《雞峰普濟方》~ 卷第九 (11)
卷第九 (11)
1. 火疰丹
治脾元虛冷，小腸氣發動疼痛，及痃癖冷氣腹痛
茴香 木香（各一兩） 硇砂 硫黃 乾蠍 白礬（各一分） 附子（半兩，炮去皮臍）
上為細末，酒煮麵糊和丸如雞頭大，每服二丸，略嚼破一丸，燒綿灰二錢，酒調下。
白話文：
這個藥方用於治療脾胃虛弱寒冷，導致小腸氣發作疼痛，以及腹部有冷氣積聚造成的痃癖、腹痛。
藥物組成包含：茴香、木香（各一兩）、硇砂、硫黃、乾蠍、白礬（各一分）、附子（半兩，炮製後去除皮和臍）。
將以上藥材磨成細末，用酒煮過的麵糊調和，製成如雞頭大小的藥丸。每次服用兩丸，稍微咬破一丸，再用棉花燒成的灰燼二錢，用酒調和後服用。
2. 正金丹
治一切痼冷補虛養氣
附子（炮去皮尖，酒浸三日，切焙；如要速用，浸軟切焙） 大烏頭（如上制） 茴香 硫黃（各二兩） 巴戟（一兩） 乾薑（四兩） 肉桂（一十二兩，取皮至味）
上為細末，淡面和丸如梧子大，每服三十丸，米飲下，空心食前。
白話文：
治療各種頑固的虛寒症狀，能補養虛弱的身體並增強氣力。
配方包含： 炮製過的附子（去除外皮和尖端，用酒浸泡三天後切片烘乾；如果需要快速使用，則浸泡軟化後切片烘乾）、炮製過的大烏頭（處理方式同附子）、茴香、硫黃（各二兩）、巴戟（一兩）、乾薑（四兩）、肉桂（十二兩，取其皮至味道足夠）。
將以上藥材研磨成細粉，用淡麵糊調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送服，在空腹、飯前服用。
3. 紫桂丹
治脾虛有冷飲食不入臍腹疼痛
蒼朮 神麯（各四兩） 良薑（油煎） 乾薑 桂 大麥櫱（各二兩） 甘草（一兩半）
上為細末煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，細嚼空心米飲下。
白話文：
這個藥方是用來治療脾虛，因為虛寒導致飲食不消化，造成肚臍周圍腹痛的狀況。
藥材包含：蒼朮、神麴（各四兩）、良薑（用油煎過）、乾薑、桂枝、大麥芽（各二兩）、甘草（一兩半）。
將上述藥材研磨成細粉，再用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如彈珠一般。每次服用一顆，仔細咀嚼後，用空腹時喝的米湯送服。
4. 救陽丹
補虛療冷
附子（一兩） 烏頭（二兩） 乾薑（一兩二錢） 防風 桂 牡蠣 人參（各半兩）
上為細末，每服三錢，水二盞，煎至八分，空心並三服效。
白話文：
救陽丹
這個藥方是為了補養虛弱、治療寒冷的。
藥材包含：附子（一兩）、烏頭（二兩）、乾薑（一兩二錢）、防風、桂枝、牡蠣、人參（各半兩）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢。用水兩杯煎煮至剩八分滿時服用。最好空腹時服用，並連續服用三次，效果會比較好。
5. 赤丸
主寒氣厥逆
茯苓、桂（各四兩）、烏頭、附子（各二兩）、細辛（一兩）、射干（如大棗一個）
上為細末，煉蜜和丸如麻子大，硃砂為衣，空心酒服一丸，日再不知，加至二丸。
白話文：
主要治療寒氣導致的厥逆症狀。
使用茯苓、桂枝各四兩，烏頭、附子各二兩，細辛一兩，射干一個（約如大棗般大小）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如麻子大小的藥丸，再以硃砂裹覆丸身。空腹時用酒送服一丸，如果一天服用兩次後病情沒有改善，可以增加到每次服用兩丸。
6. 大效蘿蔔丸
治諸冷積腹脹氣痛
蘿蔔子（三兩） 沉香（一分半） 草豆蔻（一兩半） 白朮 青橘皮（各半兩）
上件除蘿蔔子為末，別研麵糊為丸，如梧子大，每服十丸，老少皆可服。
白話文：
大效蘿蔔丸
用來治療各種因為寒冷造成的積食、腹部脹氣、疼痛。
材料：
蘿蔔子（三兩）、沉香（一分半）、草豆蔻（一兩半）、白朮、青橘皮（各半兩）
做法：
將蘿蔔子以外的所有藥材磨成粉末，另外將麵粉調成糊狀，和藥粉混合後做成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用十丸，不論年紀大小都可服用。
7. 助陽丹
治久虛羸瘠，或因大病真氣虛耗，陽微陰勝，虛勞百疾，形寒脈結，夜常異夢，屍注傳染，多臥乏力，或傷寒變證，脈弱燥，神明錯亂，及療動傷脾胃，痼冷堅積，惡利膿血，臍腹撮痛，虛滑無數，厥逆自汗。
硫黃、附子、乾薑、桂（各一兩）、硃砂（半兩）
上為末，煮糊為丸，梧子大，每服二十丸，食前米飲下。
白話文：
治療長久虛弱消瘦，或是因為大病導致身體元氣大量損耗，陽氣衰弱陰氣旺盛，虛勞引起的各種疾病，身體怕冷脈象遲緩，常常做奇怪的夢，傳染性疾病，經常躺臥乏力，或是傷寒引起的變化，脈象微弱且身體乾燥，精神錯亂，以及治療因外傷傷到脾胃，積久形成的寒冷堅硬積塊，腹瀉膿血，肚臍腹部抽痛，虛弱滑瀉不止，手腳冰冷自汗。
硫磺、附子、乾薑、桂枝（各一兩）、硃砂（半兩）
將上述藥材研磨成粉末，用米糊煮成丸子，像梧桐子那麼大，每次服用二十顆，飯前用米湯送服。