《雞峰普濟方》~ 卷第十六 (14)
卷第十六 (14)
1. 氣
葶藶、黃橘皮、桔梗（各一兩）。上為細末，棗肉和丸，梧桐子大。米飲下五丸，以知為度。
桂枝加桂湯。治氣虛有寒，氣道凝澀。桂（五兩）、芍藥（三兩）、甘草（二兩）。上為粗末，每服五錢，水二盞，姜三片，棗一個，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
調氣丸。快氣和中，進食。青橘皮（二兩）、陳橘皮（三兩）、木香（半兩）。上銼碎，用牽牛面四兩，同藥炒黃色。其牽牛末更不用，將前三味為細末，煉蜜和丸，如雞頭大。每服一丸，含化咽津。
中金丸。主胃氣久虛，宿食不消，心下急滿，腹脹脅痛，泄利吐逆，惡聞食氣。又療風寒濕痹，風水腫滿，風眩頭痛，目中冷淚，自汗，雲陽，或五勞七傷，筋骨輕弱，腰膝疼重，或溫瘧寒濕，山嵐瘴氣經久未愈。常服添津液，暖胃，去痰，消穀，嗜食。白朮（三兩）、人參（三分）、大棗（半斤，取肉四兩）。上為細末，棗肉和丸，梧桐子大。每服三十丸，不以時米飲下。
良薑散。治小腸氣。良薑、乾薑（等分）、續隨子。上為細末，每服一大錢，續隨子霜一字，同熱酒一盞，入豬膽汁十數點同調，一服瘥。
塌氣丸。治虛腫脹滿。胡椒（一兩）、蠍尾（去毒半兩）、木香（一分，一方無此味）。上為細末，水煮麵糊為丸，梧桐子大。每服五七丸，加至二十丸，陳米飲下。
聖妙散。治鼓氣，利大小腸，並治胸膈氣滯之疾。甘遂（一分）、白牽牛（一分，一半生一半熟）、白檳榔（一個，半個生半個裹煨）。上為細末，每服一字至半錢，陳粟米湯調下。如服補氣藥，不得服，犯甘草有鹽氣藥。每日只得吃淡粥及溫熱之物，一月後食得鹽。
陳橘皮煎。治膈氣。陳橘皮（一兩）、木香（一分）、雄丁香（二十個）。上為細末，研獨頭蒜和丸，如櫻桃大。以姜分十片，嚼下一丸，不以時。
堅氣散。升降陰陽，通利滯氣。金鈴子、術（各一兩）、硼砂（一分）。上為細末，空心鹽湯調下二錢。欲丸，水煮麵糊為丸，梧桐子大，三十丸。
三倍丹。逐陰氣，快胸膈，散痰飲，開胃進食。木香（一兩）、青皮（二兩）、半夏（四兩）。上為細末，姜煮麵糊和丸，梧桐子大。每服三十丸，食後白湯下。
小神麯丸。消食化氣。神麯（一兩）、陳橘皮（二兩）。上為細末，煉蜜和丸，如雞頭大。每服三兩粒，含化咽津，食後。
川楝散。治小腸氣，下元閉塞不通。川楝子（一兩）、巴豆（一兩半）。上和勻炒紫色，去巴豆，取川楝子淨刷為末。每服一錢，先炒茴香秤一錢，以酒一盞煎三五沸，去滓服。得下泄則瘥，及遠年裡外臁瘡。
倉卒散。治小腸氣。山梔子（四十九個）、附子（一枚）。上為細末，每服二錢，酒調服。或酒一盞同煎至七分，入鹽一捏溫服。及治脾胃攣急痛，難屈伸，腹中冷重如石，痛不可忍，自汗如水，手足冷，久不瘥者宜服。
斷絃散。一名失笑散，治小腸氣，及治婦人血痛尤佳。五靈脂、蒲黃（等分）。上為細末，以藥二錢，釅醋一合，熬藥成膏。以水一小盞煎至七分，熱呷之。
昆布煎。治胸膈滯氣，食藥不下。摏杵頭細糠（一合）、昆布（一兩半末）。
白話文：
[氣]
葶藶黃橘皮桔梗丸: 將葶藶、黃橘皮、桔梗等量混合研磨成細粉，用棗肉做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五丸，以藥效為準，用米湯送服。
