張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (12)

1. 溫脾湯

治久積冷熱赤白痢

大黃、桂（各三兩）、附子、乾薑、人參（各二兩）

上為粗末，服三錢，水一盞，煎七分，去滓溫服，不以時。

白話文：

• 大黃：三兩

• 桂皮：三兩

• 附子：二兩

• 乾薑：二兩

• 人參：二兩

粗末三錢，水一杯，煎煮七分，去除渣滓，溫熱服用，不受時間限制。

2. 丁香神麯散

治大腸宿食久下白膿，臟腑刺痛，大便稀滑，或青或黑，遇冷便劇，飲食進退，肌體瘦弱

白話文：

身體內部臟腑疼痛脹滿，大腸中長期積存的食物殘渣，長期腹瀉排泄出白色膿液，大便稀薄滑溜，顏色或青或黑，遇到寒冷則症狀加劇，飲食進食困難，身體消瘦虛弱。

神麯（九兩半）　肉豆蔻　丁香（各四兩）　良薑（五兩）　乾薑（六兩）

上為細末，米飲調服二錢。一方草豆蔻、丁香各四兩，良薑五兩，曲七兩半，加乾薑六兩。

白話文：

神麯（四百三十公克）　肉豆蔻（一百八十一公克）　丁香（一百八十一公克）　良薑（二百二十七公克）　乾薑（二百七十二公克）

細末（研磨成粉末），以米水調服二錢。另一方由草荳蔻、丁香各四兩，良薑五兩，曲七兩半，加上乾薑六兩組成。

3. 訶梨勒散

治脾胃虛弱，臟腑滑利，腹脅脹滿，臍腹疼痛，水穀不消，腹內虛鳴，胸滿氣逆，嘔吐噁心，後重裡急，心胸脹痛，困倦少力，不美飲食，日久不瘥，漸向羸瘦。

白話文：

治療脾胃虛弱，臟腑功能低下，腹背脹滿，臍腹部疼痛，食物消化不良，腹部空空作響，胸悶氣逆，嘔吐噁心，排便後立即又有便意，胸悶疼痛，疲倦乏力，食慾不振，長期不癒，逐漸消瘦。

訶子皮（四十兩）　官桂（五斤去皮秤）　附子（十兩）　肉豆蔻（四十分，用白麵裹燒熟用）

上為末，服三錢，水一盞，薑三片，煎七分，去滓，空心食前溫服。

白話文：

訶子皮（1800公克）　桂枝（2500公克，去皮後秤重）　附子（450公克）　肉豆蔻（180公克，用白麵裹好燒熟使用）

末後，取三錢藥粉，加一盞水、三片薑，煮沸至剩七分，過濾去掉渣滓，在空腹飯前溫熱服用。

4. 伏火四神丹

治陽虛陰盛一切痼冷臟腑滑瀉

辰砂　雄黃　雌黃　硫黃（各二兩）

白話文：

硃砂 雄黃 雌黃 硫磺 （各兩）

上四物捶碎，用楮皮大紙一張，有體骨者，兩面濃研好松煙墨塗三兩遍，令黑光色，曝乾，號曰崑崙紙，用裹前藥。於淨室中掘地坑子一枚，深四寸許，闊狹上下四面皆比藥角寬二寸以來，用新瓦細末（新瓦不幹，兩者相摩取細末），置坈子中約二寸許，安藥角在內，又蓋瓦末二寸許，比地面微高如龜背狀，用炭七八斤在爐面上煅之，徐徐添炭，約用百斤，不令減火候，藥聲作，漸次減炭，直候藥聲斷，先芒歸體方始住火，取去余炭，用新黃土一大檐罨，兩伏時取出藥角，剝去紙，用㮨刷子，盆中淨水洗刷，令淨霜霧三夜，早晚不令見日，杵研為極細末，糯米糊丸如小雞頭大，風乾，每服一二粒或三粒，溫酒或酒下，忌羊肉、葵菜並茶一曰。（坑子動八寸下用瓦末二寸，四側齊空二寸，並填末，上蓋瓦末。

白話文：

將四物藥材搗碎，用一張大紙包住。如果有骨子，在兩面塗上濃濃的松煙墨，塗三兩遍，使其顏色黝黑發亮。晾乾後，稱之為崑崙紙，用來包裹藥材。

在乾淨的室內挖一個坑，大約四寸深，長寬比藥物稍寬二寸。用新瓦磨成細末（瓦片不要太乾，兩片瓦片相互摩擦取細末），倒入坑中約二寸深，將藥物放入坑中，再覆蓋二寸瓦末，使其稍高於地面，呈龜背狀。

