陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (1)

1. 止渴飲

治妊婦霍亂吐瀉，心煩，悶亂作渴。

上用糯米一合，泡令淨，細研，以水一大盞，研濾取汁，入蜜一合，生薑汁半合相和，渴即頓服，立止。縮脾飲亦妙。

《局方》五苓散、訶子散、理中丸、《局方》胡椒湯、香薷散。（夏月預宜合此，以防霍亂。若有是證，以此藥療之，其效神速，但要極冷服。一方有黃連，無扁豆。）以上五方，並見第七卷第二論。

白話文：

這個方子是治療懷孕婦女因霍亂引起的嘔吐腹瀉，心煩，胸悶煩躁口渴的。

使用糯米一杯，浸泡洗淨後，仔細研磨成粉，加入一大杯水，攪拌過濾取汁，再加入一杯蜂蜜和半杯生薑汁混合均勻，口渴時立即飲用，就能馬上止渴。縮脾飲也有同樣的功效。

《太平惠民和劑局方》中的五苓散、訶子散、理中丸、《太平惠民和劑局方》中的胡椒湯、香薷散這五個方子（在夏天時可以預先搭配好，用來預防霍亂。如果已經出現霍亂的症狀，就用這些藥方來治療，效果非常迅速，但要冰涼服用。有個方子是加入黃連，但沒有扁豆）。以上這五個方子，詳細的內容都記載在第七卷第二論。

2. 縮脾飲方

解伏熱，除煩渴，消暑毒，止吐痢。霍亂之後，服熱藥太多致煩躁者，宜沉令水冷，頓服。

草果仁（四兩），烏梅肉（三兩），甘草（二兩半）

上㕮咀，每服半兩。水一碗，生薑十片，煎至八分，浸以熱水，溫冷任意。

白話文：

這個方劑可以解除潛伏的熱邪，消除煩躁口渴，化解暑熱毒素，並能止住嘔吐和腹瀉。尤其適合霍亂之後，因為服用過多熱性藥物導致煩躁不安的人，可以將藥液冷卻後一次飲用。

配方包含：草果仁（四兩）、烏梅肉（三兩）、甘草（二兩半）

將上述藥材稍微搗碎，每次取半兩，加入一碗水和十片生薑，煎煮至剩八分，然後用熱水浸泡，待藥液溫熱或冷卻後飲用，溫度可依個人喜好調整。