出現紅色和白色的分泌物，後重頻滑，失去控制，身體虛弱無力，肌肉萎縮，下痢時間長了，脾胃越虛弱，嘔吐腹鳴，完全沒有食慾。

神麯　當歸　人參　白朮　乾薑（各一兩）

上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服四十丸，空心粟米飲下

白話文：

神麯、當歸、人參、白朮、乾薑，各一兩。

把麵粉細細碾成粉末，煮水成糊，搓成如梧桐子大小的丸子，每次服用四十丸，空腹時配小米湯服下。

6. 煨姜丸

治胃冷

硇砂（一兩）　附子（半兩）　豆蔻仁　胡椒　乾漆（各一分）

白話文：

硇砂（60克）　附子（30克）　豆蔻仁　胡椒　乾漆（各6克）

上為細末，棗和丸如雞頭大。每服一丸，生薑剜作合子，入藥濕紙裹煨之，細嚼飲下。

白話文：

藥粉要磨得非常細。將藥粉和蜜棗一起丸成雞蛋大小的球形，每次服用一丸，用生薑挖空做成一個盒子，將藥丸放入，用濕紙包好，在火上煨熟，細嚼後服用。

7. 附子理中丸

治脾胃冷弱，心腹絞痛，嘔吐，泄痢，霍亂，轉筋，體冷，微汗，手足厥寒，心下逆，滿腹中雷鳴，嘔噦不止，飲食不進，一切沉寒痼冷

白話文：

治療脾胃虛寒、心腹絞痛、嘔吐、腹瀉、霍亂、痙攣、身體冰冷、微微出汗、手腳冰冷、胸口發悶、腹部雷鳴、嘔吐不止、無法進食、一切沉寒痼冷的病症。

人參　白朮　乾薑　甘草　附子（等分）

上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，水一盞，化破煎至七分，食前熱服

白話文：

人參、白朮、乾薑、甘草、附子等中藥材，各取等分。

將細微的藥材煉成蜂蜜，並搓成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，配以一碗水，將藥丸溶解，煎煮至七分水量，於飯前熱服。