《雞峰普濟方》~ 卷第九 (11)
卷第九 (11)
1. 火疰丹
治脾元虛冷，小腸氣發動疼痛，及痃癖冷氣腹痛
白話文：
治療脾元虛冷
-
**方藥：**附子、乾薑、肉桂、當歸、白朮、炙甘草
-
**現代白話文：**生薑、肉桂、當歸、白朮、甘草這些藥材，一同用熱水煮後服用，可以溫暖脾臟元氣，改善虛寒情況。
治療小腸氣發動疼痛
-
**方藥：**香附、烏藥、木香、枳殼、檳榔
-
**現代白話文：**香附、烏藥、木香、枳殼、檳榔這些藥材，一同研磨成粉末後服用，可以理氣止痛，緩解小腸氣發作引起的疼痛。
治療痃癖冷氣腹痛
-
**方藥：**附子、乾薑、肉桂、檳榔、荔枝核
-
**現代白話文：**生薑、肉桂、檳榔、荔枝核這些藥材，一同用熱水煮後服用，可以溫暖驅散寒氣，改善痃癖引起的腹痛。
白話文：
-
茴香 一兩
-
木香 一兩
-
硇砂 一分
-
硫黃 一分
-
乾蠍 一分
-
白礬 一分
-
附子 半兩（炮製後去除皮和臍）
上為細末，酒煮麵糊和丸如雞頭大，每服二丸，略嚼破一丸，燒綿灰二錢，酒調下。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊和在一起，丸成雞頭大小，每次服用兩丸，將一丸嚼碎，將燒過的棉灰研磨成粉，與酒調和服用。
2. 正金丹
治一切痼冷補虛養氣
白話文：
-
附子（去除皮尖，浸泡在酒中三天，切片烘烤；如果要快速使用，浸泡柔軟切片烘烤）
-
大烏頭（採用如上所述的方法處理）
-
茴香
-
硫黃（各兩，28克）
-
巴戟（一兩，14克）
-
乾薑（四兩，56克）
-
肉桂（一十二兩，168克，取其樹皮至味道濃鬱）
上為細末，淡面和丸如梧子大，每服三十丸，米飲下，空心食前。
白話文：
細末，淡面和丸，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用米湯送服，空腹食前。
3. 紫桂丹
治脾虛有冷飲食不入臍腹疼痛
白話文：
繁體中文：
治脾虛有冷，食不入，臍腹疼痛
現代白話文：
治療脾虛受寒，導致飲食無法消化吸收，臍部和腹部疼痛。
白話文：
蒼朮四兩、神曲四兩、良薑兩兩（先用油煎過）、乾薑兩兩、桂皮兩兩、大麥麩皮兩兩、甘草一兩半
上為細末煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，細嚼空心米飲下。
白話文：
煉蜜如綿，丸為彈子大小，每服一丸，細嚼後以空肚米湯送服。
4. 救陽丹
補虛療冷
白話文：
-
附子（60克）
-
烏頭（120克）
-
乾薑（72克）
-
防風（30克）
-
桂皮（30克）
-
牡蠣（30克）
-
人參（30克）
上為細末，每服三錢，水二盞，煎至八分，空心並三服效。
白話文：
用藥詳細的說明，每次服用三錢藥粉，加入兩杯水，煎煮至剩八分之量，空腹時連續服用三劑，即可見效。
5. 赤丸
主寒氣厥逆
白話文：
茯苓、桂枝（各四兩）、烏頭、附子（各二兩）、細辛（一兩）、射干（如大棗一個）
上為細末，煉蜜和丸如麻子大，硃砂為衣，空心酒服一丸，日再不知，加至二丸。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜搓揉成麻子大小的藥丸，再用硃砂包裹，空腹時以酒送服一丸，一天服用兩次，之後逐漸增加到兩丸。
6. 大效蘿蔔丸
治諸冷積腹脹氣痛
白話文：
-
蘿蔔子（150克）
-
沉香（7.5克）
-
草豆蔻（75克）
-
白朮（25克）
-
青橘皮（25克）
上件除蘿蔔子為末，別研麵糊為丸，如梧子大，每服十丸，老少皆可服。
白話文：
將蘿蔔子研成細末，再研製麵糊，製作成如梧桐子般大小的丸子。每次服用十丸，無論老少皆可服用。
7. 助陽丹
治久虛羸瘠，或因大病真氣虛耗，陽微陰勝，虛勞百疾，形寒脈結，夜常異夢，屍注傳染，多臥乏力，或傷寒變證，脈弱燥，神明錯亂，及療動傷脾胃，痼冷堅積，惡利膿血，臍腹撮痛，虛滑無數，厥逆自汗。
白話文：
對於那些因為長期虛弱而身體消瘦的人，可能是因為長期患大病造成元氣虛弱，陰氣增多，身體虛弱，容易生病，身體寒冷，脈搏細弱，晚上常做奇怪的夢，容易被傳染疾病，容易疲倦乏力。或者因為傷寒而出現併發症，脈搏微弱且乾燥，精神錯亂。還有那些因為治療疾病而傷害了脾胃，導致體內積聚了寒氣和腫塊，容易腹瀉和便血，臍部和腹部疼痛，虛弱滑脫，容易昏厥，自汗。
白話文：
硫磺、附子、乾薑、桂枝（各50克），硃砂（25克）。
上為末，煮糊為丸，梧子大，每服二十丸，食前米飲下。
白話文：
磨成粉末，用糊水調和製成丸藥，約梧桐子一般大小，每次服二十丸，於進食前用米湯送服。