《雞峰普濟方》~ 卷第七 (15)
卷第七 (15)
1. 紫菀丸
治嗽
人參、紫菀、附子、款冬花、橘皮、半夏、杏仁（各三分）、細辛、甘草、乾薑、桂（各半兩）
白話文：
人參、紫菀、附子、款冬花、橘皮、半夏、杏仁（各 1.5 公克）、細辛、甘草、乾薑、桂皮（各 2.5 公克）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服二十丸，食前薑棗湯下。
白話文：
研磨成細末，用煉過的蜂蜜和成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，飯前用薑棗湯送服。
2. 款肺散
治肺虛氣痞咳嗽喘滿胸膈不利痰涎嘔逆可思飲食
五味子 紫菀 赤茯苓（各一兩） 檳榔 枳殼（各半兩） 桔梗 大腹皮 白朮（各三分） 貝母 人參（各一兩） 甘草（半兩）
上為粗末，每服三錢，水一大盞，入生薑少許，同煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
五味子、紫菀、赤茯苓各一兩，檳榔、枳殼各半兩，桔梗、大腹皮、白朮各三分，貝母、人參各一兩，甘草半兩，將藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用一大碗水煎煮，加入少許生薑，煮至七分，去渣溫服，不限時辰。
3. 白石英散
治肺氣虛惡寒咳嗽鼻有清涕息氣微四肢少力宜服補肺（重校定此方內人參無分兩，其太平聖惠方內亦載之，人參用一兩）
白話文：
治療肺氣虛弱，出現怕冷、咳嗽、鼻涕清稀、氣息微弱、四肢無力的症狀，宜服用補肺的藥物。（重校定後的這個方子中，人參的分量沒有明確標出，而太平聖惠方中也有記載，使用人參一兩。）
白石英 五味子（各一兩） 麥門冬（三分） 乾薑（半兩） 白茯苓 附子（各一兩） 甘草（半兩） 桂 阿膠 人參 陳皮（各一兩）
上為粗末，每服三錢，以水一中盞，入棗三個，煎至六分，去滓，不以時，忌生冷油膩等。
白話文：
白石英、五味子（各 30 克）、麥門冬（9 克）、乾薑（15 克）、白茯苓、附子（各 30 克）、甘草（15 克）、桂皮、阿膠、人參、陳皮（各 30 克）
4. 溫中當歸湯
若痛而不休，此重於寒。寒留不去，與正氣相搏。脈緊弦者，謂之虛寒；沉緊而實者，謂之積寒。虛寒者，溫而調之，宜此溫中當歸湯。積寒者，散而瀉之，宜麝香丸，方在後。
白話文：
如果疼痛不停，那麼這是因為體內寒氣過重。寒氣長時間停留在體內，就會與人體正氣相搏擊。脈搏緊而弦的人，屬於虛寒；脈搏沉而緊實的人，屬於積寒。如果是虛寒的人，就用溫和的藥物來調理，可以使用溫中當歸湯。如果是積寒的人，就用藥物來驅散寒氣，可以使用麝香丸，具體的方子後面會有介紹。
當歸 人參 乾薑 白朮 厚朴 桂（各二兩） 桔梗 白芍藥（各一兩） 附子 甘草 木香（各半兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
當歸: 二兩
人參: 二兩
乾薑: 二兩
白朮: 二兩
厚朴: 二兩
桂: 二兩
桔梗: 一兩
白芍藥: 一兩
附子: 半兩
甘草: 半兩
木香: 半兩
5. 通氣丸
治寒嗽
天門冬（二兩半） 蜀椒（二兩） 烏頭（一兩三分） 乾薑 人參（各二兩） 桂（一兩半） 蜈蚣（五節） 附子 杏仁（各五個） 飴糖（三斤）
白話文：
-
天門冬（113.4 公克）
-
蜀椒（90.7 公克）
-
烏頭（45.3 公克）
-
乾薑（90.7 公克）
-
人參（90.7 公克）
-
桂（68 公克）
-
蜈蚣（5 隻）
-
附子（90.7 公克）
-
杏仁（5 顆）
-
飴糖（1360.8 公克）
上為細末煉餳為丸如雞頭大，每服一丸，含化食後臨臥，晝夜十丸，以胸中溫為度。
白話文：
把上等的細粉和餳末煉成雞頭般大的藥丸，每天服用一丸，在進食後和睡覺前服用，一天服用十丸藥，服用到感覺胸口溫暖舒服為準。