《雞峰普濟方》~ 卷第十七 (2)
卷第十七 (2)
1. 眼目
上為細末煉蜜和丸，如櫻桃大，每服二丸，細嚼米飲下，食後。
如聖膏，治一切眼疾，諸藥療不瘥者，神驗方。黃連、赤石脂（各一兩，研）、羊肪脂（二分，銚消去滓）、硇砂、白礬（研）、熊膽、龍腦、牙硝、麝香、乳香（研，各一分）、爐甘石（四兩，火煅一伏時，搗羅水飛用一兩細研）、白沙蜜（四兩，以兩重生絹濾之）。上同諸藥入盆研細極勻後，入羊肪脂，次入蜜，和諸藥入白垍碗盛之，於盆內用冷水浸一宿去火毒。每次點粟粒大，如眼中有翳膜，日點三次，早午晚，極有神效，點柱不得用鐵。
爐甘石點眼藥，治大小眥破癢痛等。爐甘石（四兩，燒過水飛）、黃連末（二分）、硼砂（一分）、青鹽、乳香（各半分）、黃丹（三分）、輕粉、硇砂（少許）、麝香（少許，並研如粉）。上為細末，柱子點之。
通神膏，治眼生翳瘼，赤脈胬澀疼癢有淚。（一字半為一銖）白沙蜜（四兩）、青鹽、麝香（各一字）、乳香、硇砂（各半字）、當歸（半分）、黃連（三分）、白礬（半字）。上八味乳缽內輕研，於青竹筒內煮半日，用綿去滓，垍瓶內收貯。每點了瞑目少時，以溫湯洗，翳膜等並退下。
羌活丸，治男子婦人小兒，遠年日近，風毒氣上攻，眼目昏暗，赤澀瘀肉生瘡，翳膜遮障不明，及久新偏正頭痛，眼目漸小細，及有夾腦風痛，多見黑花。但有此證，服必見效。羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、天南星、藁本（各一兩）、黑牽牛子（六兩，杵取二兩，餘者不用微焙）。上七味一處為末，後入藁本牽牛末和勻，取生薑自然汁煮麵糊和丸，梧桐子大，每服二十丸，食後鹽酒湯下。
逼毒七寶散，治眼熱赤痛。黃連、當歸、赤芍藥、蔓荊子、五倍子（等分）、乳香（六分，別研）、輕粉（三分）。上為細末，每服二錢，水二盞，煎數沸，濾清者，熱洗眼，不以時候。
金絲膏，點眼熱癢。腦子、牛黃、硼砂（各一字）、青鹽、麝香（各半字，並研如粉細）。上為細末，用孩兒乳汁並乳香少許，沙糖少許，三味先研勻細，次入余藥調和。當以金銀竹柱點。
枸杞丸，治眼目昏暗。蓯蓉、枸杞、川椒（取紅）、甘菊（各等分）、巴戟（減半）。上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，空心酒下，久服明目活血。
神麯丸，主明目，百歲可讀注書。（千金一名夜光丸）神麯（四兩）、磁石（二兩）、光明硃砂（一兩）。上三味末之，煉蜜和丸，梧桐子大，米飲服三粒，日三不禁。常服益目力，眾方不及，學者宜知此方神驗。
豬膽膏，點眼藥。豬膽（一隻）、硇砂（細研）。上以硇砂穰在豬膽中，成膏，系定懸當風處，候白衣如霜出，掃下收瓷合子內，旋旋用柱子點入眥中，覺癢乃罷，便無翳膜。未盡再點之。
當歸散，治風毒攻注眼目疼痛，或赤眼疼不可忍者。龍膽、當歸（各等分）。上二味為細末，冷酒調下一大錢。
治眼赤痛五方。治眼赤痛：京棗（一個）、黃連（一分）。
白話文：
眼目
第一方：蜜丸
將藥材研磨成細末，用蜂蜜混合製成櫻桃大小的丸藥，每次服用兩丸，細嚼後用米湯送服，飯後服用。此方如同聖膏，能治療各種眼疾，其他藥物治療無效者，此方效果神奇。藥材包括：黃連、赤石脂（各一兩，研磨）、羊脂（二分，熬化去渣）、硇砂、白礬（研磨）、熊膽、龍腦、牙硝、麝香、乳香（研磨，各一分）、爐甘石（四兩，火煅一伏時，搗碎，用水飛煉，取一兩研磨）、白沙蜜（四兩，用兩層生絹過濾）。將所有藥材研磨至極細且均勻，再加入羊脂，然後加入蜂蜜，混合均勻後盛放在白瓷碗中，放入盆中浸泡一夜去除火毒。每次用點藥棒沾取粟粒大小的藥膏點入眼中，如果眼中有翳膜，每日點三次，早、午、晚。效果極佳，點藥棒不可使用鐵製的。
