《雞峰普濟方》~ 卷第二十四 (8)

1. 丹訣

硇砂（三兩），水銀（一兩），硃砂（一兩），硫黃（三兩）。

上件藥將硇砂、硫黃同研如面，於垍閤中盛之，如法固濟，令乾，入灰爐中。其上灰厚三寸，以火三兩，養一七日，開取藥。入水銀、硃砂各一分，同研，以水銀星盡為度；依前入合，養一七日。如此四度，計二十八日，開取細研，以水飛過，入竹筒中密封頭；於飯上蒸兩炊久，及熱取出，於地上以紙襯盆合一周時，出火毒了；用粟米飯和丸如綠豆大。每日空心，以溫酒下三丸；十日後加至五丸。忌羊血。

伏火玄石櫃靈砂丹

補益筋骨、駐容色，治女人風冷、暖子宮，久服不老延年。

硃砂（三兩細研紙裹），磁（一斤半搗碎細研淘去赤汁盡）。

上以石腦油十二兩，拌磁石，令泣泣相入。先固濟一垍瓶子，令乾；入磁石一半於瓶子內，築令實，中心剜作一坑，可容得硃砂裹子；入櫃了，上以余藥蓋之，築令實。瓶口以瓦子蓋，勿固之。以小火逼陰氣盡，候瓶子通熱；即聚火一秤以來，斷之，令上下通赤，任火自銷。待冷開取，砂已伏矣。去紙灰，取砂細研如面；以生薑汁稀調之，安於茶碗中，飲上蒸三炊久，曬乾，研如粉；以棗肉和丸如小豆大。每日空心，以溫酒下三丸。忌羊血。

金液含化靈丹

補益延年、卻老，功不可具載。

山澤銀末（八兩），硃砂（二兩，五金汁中浸五日了，逐塊子用金箔裹兩重）。

上先鋪銀末一兩於垍閤中，即排硃砂塊子，勿令相著；上以銀末蓋之，令勻；又布硃砂塊子，又以銀末蓋之，候硃砂盡；即以鹽花蓋上，令滿合子口實按，如法固濟，入灰池中。合子上灰厚四寸，常以二兩火養七日七夜，勿令火猛，但令合子熱可通人手為度。日滿取出，重翻排過，一依前法重固濟；以火四兩養二十日；後加火至三、二斤，燒可一炊久；放冷，極冷取出，細研；入龍腦半分，同研如粉；以楮汁和丸如粟米大。每日空心含三丸，津液咽之。如要作油：每一兩以桂心末一錢、大羊腎膒脂煉成者彈子大，入龍腦一錢，和研兩日久，入銀合子中，埋於糠甑中，蒸三伏時，當自化為油。每日含如紅豆大，去痰、補益、延駐、卻老，神仙之基也。忌羊血。

含化硃砂丹

祛熱毒風、鎮心神，治萬病、返老駐顏，功力甚大，不可具述。

硃砂，馬牙硝（各三兩），硝石（二兩）。

上件藥同研如粉，入垍瓶中；以重抄油紙三重密固瓶口；重湯煮之，常如魚眼沸水，水耗即以熱水添之，不歇火三七日夜滿。開瓶子，其硝並在瓶四面，收之，細研，任服；其硃砂即在瓶中心，取出細研；以小垍合子中盛，固濟，微火養一日；加火一斤，煅令通赤；放冷，開取，細研；以棗肉和，每一兩砂可丸得三百六十丸。每日早辰含化一丸。如要多合，但依分兩酌度修煉為丸。婦人服之亦佳。大忌羊血。

紫霞丹

補暖臟腑、添益精髓、延年駐顏、祛風逐冷，治痔漏、瘰癧、筋骨疼痛；婦人服之益子宮，神妙方。

磁石，水銀，雄黃，硃砂，硫黃（各一兩，與水銀結作砂子），金箔（一百片）。

上件藥同研令勻，取一垍瓶子，鹽泥固濟，待入藥於瓶子內；其瓶蓋鑽一竅如半錢孔大，蓋瓶口訖，仍納煻灰中煨之，不得便令火大，恐藥飛走；專候竅中陰氣盡，以鹽泥閉塞其竅；以火半斤養三日滿，即用火一斤燒一七日；候冷取出，於土坑中出火毒三日後；細研，以棗肉和丸如麻子大。每服空心，以溫酒下三丸，神效。忌羊血。

