《婦人大全良方》~ 卷之二十二 (7)
卷之二十二 (7)
1. 阿膠丸
治產後崩中，下血不止，虛羸無力。
白話文：
治療產後大量出血，血流不止，身體虛弱無力。
阿膠，赤石脂（各一兩半），續斷，川芎，當歸，甘草，丹參（各一兩），龍骨，鹿茸（酥炙），烏賊骨，鱉甲（炙，各二兩）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，溫酒下二、三十丸。
白話文：
阿膠、赤石脂（各 75 公克），續斷、川芎、當歸、甘草、丹參（各 50 公克），龍骨、鹿茸（酥炙）、烏賊骨、鱉甲（炙，各 100 公克）
2. 菖蒲酒
治產後崩中不止，下血。
菖蒲（一兩半）
上細銼，以酒二盞，煮取一盞，去滓，分溫三服，食前。
白話文：
治療產後出血不止，下血的情況。
使用菖蒲一兩半。
將其細切，用兩杯酒煮至剩一杯，去掉殘渣，分三次溫服，飯前服用。
3. 瑞蓮散
治產後惡血崩漏，狀如泉水。
白話文：
治療產後惡露不止，出血情形像泉水一樣。
瑞蓮（百枚，燒存性），棕櫚（燒存性），當歸，桂心（各一兩），鯉魚鱗（燒），川芎（各三分），檳榔（二枚）
上為細末，每服三錢，煨薑，酒調下，如未止，更進一服。或時血崩，無藥可治，但進三服即止。
白話文：
-
瑞蓮（一百片，燒製成灰燼後備用）
-
棕櫚（燒製成灰燼後備用）
-
當歸（一兩）
-
桂心（一兩）
-
鯉魚鱗（燒製成灰燼後備用）
-
川芎（三分）
-
檳榔（兩片）
4. 產後月水不調方論第八
夫產後月水不調者，由產傷動血氣，虛損未復，而風邪冷熱之氣客於經絡，乍冷乍熱，冷則血結，熱則血消。故令血或多或少，或在月前，或在月後，故名不調也。
白話文：
生產後月經不調，是因為生產時傷及了血氣，身體虛弱，沒有恢復，而風邪、寒氣、熱氣侵入經絡，忽冷忽熱，寒冷時血凝結，炎熱時血消失。因此，導致月經忽多忽少，有時在月經之前，有時在月經之後，所以叫做月經不調。
5. 琥珀散
治產後經脈不調，四肢煩疼，飲食全少，日漸羸瘦。
白話文：
治療生產後經脈不調，四肢痠痛，食慾減退，日益消瘦。
琥珀，牛膝，生乾地黃，當歸（各一兩），桃仁，赤芍藥（各半兩）
上為粗末，每服三錢。水一盞，薑三片，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
-
琥珀：1兩
-
牛膝：1兩
-
生乾地黃：1兩
-
當歸：1兩
-
桃仁：半兩
-
赤芍藥：半兩
6. 薑黃散
治產後虛乏，不足，胸心短氣，腹內緊急，腰背疼痛，月水不調，食少煩渴，四肢無力。
白話文：
治療產後虛弱乏力，身體不足，胸口呼吸短促，腹部緊繃急迫，腰背疼痛，月經不調，食慾不佳且煩躁口渴，四肢無力。
薑黃，當歸，熟地黃，牡丹皮，厚朴，桂心，川芎，續斷，桃仁，白朮（各一兩），赤芍藥，木香（各三分），羚羊角屑（一分）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。食前，溫酒下三十丸。
白話文：
-
薑黃：一兩
-
當歸：一兩
-
熟地黃：一兩
-
牡丹皮：一兩
-
厚朴：一兩
-
桂心：一兩
-
川芎：一兩
-
續斷：一兩
-
桃仁：一兩
-
白朮：一兩
-
赤芍藥：三分
-
木香：三分
-
羚羊角屑：一分
7. 產後月水不通方論第九（無方）
論曰：夫產傷動於血氣，其後虛損未復而為風冷所傷。血之為性，得冷則凝結。故風冷傷於經，血結於胞絡之間，故令月水不通也。凡血結月水不通，則血結成瘕，水血相併，復遇脾胃衰弱、肌肉虛者，則為水腫也。（但於第一卷，第六、七論中求方）
白話文：
論語說：生產會損傷血氣，產後虛損未復元時，若再受風寒侵襲。血液的特性是遇冷則凝結。因此風寒傷於經絡，血液凝結在胞絡之間，所以導致月經不通。凡是血結月經不通，則血結成腫塊，水與血相混合，若再加上脾胃虛弱、肌肉瘦弱的人，就會形成水腫。（有關食療方法，可參考第一卷第六、七論）
夫婦人衝任之脈，為經絡之海，皆起於胞內。而手太陽小腸之經、手少陰心之經也，此二經上為乳汁，下為月水。若產後月水不通者，蓋新產之後勞傷氣血，或去血過多，乳汁通行，自是不通。若新產之後或一歲之內，而月經不行，此是常候，即非病也，何必通之。諺云奶假是也。
白話文：
對於婦女來說，衝脈和任脈是經絡的海洋，皆起於胞內。手太陽小腸經和手少陰心經這兩條經絡，上面通乳汁，下面通月水。如果產後月水不通，可能是因為新產之後勞傷氣血，或去血過多，乳汁通暢，月水自然不通暢。如果新產之後或一歲之內，月經不來，這是正常現象，不是病，不必刻意調經。俗話說「奶假」就是這個道理。
若半歲而行者，或四、五個月便經行者，皆是少壯血盛之人，注受極易，產乳必眾。其子失乳，必四肢尫羸，肚大青筋，頭大發焦，好啖泥土，病名無辜。若經血有餘者，不可以藥止之。若產後一、二歲，月經不通而無疾苦，何必服藥。或勞傷氣血，衝任脈虛，氣血衰少而不能行者，但服健脾胃、資氣血之藥自然通行。
白話文：
如果在出生後6個月內就開始走路，或者在4、5個月就來月經，這些都是年輕體壯、氣血旺盛的人。這種情況很容易懷孕，並且會產出很多奶水。如果她們的孩子失去母乳，身體就會變得瘦弱，肚子大而青筋暴露，頭大而頭髮枯焦，喜歡吃泥土。這種疾病的名字叫做「無辜」。如果月經血過多，不能用藥物來阻止。如果產後一、兩年，月經不通，但沒有任何疾病的困擾，那麼就沒有必要服藥。如果因為勞累損傷了氣血，衝任脈虛弱，導致氣血衰少而不能來月經，那麼只要服用健脾胃、補氣血的藥物，月經自然就會通了。
若以牛膝、紅花、蘇木、乾漆、虻蟲、水蛭等藥以通之，則為害滋大。經水枯竭，則無以滋養，其能行乎？初虞世所謂譬猶索萬金於乞丐之手，雖捶楚並下，而不可得也。後之學者，更宜詳審而療之。（自明補註）
白話文：
如果用牛膝、紅花、蘇木、乾漆、虻蟲、水蛭等藥物來打通經絡，那麼傷害會加重。經血枯竭，就不能滋養身體，還能正常運行嗎？王叔和比喻這就好比向乞丐索要一萬金，即使責打拷打，也是得不到的。後來的學者，更應該詳細審察，然後再治療。