《雞峰普濟方》~ 卷第八 (28)
卷第八 (28)
1. 金鈴散
治一切冷氣、小腸元臟、膀胱氣痛、脾元積冷及婦人血刺、冷氣攻疰、心腹疼痛、嘔逆、脹滿、臍腹絞痛、煩悶、喘急
金鈴子（四十粒，去皮核，用巴豆二十個，去皮入麩炒，金鈴子肉如桑根色，去巴豆及麩，只用鈴肉） 茴香 荊三稜 莪朮（以上濕紙裹煨熟） 枳殼 陳皮 川楝子 百部（各一兩）
上為細末，每服一大錢，炒生薑鹽酒調下，不以時，亦可作丸。
白話文：
金鈴散
這個藥方可以治療各種因寒冷引起的疼痛，像是小腸、內臟、膀胱等部位的氣痛，還有脾胃虛寒積冷，以及婦女因血瘀、寒氣侵襲導致的疼痛，包括心腹疼痛、想吐、腹脹、肚臍周圍絞痛、煩躁、呼吸急促等症狀。
藥材組成如下：
金鈴子（四十粒，去掉外皮和籽核，取肉。用二十個去皮的巴豆，和麩皮一起炒，當金鈴子肉呈現像桑樹根的顏色時，就把巴豆和麩皮去除，只留下金鈴子肉）
茴香、荊三稜、莪朮（以上三味藥材用濕紙包裹後煨熟）
枳殼、陳皮、川楝子、百部（以上各一兩）
將以上藥材磨成細末，每次服用一錢（大約三克），用炒過的生薑、鹽和酒調和後服用，不拘泥於特定的時間。也可以將藥粉做成藥丸服用。
2. 三茱煎
治小腸、膀胱、腎餘氣
山茱萸、吳茱萸、食茱萸、青橘皮、陳橘皮、茴香、川楝子、桂（各一兩）
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧子大，空心米飲下三十一粒。
白話文：
治療小腸、膀胱、腎臟殘留的氣滯。
藥材使用：山茱萸、吳茱萸、食茱萸、青橘皮、陳橘皮、茴香、川楝子、桂枝，各一兩。
將以上藥材研磨成細粉，用醋煮過的麵糊做成藥丸，大小像梧桐子一般。在空腹時以米湯送服三十一粒。
3. 大戟丸
治膀胱氣陰腫或小腸氣痛
大戟（好者銼之，炒令黃，秤半兩） 葫蘆巴（四兩） 木香 茴香 附子 訶黎勒 檳榔（各一兩） 麝香（半兩）
上為細末，用川楝子五兩，好酒一、二升，蔥白七枚，長三寸以來，一處煮，楝子肉軟，去皮核，只取肉，和上件藥末，丸如梧子大，每服五、七丸，至十丸，每日空心溫酒下，生薑鹽湯亦得。如潮發疼痛，用生薑熱酒下十五丸一服，立效。吃藥後消盡氣，且卻減藥。
白話文：
[大戟丸]
這個藥方是用來治療膀胱部位的氣積腫脹，或是小腸部位的氣痛。
藥材組成： 大戟（選用好的，切碎後炒至黃色，秤半兩）、葫蘆巴（四兩）、木香（一兩）、茴香（一兩）、附子（一兩）、訶黎勒（一兩）、檳榔（一兩）、麝香（半兩）。
製藥方法： 將以上藥材研磨成細末。另取川楝子五兩，用好酒一至二升，加入蔥白七段（每段約三寸長），一同煮。等到川楝子果肉軟爛時，取出，去除果皮和果核，只留下果肉。將川楝子果肉和之前磨好的藥末混合均勻，製成如梧桐子般大小的藥丸。
服用方法： 每次服用五至十丸，每日空腹時用溫酒送服，也可以用生薑鹽湯送服。如果疼痛像潮水般發作，可以用生薑熱酒送服十五丸，效果迅速。服藥後，如果氣脹消散，就應該減少藥量。
4. 側子石斛煎
治腳膝屈伸不得
石斛、牛膝（各十兩）、茯苓（五兩）、天雄、側子（各四兩）、狗脊、桂心、生薑（各三兩）
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服三十丸，酒下。
白話文：
治療腳和膝蓋彎曲伸展困難的病症。
需要準備的藥材有：石斛、牛膝各十兩，茯苓五兩，天雄、側子各四兩，狗脊、桂心、生薑各三兩。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合攪拌，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十顆，用酒送服。
5. 鍾乳姜蕷湯
治陰痿精薄而冷方
蓯蓉、鍾乳、蛇床子、遠志、續斷、薯蕷、鹿茸（各三兩）
上為細末，酒服方寸匕，日一服。倍蛇床子、遠志、鹿茸、鍾乳尤效。
白話文：
這個藥方是用來治療男性陽痿，精液稀少、寒冷的狀況。
藥方組成：肉蓯蓉、鍾乳石、蛇床子、遠志、續斷、山藥、鹿茸，各取三兩。
將以上藥材研磨成細末，每次取一小匙，用酒送服，每天服用一次。如果將蛇床子、遠志、鹿茸、鍾乳石的用量加倍，效果會更好。
6. 含明散
補肝臟勞極
人參 知母 茯苓 秦艽 丁香 甘草 石膏（細研各一兩）
上件七味為細末，每服二錢，用水一盞，入蔥白一寸，煎至八分，通口服，不以早晚。
白話文：
這個方子叫做「含明散」，用來補養因過度勞累而損傷的肝臟。
藥材包含：人參、知母、茯苓、秦艽、丁香、甘草、石膏（都磨成細粉，每種各一兩）。
將這七種藥材磨成細末後，每次服用二錢，用一杯水，加入一寸蔥白，一起煎煮至剩下八分，不論早晚，直接服用。