白話文：

丹訣

伏火玄石櫃靈砂丹

此丹方用硃砂（三兩，研磨細緻，以紙包裹）、磁石（一斤半，搗碎研磨，洗去紅色汁液）兩種藥材。將石腦油（十二兩）與研磨好的磁石混合，使其充分融合，然後放入事先處理好的瓶子中，填滿瓶子，中間挖一個小坑，放入包裹好的硃砂，再用剩下的磁石填滿瓶子，瓶口用瓦片蓋住，但不要蓋得太緊。用小火慢慢加熱，逼出瓶內濕氣，待瓶子完全加熱後，加大火力，使瓶子上下都燒紅，任其自行冷卻。打開瓶子，取出硃砂，去除紙灰，研磨成細粉，用生薑汁調稀，放入茶碗中，隔水蒸三次，曬乾後研磨成粉末，用棗肉做成小豆大小的藥丸。每日空腹服用三丸，用溫酒送服，忌食羊血。此丹可補益筋骨，駐顏美容，治療婦女風寒，溫暖子宮，長期服用可延年益壽。

金液含化靈丹

此丹方用山澤銀末（八兩）、硃砂（二兩，浸泡在金汁中五天，然後用金箔包裹兩層）兩種藥材。先在容器底部鋪一層銀末（一兩），然後將包裹好的硃砂塊擺放在上面，注意不要讓硃砂塊互相接觸，再蓋上一層銀末，如此反覆，直到硃砂全部用完，最後用鹽花蓋滿容器，壓實。按照之前的方法密封容器，放入灰池中，上面覆蓋厚四寸的灰燼，用小火加熱七天七夜，保持容器溫熱即可，不可火力過猛。七天後取出，重新調整藥材順序，再次密封，用較大火加熱二十天，然後加大火力，持續加熱一炊時間，待其冷卻後，取出研磨成細粉，加入龍腦香（半分），研磨成粉末，用楮樹汁做成粟米大小的藥丸。每日空腹含服三丸，待其津液咽下。如需煉製成油劑，則取藥材一兩，加入桂心末（一錢）、羊腎膘脂（適量），煉製成彈子大小的油丸，再加入龍腦香（一錢），研磨兩天，放入銀製容器中，埋在米糠中蒸煮三天，即可自行化為油。每日含服如紅豆大小的油丸，可祛痰、補益、延年益壽。忌食羊血。

含化硃砂丹

此丹方用硃砂、馬牙硝（各三兩）、硝石（二兩）三種藥材。將藥材研磨成粉末，放入瓶中，用多層油紙嚴密密封瓶口，隔水煮沸，保持沸騰狀態，如果水減少了就加熱水，持續煮沸三七天。打開瓶子，硝石會附著在瓶壁上，將其刮下來研磨成粉服用。瓶子中央的硃砂取出研磨成粉，用小容器盛放，小火加熱一天，然後加大火力煅燒至通紅，冷卻後研磨成粉，用棗肉做成藥丸，每兩硃砂可制成三百六十丸。每日清晨含化一丸，如需增加劑量，可根據藥材用量調整。婦女服用亦可，效果甚佳。忌食羊血。此丹可祛除熱毒風邪，鎮靜心神，治療各種疾病，返老還童，功效巨大。

紫霞丹

此丹方用磁石、水銀、雄黃、硃砂、硫黃（各一兩，與水銀混合製成砂子）、金箔（一百片）六種藥材。將藥材研磨均勻，放入瓶中，用鹽泥密封，瓶蓋上鑽一個小孔，將瓶子放入煻灰中煨烤，注意控制火候，防止藥材飛走，待小孔中的濕氣排出後，用鹽泥封住小孔，用半斤重的火煨烤三天，然後用一斤重的火加熱七天，待冷卻後取出，埋在地下三天，去除火毒，研磨成細粉，用棗肉做成麻子大小的藥丸。每日空腹服用三丸，用溫酒送服，效果神奇。忌食羊血。此丹可溫補臟腑，益精髓，延年益壽，祛風除寒，治療痔瘡、淋巴結核、筋骨疼痛等疾病，婦女服用可調理子宮，功效神奇。

以上是對提供的古代中醫文本的現代白話文翻譯。請注意，此翻譯僅供參考，不構成醫療建議。 任何藥物服用前，請務必諮詢專業醫生。