《雞峰普濟方》~ 卷第七 (30)
卷第七 (30)
1. 鍾乳丹
治肺虛咳嗽咯唾膿血
鍾乳粉、白石英粉、五味子、人參、桂（各一兩）、山藥、乾薑、麥門冬、陳皮、白茯苓（各三分）、桑白皮（半兩）
上為細末，棗肉和丸如梧子大，每服二十丸，米飲下，不以時候。
白話文：
鍾乳丹
治療肺虛引起的咳嗽，並咳出膿血痰的方劑。
將鍾乳粉、白石英粉、五味子、人參、桂枝（以上各一兩）、山藥、乾薑、麥門冬、陳皮、白茯苓（以上各三分）、桑白皮（半兩），研磨成細粉，用棗肉做黏合劑，製成梧子大小的藥丸。每次服用二十丸，用米湯送服，不拘時間。
2. 平肺散
治肺傷唾血
人參、黃耆、五味子、桑白皮、款冬花、甘草、杏仁（各半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至七分，食後去滓，溫服。
白話文：
平肺散
治療肺部受損導致吐血。
藥材：人參、黃耆、五味子、桑白皮、款冬花、甘草、杏仁（各半兩）
將以上藥材研磨成粗粉末。每次服用二錢，用一杯水煎煮至七分，飯後服用，去渣，溫服。
3. 生薑汁煎
治上氣咳嗽喘息，喉中有物，唾血
生薑汁、糖、蜜、杏仁、豬脂（各一兩，二味煎令黃，去脂研杏仁）
上合煎為膏，每服杏核大含化，不以時。
白話文：
生薑汁煎治上呼吸道咳嗽、喘息、喉嚨異物感及吐血。
將生薑汁、糖、蜂蜜、杏仁、豬油各一兩，先將生薑汁和豬油煎至呈黃色，再去除豬油，研磨杏仁。
然後將所有材料混合煎熬成膏狀，每次服用杏仁大小的一塊含服，不必按時服用。
4. 白蜜膏
治久新咳嗽上氣，心胸煩熱，唾膿血方
紫蘇子（三兩） 生薑汁（一合） 白蜜（一中盞） 鹿角膠 杏仁（各三兩） 生地黃汁（一盞）
上件三味都搗熟，入生薑、地黃、蜜相和，以慢火熬成膏，於不津器中密收之。每服以溫粥飲調下半匙，日三服。
白話文：
白蜜膏
此方治療久咳（新咳亦可）、咳嗽氣喘、心煩胸悶、咳吐膿血。
將紫蘇子、鹿角膠、杏仁各三兩搗碎煮熟，再加入生薑汁一合、生地黃汁一盞、白蜜一中盞混合，用小火慢慢熬成膏狀，盛放在乾燥的容器中密封保存。每次服用半匙，用溫粥調服，一天服用三次。
5. 五味子散
治肺虛咳嗽，上氣喘滿，語聲不出，心胸痞悶，頭昏，痰涎，小便赤色
五味子、人參、桑白皮、麥門冬、防風、麻黃、細辛、甘草、白前（各半兩）、杏仁（半兩）、甜葶藶（一分）、枳殼（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓，食後臨臥溫服。
白話文：
五味子散
此方治療肺氣虛弱引起的咳嗽、呼吸困難、氣喘、聲音嘶啞、胸悶、頭暈、痰多、尿液顏色深紅等症狀。
藥材包括：五味子、人參、桑白皮、麥門冬、防風、麻黃、細辛、甘草、白前各等量，杏仁用量為上述藥材的一半，甜葶藶用量最少，枳殼用量與杏仁相同。
將所有藥材研磨成粗粉，每次服用二錢（約為現代藥量的三分之一），用水一盞（約200毫升）煎煮，加入三片生薑一起煎煮至原湯量的七分，濾去藥渣，飯後睡前溫服。
6. 厚朴散
治咳嗽嘔吐寒熱不下飲食
厚朴（二兩） 杏仁 人參 半夏 陳皮 紫菀 白朮 貝母（各三分） 甘草（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
厚朴散
治療咳嗽、嘔吐、寒熱、食慾不振。
配方：厚朴二兩，杏仁、人參、半夏、陳皮、紫菀、白朮、貝母各三分，甘草半兩。
用法：將藥材研磨成粗末，每次服用二錢，用一杯水，加三片生薑，煎煮至七分，濾渣溫服，不拘時辰服用。