張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (1)

1. 蔥白散

治一切冷氣不和及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大治婦人產前產後腹痛，胎不安或血刺痛者，兼治血臟宿冷，百骨節倦疼，肌瘦怯弱，傷寒滯癖，服久盡除，但婦人一切疾病最宜服之。

川芎　當歸　枳殼　厚朴　桂　青橘皮　乾薑　茴香　苦楝子　芍藥　木香　神麯　大麥櫱荊三稜　蓬莪朮（醋浸一宿）　人參　茯苓（各一兩）　乾地黃（一兩）　訶子　大黃（各半兩）

上藥同為細末，每有患者三平錢，常服只二錢，用蔥白二寸拍破，用水一盞同煎至七分，入鹽半錢和，滓熱服。納訶子大黃二味，或有用者或有不用者，蓋相度狀可入此二味多不全用者，須入大黃，即服時不須入鹽也。

白話文：

這個藥方「蔥白散」主要治療各種因寒氣引起的身體不適，像是體內氣機不順、膀胱氣上衝導致的疼痛，尤其對婦女產前產後的腹痛、胎動不安或血刺痛等症狀有很好的療效。同時也可用於治療因體內寒氣積滯引起的舊疾，像是骨頭關節痠痛、身體虛弱、因傷寒導致的積食等。長期服用可以去除這些病症，尤其適合婦女各種疾病的治療。

藥方組成包含：川芎、當歸、枳殼、厚朴、桂枝、青橘皮、乾薑、茴香、苦楝子、芍藥、木香、神麯、大麥芽、三稜、蓬莪朮（用醋浸泡一晚）、人參、茯苓，各一兩；乾地黃一兩；訶子、大黃，各半兩。

將以上藥材研磨成細末，一般患者每次服用三錢，平時保健服用二錢。用蔥白二寸拍破，加水一杯一同煎煮至七分，加入少許鹽，去渣後趁熱服用。其中，訶子和大黃這兩味藥，可以選擇加入或不加，這要根據病人的情況判斷。通常來說，如果需要加入大黃，服用時就不需要加鹽了。