張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (2)

1. 巳寒丸

治素虛有寒冷

附子、川烏頭、乾薑、良薑、胡椒、蓽茇、蓽澄茄、紅豆、桂（等分）

上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服三五十丸，空心白湯下。

白話文：

這個藥丸叫做「巳寒丸」，是用来治療體質虛弱、有寒冷症狀的。

藥材包含：附子、川烏頭、乾薑、良薑、胡椒、蓽茇、蓽澄茄、紅豆、桂（這些藥材都用相同的份量）。

將以上藥材磨成細粉，用水煮過的麵糊混合後搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三到五十顆，在空腹時用白開水送服。

2. 養正金丹

治中下寒冷，進飲食，暖脾胃（張會伯）

硫黃（去砂，別研）　大附子（炮）　乾薑　丁香　桂　厚朴　半夏　肉豆蔻（各二兩）

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大，硃砂為衣。每服二三十丸，加至七八十丸，空心米飲下。老人服之尤佳。

白話文：

這個藥方叫做「養正金丹」，是用來治療身體中下部位虛寒怕冷、食慾不振，可以溫暖脾胃的。（這是張會伯提出的方子）

藥材包含：硫磺（去除砂石，另外研磨成粉）、炮製過的大附子、乾薑、丁香、肉桂、厚朴、半夏、肉豆蔻，每種各取二兩。

將以上藥材研磨成細末，用酒煮過的麵糊做成藥丸，大小像梧桐子，再用硃砂包覆藥丸外層。每次服用二三十丸，可以慢慢增加到七八十丸，在空腹時用米湯送服。這個藥方特別適合年紀大的人服用。