陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (5)

1. 伏龍肝散

治男子、婦人五臟結熱，吐血，衄血，並皆治之。

伏龍肝，生地黃（各一斤），竹茹（一升），芍藥，當歸，黃芩，川芎，桂心，甘草（各二兩）

白話文：

伏龍肝、生地黃（各一斤），竹茹（一升），芍藥、當歸、黃芩、川芎、桂心、甘草（各二兩）

翻譯：

伏龍肝，生地黃各一斤。竹茹一升。芍藥、當歸、黃芩、川芎、桂心、甘草各二兩。

伏龍肝、生地黃是一組主要藥材，用於治療血液疾病，血虛。竹茹是一味清熱化痰藥，用於治療肺熱咳嗽。芍藥是一味活血止痛藥，用於治療肝鬱氣滯、月經不調。當歸是一味補血活血藥，用於治療血虛、月經不調。黃芩是一味清熱解毒藥，用於治療肺熱咳嗽。川芎是一味活血化瘀藥，用於治療血瘀經閉。桂心是一味溫陽益氣藥，用於治療心陽虛弱。甘草是一味補益脾胃藥，用於治療脾胃虛弱。

上㕮咀，水一斗三升，煮竹茹，減三升，內藥，煮取三升，分為三服。《千金》無桂。

《百問》有茅花湯，以白茅花濃煎，飲之立止。

白話文：

《百問》中記載了茅花湯，用白茅花濃縮煎熬，喝了以後立即就能止瀉。

2. 茅花湯

一方，搗生白茅根，取汁一合，飲之止。

又方，取生蔥心塞鼻中即定。若因刺著並刀斧所傷，血不止，並用之立定。

又方，取釜底墨細研，入鼻中。

又方，取亂髮灰細研，以竹管吹入鼻中，立止。

又方，取龍骨末吹入鼻中，立止。

3. 婦人吐血方論第六

夫婦人吐血者，皆由臟腑傷損所致。夫血者，外行於經絡，內榮於臟腑。若傷損氣血，經絡則虛。血行失於常理，氣逆者吐血。又怒則氣逆，甚則嘔血；然憂思、驚恐、內傷氣逆上者，皆吐血也。

白話文：

夫妻處於更年期的人出現吐血，都是由於臟腑受到損傷而導致的。血在體內，外行於經絡，內養在臟腑，如果損傷氣血，經絡就會虛弱，血的運行就會失去常理，氣逆就會吐血。生氣則氣逆，嚴重時會吐血；然而，憂思、驚恐、內心受到損傷，氣逆向上，也都會吐血。

4. 雞蘇散

治婦人吐血，心煩昏悶。

雞蘇葉（一兩），阿膠，刺薊，生地黃（各一兩），黃耆，羚羊角屑，茜根，甘草（各半兩），麥門冬，黃芩，當歸，伏龍肝（各三分）

白話文：

雞蘇葉（60克），阿膠，刺薊，生地黃（各60克），黃耆，羚羊角屑，茜根，甘草（各30克），麥門冬，黃芩，當歸，伏龍肝（各18克）。

上為粗末，每服四錢。水一盞，姜三片，竹茹半雞子大，煎至六分，去滓溫服。

白話文：

把它粉碎得粗糙一些，每次服用四錢。用一杯水，三片姜，半個雞蛋大小的竹茹，煮到十分之六，去掉渣滓趁溫熱喝下。

治婦人虛損氣逆，吐血不止。

雞蘇葉，黃芩（各一兩），當歸，赤芍藥（各半兩），伏龍肝，阿膠（各二兩）

白話文：

• 雞蘇葉：1兩

• 黃芩：1兩

• 當歸：半兩

• 赤芍藥：半兩

• 伏龍肝：2兩

• 阿膠：2兩

上為粗末，每服四錢。水一盞，煎至六分，去滓溫服。

治婦人熱毒上攻，吐血不止。

生藕汁，刺薊汁，生地黃汁（各三兩），生薑汁（半合），白蜜（一合）

白話文：

生藕汁，刺薊汁，生地黃汁（各120毫升），生薑汁（20毫升），白蜜（40毫升）

上和煎三、兩沸，無時，以一小盞，調炒麵塵一錢服。

《千金翼》治吐血百方不瘥，療十十瘥，神驗不傳方。詳此藥性，治熱毒吐血有效。

地黃汁（半升），生大黃末（一方寸匕）

上煎地黃汁三、兩沸，調大黃末，分為三服。

又方：伏龍肝

上研令極細，每服二錢。新汲水調下，頻服取效。

又方：白茅根（一握長六寸）

上以水一大盞，煎取七分，去滓溫服。

又方：治吐血。

桂心末

上水調方寸匕，日夜可二十服。

又方：生地黃（三斤，切），阿膠（二兩，炒），蒲黃（六合）

白話文：

另一個藥方：生地黃（三斤，切片），阿膠（二兩，炒過），蒲黃（六合）

上水五升，煮取三升，分三服。

僕嘗治一人吐血，診其脈，肝部弦，氣口濡，此因怒極而得之。遂用蘇合香丸和雞蘇丸服即效。《養生必用方》云：凡吐血，須煎乾姜甘草湯與服，或四物、理中湯亦可，如此無不愈者。服生地黃、竹茹、藕汁，去生便遠。

白話文：

我曾經治療過一位吐血的病人，診斷他的脈象，肝脈弦緊，氣門濡滑，這是因為過度憤怒而引起的。於是用蘇合香丸和雞蘇丸一起服用，立刻見效。《養生必用方》中說：凡是吐血，必須煎服乾薑甘草湯，或者服用四物湯、理中湯也可以，這樣沒有治不好的。服用生地黃、竹茹、藕汁，可以遠離吐血的毛病。