桂枝加桂湯: 治療氣虛伴有寒邪，氣道阻塞不通的方劑。將桂枝、芍藥、甘草按照五比三比二的比例混合研磨成粗粉。每次服用五錢，加水兩杯，生薑三片，大棗一個，煎至一杯，去渣溫服，不拘時辰。
調氣丸: 調理脾胃之氣，促進食慾。將青橘皮、陳橘皮、木香混合研磨，再與牽牛子粉末一起炒至黃色（不用牽牛子末）。將前三味藥研磨成細粉，用蜂蜜做成雞頭大小的丸藥。每次服用一丸，含服至融化。
中金丸: 主治久虛的胃氣、宿食不消、心下急悶、腹脹脅痛、腹瀉嘔吐、厭惡食物氣味等症狀。也治療風寒濕痺、水腫、眩暈頭痛、眼淚不止、自汗、雲陽等症狀，以及五勞七傷引起的筋骨虛弱、腰膝疼痛，或溫瘧寒濕、山嵐瘴氣久治不癒等症狀。常服可滋養津液、溫暖脾胃、化痰消食、增進食慾。將白朮、人參、大棗肉混合研磨成細粉，用大棗肉做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，不拘時辰，用米湯送服。
良薑散: 治療小腸疝氣。將良薑、乾薑等量混合，再與續隨子混合研磨成細粉。每次服用一大錢，加續隨子霜一字，用熱酒一杯沖服，並滴入十幾滴豬膽汁。一服見效。
塌氣丸: 治療虛腫脹滿。將胡椒、蠍尾（去毒）、木香混合研磨成細粉，用水煮麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五到七丸，逐漸增加到二十丸，用陳米湯送服。
聖妙散: 治療鼓脹，通利大小腸，治療胸膈氣滯。將甘遂、白牽牛（一半生一半熟）、白檳榔（一半生一半煨）混合研磨成細粉。每次服用一字到半錢，用陳粟米湯送服。服用補氣藥物時不可服用此藥，忌用含甘草和鹽的藥物。服用期間每日只能吃清淡的粥和溫熱的食物，一個月後才能食用鹽。
陳橘皮煎: 治療膈氣。將陳橘皮、木香、丁香混合研磨成細粉，用獨頭蒜泥做成櫻桃大小的丸藥。每次服用一丸，用生薑十片嚼碎後送服，不拘時辰。
堅氣散: 升降陰陽，疏通滯氣。將金鈴子、術、硼砂混合研磨成細粉。空腹時用鹽湯送服二錢。也可用水煮麵糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸。
三倍丹: 驅除陰寒，舒暢胸膈，散除痰飲，促進食慾。將木香、青皮、半夏混合研磨成細粉，用薑汁煮麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯後用白開水送服。
小神麴丸: 消食化氣。將神麴、陳橘皮混合研磨成細粉，用蜂蜜做成雞頭大小的丸藥。每次服用三兩粒，飯後含服至融化。
川楝散: 治療小腸疝氣，下元閉塞不通。將川楝子、巴豆混合炒至紫色，去除巴豆，將川楝子研磨成細粉。每次服用一錢，先將炒好的茴香一錢用酒一杯煎煮三五沸，去渣後服用。大便通暢則病癒，也適用於久治不癒的內外臁瘡。
倉卒散: 治療小腸疝氣。將山梔子、附子混合研磨成細粉。每次服用二錢，用酒送服。或用酒一杯煎煮至七分，加入少許鹽，溫服。也治療脾胃攣急疼痛，難以屈伸，腹部冷重如石，疼痛難忍，自汗如水，手腳冰冷，久治不癒的症狀。
斷絃散: 又名失笑散，治療小腸疝氣，尤其治療婦女血痛有效。將五靈脂、蒲黃等量混合研磨成細粉。取藥粉二錢，濃醋一合，熬成膏狀。用水一杯煎煮至七分，趁熱服用。
昆布煎: 治療胸膈滯氣，食藥不下。將搗碎的米糠、昆布混合。
備註: 以上翻譯僅供參考，不構成任何醫療建議。服用任何中藥前，請諮詢專業的中醫師。 古代藥方劑量單位與現代不同，需專業人士換算。