《雞峰普濟方》~ 卷第二 (10)
卷第二 (10)
1. 立應散
治乾溼腳氣衝注四肢
大腹子、木香、訶子皮、漢防己、紫蘇莖、羌活、赤芍藥、乾木瓜、松木節、沉香
上各半兩，銼細分十貼，每貼水八合，煎取二合以上，去滓溫服，空心夜臥各一服，兩服滓並煎作一服。
白話文：
立應散
治療因陰陽失調引起的腳氣（足部水腫、濕疹等）、四肢麻痺、腹脹等症狀。
藥方組成：大腹皮、木香、訶子皮、防己、紫蘇梗、羌活、赤芍、木瓜、松節、沉香，各半兩。將藥材切碎，分成十劑。每劑用八合水煎煮，煎至二合以上，過濾藥渣，溫服。早晚空腹服用一次，藥渣合併再煎煮一次服用。
2. 黃耆煎
治腳膝痠疼
黃耆（十斤） 烏藥（十五斤） 地龍（四十兩） 赤小豆（十斤） 杜蒺藜（五斤） 防風（十斤） 川烏頭（四拾兩） 川楝子（十斤） 陳橘皮（十斤） 茴香（十斤）
上為細末酒煮麵糊丸如梧桐大，每服三十丸，空心木瓜湯下。（重校定此方分兩多，可改斤作兩貴易合也。）
白話文：
黃耆煎治腳膝痠痛。
將黃耆（10斤）、烏藥（15斤）、地龍（40兩）、赤小豆（10斤）、杜蒺藜（5斤）、防風（10斤）、川烏頭（40兩）、川楝子（10斤）、陳橘皮（10斤）、茴香（10斤）研磨成細粉，用酒煮麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用木瓜湯送服。（注：原方劑量較大，可將斤改為兩，以方便服用。）
3. 食後丸
治尋常腳氣欲發，先大便秘澀，腹中氣滿，脅肋妨悶，不思飲食，小便赤黃，肉多蠕動，痰涎不利，煩熱緩弱。
前胡、防風、黃芩、犀角、蔓荊子、梔子、人參、車前子、麥門冬（各一兩）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服二十丸，食後溫漿水服。
白話文：
食後丸治療初期腳氣，症狀表現為：便秘、腹脹、胸脅部悶痛、食慾不振、尿黃赤、肌肉蠕動、痰多不暢、煩熱乏力。
藥方成分：前胡、防風、黃芩、犀角、蔓荊子、梔子、人參、車前子、麥門冬（各一兩）。
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，飯後用溫開水送服。
4. 獨活寄生湯
治腰背痛：夫腰背者皆由腎氣虛弱，臥冷濕地，當風所得，不時速治，喜流入腳膝，為偏枯、冷痹、緩弱、疼重，或腰脅痛、腳氣偏重，宜急服此湯。腳氣毒濕多風少。論曰：素無風，或久履濕冷，或足汗脫履，或洗足當風，為濕毒內攻足經，兩腿緩縱攣痛。若或皮肉紫破有瘡，其候也。宜以獨活寄生湯、薏苡湯、木瓜丸、天麻丸及蒸熨摩膏也。
獨活 寄生 細辛 杜仲 牛膝 防風 芎藭 桂 熟地黃（等分）
上為細末，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓溫服，日二服。訖溫身勿令冷也。若虛下利者，去地黃服之。取蒴藋葉火燎厚，安置床上，及熱臥上，冷復燎之。冬月取根，春取莖，熬熱臥之。其餘薄熨不及蒴藋蒸也。諸處風濕亦用此法。婦人新產竟便患腹痛，不得轉動，及腰腳痛攣，不得屈伸、痹弱者，尤宜服之。除風消血也。
白話文：
獨活寄生湯
治療腰背疼痛：腰背疼痛都是因為腎氣虛弱，睡臥在潮濕寒冷的地方，或受風寒所致。如果不及时治疗，疼痛容易蔓延到腳膝，造成肢體麻痺、寒冷痹痛、肌肉无力、疼痛加重等症狀，或者腰部兩側疼痛、腳氣加重，都應該立刻服用此方。腳氣多是濕邪、毒邪和風邪引起的。古籍記載：原本沒有風濕，或是長期處於潮濕寒冷的環境，或是腳汗太多又不換鞋襪，或是洗完腳直接吹風，都可能導致濕毒內侵足部經絡，造成雙腿麻痺無力、屈伸不利、疼痛。如果皮膚發紫破損，甚至出現瘡瘍，就是這個病症的表現。應該服用獨活寄生湯、薏苡湯、木瓜丸、天麻丸，並配合溫熱敷、按摩治療。
藥方：獨活、寄生、細辛、杜仲、牛膝、防風、川芎、桂枝、熟地黃（各等分）
將藥材磨成細粉，每次服用三錢（約9克），用一大碗水煎煮至六分，濾渣溫服，一天服用兩次。服藥後要保暖，避免受寒。如果服用後出現腹瀉，則去除熟地黃再服用。可以取新鮮的蒴藋葉，用火烤熱後放在床上，趁熱睡在上面，冷了就再烤熱。冬天用根，春天用莖，熬熱後臥於其上。其他藥物溫熱敷的效果不如蒴藋葉。其他部位的風濕也可以用此方法治療。產後婦女如果出現腹部疼痛，無法翻身，以及腰腳疼痛、麻痺無力、屈伸困難，更應該服用此方，具有祛風活血的功效。