第二方：爐甘石點眼藥
治療眼角大小眥破裂、癢痛等症。藥材包括：爐甘石（四兩，燒過後用水飛煉）、黃連末（二分）、硼砂（一分）、青鹽、乳香（各半分）、黃丹（三分）、輕粉、硇砂（少許）、麝香（少許，研磨成粉）。將所有藥材研磨成細末，用點藥棒點入眼中。
第三方：通神膏
治療眼生翳障，眼紅、血管擴張、眼澀、疼痛、搔癢、流淚等症。（一字半為一銖）藥材包括：白沙蜜（四兩）、青鹽、麝香（各一字）、乳香、硇砂（各半字）、當歸（半分）、黃連（三分）、白礬（半字）。將以上八味藥材在乳缽中輕輕研磨，放入青竹筒中煮半日，用棉布過濾去渣，貯存在瓷瓶中。每次點藥後閉目片刻，再用溫水清洗，翳膜等症狀都會消退。
第四方：羌活丸
治療男女老少，久病或新病，風毒之氣上攻，導致眼目昏暗、紅腫、瘀血、長瘡、翳膜遮障視物不清，以及久病或新病的偏頭痛、正頭痛，眼目漸漸變小變細，伴有夾雜腦風痛，經常看見黑點等症狀。凡有此症，服用此藥必見效。藥材包括：羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、天南星、藁本（各一兩）、黑牽牛子（六兩，搗碎取二兩，其餘不用，微焙）。將前七味藥材研磨成粉末，再加入藁本和牽牛子粉末混合均勻，用生薑汁煮成的麵糊做丸藥，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，飯後用鹽酒湯送服。
第五方：逼毒七寶散
治療眼睛紅熱、疼痛。藥材包括：黃連、當歸、赤芍藥、蔓荊子、五倍子（等分）、乳香（六分，單獨研磨）、輕粉（三分）。將所有藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水二盞，煎煮數沸，過濾取清液，趁熱洗眼，不限時間。
第六方：金絲膏
治療眼睛紅熱、搔癢。藥材包括：牛黃、硼砂（各一字）、青鹽、麝香（各半字，研磨成細粉）。將所有藥材研磨成細末，用嬰兒乳汁、少許乳香和少許砂糖混合，三者先研磨均勻，再加入其他藥材調和。必須使用金銀竹製成的點藥棒點藥。
第七方：枸杞丸
治療眼目昏暗。藥材包括：蓯蓉、枸杞、川椒（取紅色）、甘菊（各等分）、巴戟（減半）。將所有藥材研磨成細末，用蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹用酒送服，長期服用可以明目活血。
第八方：神麴丸
主要功效是明目，即使百歲老人也能閱讀注釋書籍。（《千金方》中名為夜光丸）藥材包括：神麴（四兩）、磁石（二兩）、光明硃砂（一兩）。將三味藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三粒，每日三次，沒有禁忌。常服可以增強目力，其他藥方都比不上此方，學習者應了解此方神奇的療效。
第九方：豬膽膏
點眼藥。藥材包括：豬膽（一隻）、硇砂（研磨成細粉）。將硇砂放入豬膽中，製成膏狀，懸掛在通風處，待膏體表面出現白色如同霜雪一樣，刮下收集在瓷器容器中，隨時用點藥棒點入眼角，感覺到癢就停止，翳膜就會消失。如果藥膏未用完，可以繼續點用。
第十方：當歸散
治療風毒侵犯眼目導致疼痛，或紅眼痛不可忍。藥材包括：龍膽、當歸（等分）。將兩種藥材研磨成細末，用冷酒調和，每次服用一大錢。
第十一方：治眼赤痛五方
治療眼睛紅痛：京棗（一個）、黃連（一分）。（此處僅列出藥材，方法未詳述）