《雞峰普濟方》~ 卷第二 (2)
卷第二 (2)
1. 金牙酒
治瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者不仁，名曰腳氣，無所不治。金牙石（一斤） 側子 附子 天雄 當歸 人參 蓯蓉 白茯苓 黃耆 防風 薯蕷 細辛 桂心 萆薢 葳褭 白芷 桔梗 遠志 牡荊子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳實 白朮 黃耆（各三兩） 磁石 薏苡仁 麥門冬（各十兩） 石斛（八兩） 蒴藋（四兩） 生地黃（六升切）
白話文：
治療瘟疫毒氣感染引起的身體疾病，例如風寒濕痹、面部扭曲、半身麻痺、手腳抽搐、關節腫痛，嚴重的甚至會失去知覺，這種疾病叫做「腳氣」，沒有什麼是它治不好的。
藥方：金牙石（一斤）、側子、附子、天雄、當歸、人參、蓯蓉、白茯苓、黃耆、防風、薯蕷、細辛、桂心、萆薢、葳褭、白芷、桔梗、遠志、牡荊子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲、厚朴、枳實、白朮、黃耆（各三兩）、磁石、薏苡仁、麥門冬（各十兩）、石斛（八兩）、蒴藋（四兩）、生地黃（六升切碎）。
上銼碎，以酒八斗漬七日，溫服一合，日四五夜。一石藥細研，別絹袋盛，去藥同漬，藥力和善。主治極多。凡是風虛四體小覺有風者，皆須時服，一依方合之，不得輒住。
白話文：
將上方的藥材磨成碎末，用八斗酒浸泡七天，每天溫服一合，連續服用四至五天。 將一石藥材研磨成細末，用另個生絲袋子裝好，將藥袋和酒一起浸泡，這樣藥的效果更好。 主治病症很多，凡是風虛四體微微感覺有風的人，都需要按時服用此藥，必須完全按照方子服用，不能隨便停止服用。
2. 大鱉甲湯
治腳弱風毒攣痹氣上及傷寒惡風溫毒山水瘴氣熱毒四肢痹弱
白話文：
傷寒惡風溫毒、山水瘴氣、熱毒四肢痹弱的治療
- 腳氣風毒攣痹氣上:
足部風毒導致腳氣攣痹，氣血不通。
- 傷寒惡風溫毒:
傷寒受寒，身體發熱，惡寒怕風。
- 山水瘴氣:
山川水澤之地產生的瘴氣，導致身體發熱不適。
- 熱毒四肢痹弱:
身體內有熱毒，導致四肢痠痛無力。
鱉甲（二兩）、防風、麻黃、白朮、石膏、知母、升麻、茯苓、黃橘皮、芎藭、杏仁、人參、半夏、當歸、赤芍藥、甘草、麥門冬（各一兩）、羚羊角（一分）、大黃（一兩半）、犀角、雄黃、木香（各半兩）、棗（十個）、貝母（七個）、烏頭（七個）、生薑（三兩）、薤白（十四個）、麝香（二銖）、小豆（五合）、吳茱萸（五合）、葳蕤（三分）。
白話文：
鱉甲兩錢、防風、麻黃、白朮、石膏、知母、升麻、茯苓、黃橘皮、芎藭、杏仁、人參、半夏、當歸、赤芍藥、甘草、麥門冬各一錢，羚羊角一分，大黃一錢半，犀角、雄黃、木香各半錢，棗十個，貝母七個，烏頭七個，生薑三錢，薤白十四個，麝香二銖，小豆五合，吳茱萸五合，葳蕤三分。
上為粗末，每服三錢，水一大盞，入生薑五片、棗半個、薤白三寸，同煎至七分，去滓溫服。相去十里得下止。一方用大黃半兩，得下可用六銖。一方用羚羊角半兩，毒盛可用三分。
白話文：
以上的方子比較粗糙，每次服用三錢，加一大碗水，放入生薑五片、半個棗子、三寸長的薤白，一起煎煮至七分熟，去掉渣滓，溫熱服用。相隔十里路程，藥效就會發作。另一個方子使用半兩的大黃，藥效發作後可以使用六銖。還有一個方子使用半兩的羚羊角，症狀嚴重時可以使用三分。