張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第八 (1)

1. 四味湯

小品治疝氣腹中虛痛及諸脅痛裡急

當歸、生薑、芍藥（各三兩）、羊肉（三斤）

上銼，以水一斗二升，先煮肉爛熟，出肉納藥，取三升，每服七合，日三。

白話文：

這個名為「四味湯」的藥方，可以用來治療疝氣引起的腹部虛弱疼痛，以及各種脅肋部位的疼痛、裡急後重（想排便卻排不出來的感覺）。

藥方組成：當歸、生薑、芍藥各三兩，羊肉三斤。

製作方法：將藥材切碎，用水一斗二升（約合現代2400毫升）先煮羊肉至熟爛，然後撈出羊肉，放入藥材繼續煮，煮到剩下三升（約合現代600毫升）即可。每次服用七合（約合現代140毫升），一天服用三次。

2. 草還丹

明目補腎 刮皮術（一斤米泔汁浸二日，竹刀片切）　菊花（八兩）　青鹽　椒（各四兩）

上用好頭醋一斗，於砂石銀器中煮術數沸，入椒、菊、鹽，煮去一半醋，取出焙乾為末，與余醋為糊丸如梧子大，空心臨臥下三四十丸。明目補腎。

白話文：

將草還丹這藥方，用來明目補腎的製作方法：

先將白朮（一斤）用米泔水浸泡兩天，然後用竹刀削去外皮，接著準備菊花（八兩）、青鹽、花椒（各四兩）。

取上好的醋一斗，用砂鍋或銀器煮白朮數次沸騰，再加入花椒、菊花、青鹽，繼續煮到醋剩下一半時，取出白朮焙乾磨成粉末，與剩餘的醋調和成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹或睡前服用三、四十顆。此藥方能明目、補腎。