《雞峰普濟方》~ 卷第八 (22)
卷第八 (22)
1. 訶子皮散
治脾胃虛弱，臟腑滑利，腹脅脹滿，臍腹疼痛，水穀不消，腹內虛鳴，胸滿氣逆，嘔吐噁心，後重裡急，心胸脹痛，困倦少力，不美飲食，日久不瘥，漸向羸瘦
白話文：
治療脾胃虛弱，臟腑虛滑，兩側腹部脹滿，臍腹疼痛，飲食不消化，腹內空鳴，胸部滿悶，呼吸不暢，嘔吐噁心，大便時便意急迫，心胸脹痛，疲倦無力，食慾不振，日積月累不癒，逐漸消瘦。
白話文：
訶子皮（1200克） 桂枝（1500克） 青皮（1200克） 附子（300克） 肉蔻仁（1200克）
上為細末，每服三錢，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓，空心食前溫服。
白話文：
服藥時每次三錢，配水一碗，放入生薑三片。一起煎煮，煮至藥液剩下七分之時，將藥渣去掉，空腹飯前溫服。
2. 溫中良薑丸
溫脾胃，順三焦，治寒痰聚結，痞壅不通，食即聚吐，咽膈噎悶，兩脅肋㽲刺，嘔吐噦逆，噫噁心滿，短氣噫聞食臭，及療留飲，腸鳴溫泄，冷瀉注下不止。常服健脾胃，美飲食，闢寒邪，養正氣。
白話文：
溫暖脾胃，調理三焦，治療寒痰積聚，痞悶不通，吃東西就吐，咽喉阻塞悶塞，兩脅肋刺痛，嘔吐噁逆，打嗝惡心，食慾不佳，短氣打嗝，聞到食物的味道就惡心，以及治療留飲，腸鳴泄瀉，寒冷泄瀉不止。經常服用可以健脾胃，增進食慾，抵禦寒邪，滋養正氣。
白話文：
良薑（兩公斤） 甘草（七百五十公克） 乾薑（一千兩百公克） 白朮（一千兩百公克） 桂（六百公克）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜揉成丸劑，每兩藥材做成二十粒丸藥。每次服用一粒，細嚼生薑、橘皮後，以藥湯送服，也可以用米湯送服，空腹飯前服用。
3. 參苓白朮散
治脾胃虛弱，飲食不進，多困少力，中滿痞悶，心忪氣喘，嘔吐泄瀉，及傷寒咳噫。此藥中和不熱，久服養氣育神，醒脾悅色，順正辟邪。
白話文：
治療脾胃虛弱，吃不下東西，常感疲倦，中滿悶脹，心悸氣喘，嘔吐、腹瀉，以及傷寒引發咳嗽、嘆息等症狀。這種藥性溫和不燥熱，長期服用可以滋養氣血、醒脾益色，幫助順應正氣、祛除邪氣。
白話文：
人參、白茯苓、白朮、甘草、山藥（各 900 公克）
白扁豆、縮砂仁、桔梗、蓮子肉、薏苡仁（各 450 公克）
上為細末，每服二錢，煎棗湯下。小兒量歲數與之。
白話文：
份量很細小，每次服用二錢，用棗湯煎服。兒童的用量按照年紀調整。
4. 平胃散
和脾胃進飲食，作丸服尤佳。
白話文：
譯為現代白話文：
宜用中醫藥來調理脾胃，將藥材做成丸藥服食，效果會更好。
白話文：
-
厚朴：500 克
-
陳橘皮：500 克
-
蒼朮：800 克
-
甘草：300 克
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片、棗一枚，同煎至六分，去滓食前溫服。
白話文：
每服量為二錢（中藥計量單位），以一盞水（約 150-200 毫升）煎煮。加入三片生薑和一顆紅棗一同煎煮，約煮至六分（即剩原先水量的六成左右）。濾去渣滓，在飯前溫熱服用。
5. 助脾散
治脾胃虛弱，飲食減少
白話文：
古文：
脾胃虛弱，飲食減少。
繁體中文：
脾胃虛弱，飲食減少。
現代白話文：
脾胃機能虛弱，飲食量明顯減少。
白話文：
-
乾薑：兩兩
-
草豆蔻：兩兩
-
神曲：兩兩
-
大麥糂：兩兩
-
陳橘皮：兩兩
-
甘草：一兩
上為細末，每服一錢，空心食前，白湯調下
白話文：
用量細微，每次一錢，空腹飯前服用，用白開水調和。
6. 乾木瓜丸
治脾胃生津液止煩渴
白話文：
-
乾木瓜（一兩，不加鹽）
-
乾紫蘇、白朮、甘草、乾生薑（各一錢）
-
烏梅肉、神麯、大麥櫱（各一錢）
-
丁香（半錢）
-
百藥煎（三字）
-
人參、茯苓（各一分）
上為細末煉蜜和丸如雞頭大，每服一丸含化，無時服。
白話文：
將蜜熬煮得非常濃稠，並捏成像雞頭大小的丸子。每次服用一粒，含在嘴裡化開，不受時間限制。