在爐子上放上七八斤炭，徐徐添加炭火，大約使用百斤，不要讓火候減弱。隨著藥材發出聲音，逐漸減少炭火，直到藥材聲音停止，先鋒歸元後才停火，取出餘炭。

用新黃土一大檐蓋住，兩伏天後取出藥材，剝去紙，用刷子刷洗，並在盆中乾淨的水中洗滌，使其淨化霜霧三天，早晚不讓見陽光，搗研成極細的粉末。

用糯米糊做成小雞頭大小的丸子，風乾。每次服用一、二、或三粒，用溫酒或酒送服。忌食羊肉、葵菜和茶。

（坑洞深度八寸，底部用二寸瓦末，四側留有二寸空隙，並填滿瓦末，上面蓋上瓦末。）

將上等的四物藥材搗碎，用一張楮樹皮製的大紙把藥材包起來。如果有做陶的骨架，就用松煙墨在紙的兩面反覆塗抹三遍，讓紙張呈現出黑色的光澤。然後將紙張晾乾，這就叫做「崑崙紙」，用來包裹前面的藥物。

在乾淨的房間裡挖一個四寸深的坑，坑的寬窄上下左右都要比藥包的尺寸寬二寸。用新瓦片磨成細末（新瓦片不能曬乾，兩者相摩擦就得到細末），倒入坑中，鋪滿約二寸厚。將藥包放在坑中，再用瓦末蓋住，也鋪滿約二寸厚，比地面略高一些，呈龜背狀。在爐子上放七八斤木炭，慢慢增加木炭，大約用到一百斤，火候不能降低。當藥包發出聲音時，逐漸減少木炭，一直等到藥包沒有聲音為止。當藥包中的芒硝融化為體時，就可以停止加火了。把剩下的木炭取走，用新黃土大檐蓋住藥包。到了夏日或伏日，取出藥包，剝去紙張，用彈刷子在盆中裝滿淨水裡洗刷，讓藥材潔淨。晾曬三個夜晚，早晚都要避免陽光直射。將藥材搗成極細的粉末，用糯米糊製成小雞頭大小的丸劑，晾乾。每次服用一到三粒，用溫酒或酒送服。忌食羊肉、葵菜和茶。



（坑的深度八寸，底下用瓦末鋪二寸，四邊留空二寸，並填滿瓦末，上面再蓋瓦末。

）

白話文：

將上品四物藥材搗碎，用一張大型楮樹皮包起來。若有做陶器用的骨架，用松煙墨反覆在紙的兩面塗抹三層，使其呈現黑色光澤。晾乾後，此紙即稱為「崑崙紙」，用來包裹藥物。

在潔淨的室內挖個深四寸的坑，坑的寬窄上下左右都比藥包大二寸。將新瓦片磨成粉末（新瓦片不可曬乾，兩者摩擦即可成粉），倒入坑中鋪滿約二寸厚。將藥包置於坑中，再用瓦粉覆蓋約二寸厚，略高於地面，成龜背狀。在爐子上放七八斤木炭，逐漸增加至約一百斤，火勢不可減弱。藥包發出聲音時，逐漸減少木炭，直到藥包無聲。當藥包中的芒硝全部溶解時，即可停火。取出餘下的木炭，用新黃土和大的瓦片蓋住藥包。至夏季或伏日，取出藥包，剝去紙張，用彈刷子在盛滿清水的盆中洗滌，使藥材潔淨。晾曬三晚，早晚避免陽光直射。將藥材搗成極細的粉末，用糯米糊製成小雞頭大小的丸劑，晾乾。每次服用一至三丸，以溫酒或酒送服。忌食羊肉、葵菜和茶。

（坑深八寸，底下用瓦粉鋪兩寸，四邊留空兩寸並填滿瓦粉，上面再蓋瓦粉。）

5. 正氣丹

治陰寒內盛，元臟不足，陽氣暴脫，下焦傷竭，手足厥逆，戰粟，背寒，腰膝冷重，臍腹疼痛，大便滑泄，小便頻數，行步息短，色澤枯悴，嘔逆，喘急，咳逆，自汗，霍亂，轉筋，寒疝，及傷寒陰盛，脈微欲絕。溫固精氣，大益脾胃。

白話文：

本方用於治療陰寒內盛，元氣不足，陽氣衰竭，下焦臟腑受損，手腳冰冷麻木，顫抖，背部寒冷，腰膝痠痛沈重，臍腹疼痛，大便滑泄，小便頻數，行走時呼吸急促，面色枯槁，嘔吐，呼吸急促，咳嗽，自汗，霍亂，抽筋，寒疝，以及傷寒陰盛，脈搏微弱接近死亡。溫補固澀精氣，益氣補脾胃。

硫黃、附子、乾薑、桂（各四兩）。

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前熱米飲下。

白話文：

硫磺、附子、乾薑、桂皮（各四兩）。

以上藥材研磨成細粉，用煮熟的麵糊和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯前用熱米湯送服。