張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第十一 (4)

1. 婦人崩漏

安息香、當歸、延胡索、木香、桃仁、柏子仁（各二兩）、澤蘭葉、牡丹皮、乾薑、黃耆、桂心、艾葉（各四兩）、大附子、虎杖、山茱萸、吳茱萸、杜仲（各二兩）、肉蓯蓉、厚朴（八兩）（重校定，此方內蓯蓉無分兩，其太平聖惠方內白薇丸治療藥味相類，納蓯蓉合用四兩） 上為細末，以前安息香杵碎，好酒同研，去滓，銀器內慢火熬成膏，入白麵少許同煮作麵糊，為丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，淡醋湯亦可，空心食前服。 安息香丸 治血臟虛冷，麵黃肌瘦，胸膈痞悶，心腹絞痛，嘔逆噁心，面色黑䵟，鬢髮脫落，頭旋眼黑，經候不勻，腰腿疼痛，脅肋脹滿，不欲飲食，手足煩熱，肢節痠疼，或寒或熱，發歇無時。 安息香 桃仁 虎杖 附子 杜仲 山茱萸 吳茱萸 柏子仁 木香 當歸 延胡索（各二兩） 澤蘭 艾葉 乾薑 牡丹皮 黃耆 桂 蓯蓉 厚朴（各一兩） 上為細末，醋煮麵糊和丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。 澤蘭丸 治風虛中寒，腹內雷鳴，頭痛寒熱，月經不調，繞臍惻惻，榮衛不和，不能動搖，產後虛損。 澤蘭（二兩一分） 石膏（二兩） 當歸 甘草（各一兩三分） 柏子仁 防風 茯苓 芎（各一兩） 白芷 蜀椒 藁本 細辛 食茱萸 蕪荑 人參 厚朴 白朮 桂（各三分） 上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服二十丸，食前溫酒下。 萬安散 治下經不足，冷氣攻衝，脅肋脹疼，小腹堅滿，氣不施化，小便不利，及婦人衝任宿寒，臍腹刺痛，經候不勻，肢體疼倦。 人參 茯苓 木香 芍藥 川楝子 芎 厚朴 神麯 麥櫱 乾薑 熟地黃 術 當歸 枳殼 茴香 青皮 荊三稜 桂（各一兩） 上為粗末，每服二錢，水一盞，蔥白二寸，煎至七分，去滓，食前溫服。

人參禹餘糧丸 若經候乍多乍少，或前或後，臍腹時痛，面色不澤，久不治之，漸至虛損，令人斷產，變生他病。此由衝任虛弱，後至榮衛不調，或陰乘陽胞，寒氣冷血，不運行，故令乍少。當調其陰陽，順其血氣。論曰：經者有常候，謂候一身之陰陽愆伏，知安危。血過於陽則前期而來，過於陰則後期而至。其有乍多乍少，斷絕不行，崩漏不止，亦由陰陽衰盛，寒熱為邪。 禹餘糧 龍骨 人參 桂 紫石英 川烏頭 桑寄生 杜仲 五味子 遠志（各二兩） 澤瀉 當歸 石斛 蓯蓉 乾薑 川椒 牡蠣 甘草（各二兩） 上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服米飲下二十丸，漸加至三十丸，日三服，空心食前。若經道不通，繞臍寒痛，上下脈沉緊，此由寒客血室，血凝不行，結積不散，積血為氣所傳，新血與故血相搏，所以發痛。譬如天寒地凍，水凝成冰。宜溫經湯、桂枝桃仁湯。產後大便秘澀，由內無津液，腹胃乾燥，宜紫蘇丸（紫蘇丸方見大腸門，桂枝湯見第十七卷）。

白話文：

婦人崩漏：

安息香丸： 此方用於治療因血虛寒凝導致的各種症狀，例如面色蒼白萎黃、體瘦乏力、胸悶腹脹、心絞痛、噁心嘔吐、面色晦暗、頭髮脫落、頭暈眼花、月經不調、腰腿疼痛、脅肋脹滿、食慾不振、手足心煩熱、關節酸痛，以及寒熱交替等症狀。

澤蘭丸： 此方主治因風寒虛弱導致的月經不調、腹痛、頭痛、寒熱、產後虛損等症狀。症狀包括腹部有腸鳴聲、頭痛、寒熱交替、月經不調、臍周隱痛、氣血運行失調、身體乏力、產後身體虛弱等。

萬安散： 此方用於治療下焦虛寒、氣血瘀滯導致的月經量少、脅肋脹痛、小腹硬滿、小便不利、以及因衝任經脈虛寒導致的臍腹刺痛、月經不調、肢體酸痛乏力等症狀。

人參禹餘糧丸： 此方針對月經量時多時少、經期提前或延後、腹部時痛、面色萎黃、久病不愈導致體虛、不孕等症狀。 此類症狀由衝任虛弱、氣血失調、陰寒凝滯等原因引起。 若出現經閉、臍周寒痛、脈象沉緊等情況，則表明寒邪凝滯於血室，導致血流不通，需溫經散寒。產後便秘者，則需滋潤腸道。

所有方劑的藥材用量和服用方法已在原文中詳細列明，不再贅述。 需要注意的是，以上僅為方劑的現代白話文解釋，並非現代醫學診斷和治療建議。 如有不適，請及時就診尋求專業醫師的幫助。