《雞峰普濟方》~ 卷第八 (13)
卷第八 (13)
1. 小蓽澄茄煎
治脾氣虛心腹脹
白話文：
-
青橘皮、陳橘皮（各 90 公克）：橘皮具有理氣、化痰的作用，青橘皮偏於疏肝理氣，而陳橘皮偏於理氣健脾。
-
縮砂（45 公克）：縮砂具有行氣、止痛的作用。
-
蓽澄茄（45 公克）：蓽澄茄具有行氣、止痛的作用。
-
神麯（90 公克）：神麯具有消食、化痰的作用。
-
大麥櫱（90 公克）：大麥櫱具有消食、健脾的作用。
上為細末，水煮麵糊為丸，如麻子大米，飲下二三十丸，不以時。
白話文：
將細末的水煮麵糊捏成像麻子般大小的丸子，一次服用二三十丸，不限時機。
2. 開胃丸
治胃氣不和，食飲化遲
白話文：
古代文字：
胃氣不和，食飲化遲，嘔酸腐，肚疼腹脹，噫氣不舒，心中煩悶。
現代白話文：
胃氣不調和，食物飲品消化緩慢，嘔吐酸臭的液體，腹部疼痛脹氣，打嗝不順暢，心中煩悶。
白話文：
木香、白朮、蓬莪朮、人參、當歸各半兩，白芍藥一分。
白話文：
將藥材搗成細末，浸泡在湯水中，與蒸餅和成丸，每個藥丸有黍米那麼大。每次服用十粒，用水送服，不需要在固定的時間服用。
3. 厚朴湯
治脾胃虛冷
白話文：
-
厚朴：十斤
-
棗：一斗七兩（生）
-
舶上丁香皮：八兩
-
甘草：十斤
-
鹽：五斤
-
丁香枝杖：十二兩
上為細末，每服二錢，白湯點服。
白話文：
細末，每服二錢，以白開水沖服。
4. 白朮丸
溫中進食
白話文：
溫中進食
原文:
益氣湯：山藥、蓮子、茯苓、芡實、大棗、人參、白術、生薑、大茴香
翻譯:
益氣湯：山藥、蓮子、茯苓、芡實、大棗、人參、白朮、生薑、大茴香
功效:
溫補脾胃，增強消化吸收能力。適用於脾胃虛寒，消化不良、食慾不振等症。
白話文：
白朮（用量加倍） 厚朴 橘皮 藿香 甘草 白茯苓（份量相等）
上為細末，水煮麵糊和丸如粟米大，每服三二十丸，溫米飲下，不以時。
白話文：
將細麵糊煮成糊，搓成如粟米般大小的丸子，每次服用三至二十顆，用溫米湯送服，不受時間限制。
5. 人參散
治脾胃氣虛弱，不能飲食，背心常冷，四肢不和
白話文：
中醫古代文字：
脾胃虛弱，不能飲食，背心常冷，四肢不和。
繁體中文翻譯：
脾胃虛弱，無法進食，背部經常寒冷，四肢不協調。
現代白話文：
脾胃功能虛弱，導致食慾不振，背部常覺寒冷，四肢活動不協調。
白話文：
-
人參：一兩
-
白朮：一兩
-
高良薑：一兩
-
川烏頭：一兩
-
桂：一兩
-
厚朴：一兩半
上為細末，每服三錢，水一盞，棗三個，煎至六分，去滓，不以時，稍熱服。
白話文：
每服三錢，水一碗，棗三個，煎煮至水份剩六分之一，濾渣，不拘時間，稍稍加熱後服用。
6. 神麯白朮丸
治脾胃氣虛弱，不能飲食，肌膚瘦瘁，面色萎黃，宜服
白話文：
中醫古代文字： 脾胃氣虛弱，不能飲食，肌膚瘦瘁，面色萎黃，宜服
繁體中文翻譯： 脾胃虛弱，不堪飲食，皮膚瘦弱乾枯，面色黃白，適宜服用
現代白話文： 脾胃虛弱，無法進食，皮膚瘦弱枯槁，面色蒼白或萎黃，應服用調理脾胃的藥物。
白話文：
白朮、神曲、陳皮（各兩）
人參（一兩）
乾薑（三分兩）
甘草（一兩）
上為細末，煮棗肉和丸如梧子大，每服三十丸，粥飲下。
白話文：
藥材研磨細緻，煮棗肉，丸製成如梧桐子大小，每次服用三十丸，用粥送服。
7. 如意丹
治脾濕腫滿，小便不利
白話文：
中醫古代文字：
芩連皮二兩，苦參一兩，石青二錢，大青一錢，土茯苓二錢，通草二錢，薏苡仁五錢，澤瀉二錢。上件藥搗爛，每服二錢，煎湯溫服，加蔥頭數枚，一天兩服。
現代白話文：
黃芩皮兩錢，苦參一錢，石膏兩錢，大青葉一錢，茯苓兩錢，通草兩錢，薏苡仁五錢，澤瀉兩錢。以上藥材搗碎，每次服用兩錢，煎煮後溫熱服用，加入數顆青蔥，一天服用兩次。
白話文：
-
硫磺：一兩
-
赤茯苓：一兩
-
陳皮：一兩
-
豬苓：一兩
-
白朮：一兩
-
澤瀉：一兩
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧子大，空心米飲下三十丸。一方有桂一兩。
白話文：
將細碎的蒸餅浸在湯汁中做成丸子，大小如梧桐子，早上空腹用米湯送服 30 丸。另一種做法中加入一兩桂花。
8. 白朮厚朴湯
療不能食腹內冷氣
白話文：
厚朴（150克） 橘皮（100克） 人參（各100克） 茯苓（150克） 生薑（250克）
上五味切，以水四升煮取一升二合，分三服。忌桃、李、雀肉、酢物等。
白話文：
五味切，以四升水煮取一升二合，分三次服。忌食桃子、李子、鳥肉、酸味食物等。